Jag kommer alltid att minnas det, mamma!
De där lyckliga, vackra dagarna från förr.
Det finns storkar i folkvisor.
En blå glada flög in i min barndom.
Månen skiner som en dröm.
Lampan som min mamma tände gav ett svagt ljus i natten.
En söt, mild vaggvisa.
Tyst faller grapefruktblommorna vid tröskeln.
Det var en sommar med strålande solsken.
Floden sjunger en kärlekssång.
Kvällens fridfulla blå rök
Ett oväsen uppstod mitt bland ljudet av drakar som svävade i luften.
Det är en ljus vår med klar himmel och moln.
Fjärilar och bin fladdrar och leker bland blommorna.
Himlen är blå, sången förblir för alltid blå.
De livliga ljuden av kycklingar som kacklar vid middagstid.
Det fanns många träd med vajande löv.
Den glödande härden skingrar all vind, regn och stormar.
Ute är vinden och regnet kallt och hårt.
Bredvid mig brinner elden varmt, mor!
Mamma! Jag kommer aldrig att glömma.
Min mors sköra gestalt vid lampskenet den natten.
Mamma! Det kommer aldrig att hända.
Barnet har glömt den söta mjölken från gångna dagar.
Snälla, låt inte dagarna och månaderna gå.
För jag vill inte att min mamma ska bli äldre.
Jag är rädd, rädd för mörkret.
Sudda ut de fridfulla, vackra åren.
Mamma, snälla le!
Mitt barn, dina ögon lyser klart som stjärnor.
En söt och öm vaggvisa.
Jag är säker på att jag aldrig kommer att glömma detta någon dag.
Thuy Duong - Klass 8B - Khanh Yen Secondary School
Källa: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tho-gui-me-142083









