Från Frankrike hade Dr. Amandine Dabat ett samtal med Thanh Nien .
Varför bestämde ni er för att organisera en utställning av King Ham Nghis verk den här gången?
Utställningen Himmel, berg, vatten hölls för första gången i Vietnam, tillägnad kung Ham Nghi . Jag har alltid drömt om att organisera en utställning av kung Ham Nghis verk i mitt hemland. Tack vare Lan Tinh-stiftelsen samarbetade vi med vietnamesiska samlare för att organisera en utställning med målningar som aldrig har ställts ut, inte ens i Frankrike.
Min doktorsavhandling bidrog till att etablera kung Ham Nghi som den första moderna vietnamesiska konstnären. Få vietnameser vet att kung Ham Nghi också var konstnär och erkändes av sina kollegor i Frankrike. Han studerade skulptur med den berömda målaren Auguste Rodin och ställde ut sina verk många gånger. Hans personliga arkiv, liksom dåtidens press, visar på franska konstnärers intresse för hans verk.
I november 2024 presenterade jag Ham Nghi – Kejsare i exil, konstnär i Alger – en översättning av boken som publicerades på franska av Sorbonne University Press, baserad på min doktorsavhandling. Boken presenterar en historisk studie av kung Ham Nghis liv och verk, med mer än 2 500 brev, utkast och personliga dokument.
Även i november 2024 donerades oljemålningen Deli Ibrahim Hill ( Alger ) av kung Ham Nghi av hans ättlingar till Vietnams konstmuseum i Hanoi . En annan oljemålning, Sjö i Alperna, donerades till Hue Royal Antiquities Museum.
Dr. Amandine Dabat presenterar boken Ham Nghi - Kejsare i exil, konstnär i Alger på Duyet Thi Duong-teatern, kejsarstaden Hue, november 2024
Hur samlade du in 20 målningar av kung Ham Nghi i utställningen Himmel, berg, vatten ?
Under årens lopp har verk av kung Ham Nghi regelbundet sålts på konstmarknaden i Frankrike. De flesta av de sålda verken ägs av ättlingar till de vänner som kung Ham Nghi gav sina verk till. De flesta av målningarna som visas denna gång ägs av vietnamesiska samlare, vilket gör utställningen unik och annorlunda jämfört med tidigare utställningar i Frankrike. Vi är mycket tacksamma till de samlare som gick med på att låna ut sina målningar, vilket ger den vietnamesiska allmänheten möjlighet att upptäcka kung Ham Nghis verk.
Några av målningarna kom från samlingen av Henri Aubé, en fransk officer och vän till kung Ham Nghi, till vilken kungen donerade många målningar. Henri Aubé och kung Ham Nghi träffades i Vichy, Frankrike, dit han besökte nästan varje år för spabehandlingar. Han tog med sig sina målarmaterial och tillbringade mycket tid där med att skapa. Dessa målningar är ett värdefullt vittnesbörd om hans dagliga arbete.
Andra målningar skapades av kung Ham Nghi medan han var i Frankrike, på familjesemestrar; eller i Algeriet, i sitt hem.
Kung Ham Nghi målade Gryningen vid sjön omkring 1910 i olja på duk. Målningen visas på utställningen Himmel, berg, vatten
LYNDA TROUVÉ
Målningen "Vetefält" av kung Ham Nghi målad 1913, visades på utställningen "Himmel, berg, vatten"
LYNDA TROUVÉ
Hur har värdefulla verk bevarats under de senaste 100 åren?
De flesta av kung Ham Nghis konstverk bevarades av generationer av hans ättlingar eller ättlingar till hans vänner. Några av dem restaurerades tack vare kungens ökande popularitet i Frankrike genom auktionshus. Numera uppmärksammar många målningarna när de ser kungens signatur och konstnärens namn skrivet med kinesiska tecken - Tu Xuan.
Tyvärr förlorades de flesta av kung Ham Nghis konstverk under Algerietkriget, då hans hus plundrades och brändes ner. De som räddades var de som han hade gett till sina barn eller vänner och fört tillbaka till Frankrike före kriget.
Endast en liten del av Ham Nghis konstverk har bevarats. Vi vet från hans brev att han målade varje dag. År 1902 skrev han till en vän att han vanligtvis målade en oljemålning varje vecka. Omkring 150 konstverk har bevarats, ett mycket litet antal jämfört med antalet målningar, skisser och skulpturer han producerade.
Kung Ham Nghi gav en gång en målning till den berömda målaren Auguste Rodin och detta verk finns fortfarande bevarat på Rodin-museet i Paris. Efter att jag avslutat min doktorsavhandling lades 5 verk av kung Ham Nghi (2 oljemålningar, 2 pasteller och 1 skulptur) till Cernuschi-museets samling i Paris.
Ägarna till kung Ham Nghis målningar i Frankrike inser gradvis värdet av detta arv och fler och fler konstverk anförtros restaureringsexperter. Jag hoppas att fler verk kommer att visas på museer, särskilt i Vietnam. Jag arbetar också med några andra utställningsprojekt i Frankrike.
När du bestämde dig för att undersöka kungens liv och karriär för din doktorsavhandling, vilka hinder stötte du på och hur övervann du dem?
Jag bestämde mig för att undersöka kung Ham Nghis liv och arbete efter att ha upptäckt hans privata arkiv med 2 500 brev och manuskript som förvarades av hans äldsta dotter. Det var detta tidigare opublicerade arkiv som ledde mig till att tillägna min doktorsavhandling till kungen. Den första utmaningen var att klassificera och katalogisera arkivet. Sedan gjorde jag research i koloniala arkiv, både i Frankrike och Vietnam, för att jämföra vad den franska regeringen sa om kung Ham Nghi med vad vi vet från hans privata korrespondens.
Att samla in kung Ham Nghis verk krävde mycket arbete, särskilt att söka efter ättlingar till vänner som han hade gett sina verk till. Jag hade turen att ha ett attraktivt avhandlingsämne och var oerhört rörd av att upptäcka kung Ham Nghi som både konstnär och en vanlig person i vardagen genom de känslor som uttrycks i hans brev. Jag tror att hans exempel på motståndskraft och värdighet i exil har hjälpt mig att slutföra min forskning för att dela med mig av hans liv och arbete till världen.
Ham Nghi - kejsare i exil, konstnär i Alger
LE HOAI NHAN
Om Kung Ham Nghi kunde sammanfattas i tre ord, vilka skulle de vara?
Om jag skulle se på kung Ham Nghi från ett externt perspektiv skulle jag säga: "Kung, patriot, konstnär". Men baserat på hans privata korrespondens, för att se på mannen, skulle jag säga: "Värdighet, motståndskraft, känslighet".
Vad ville kungen, långt hemifrån, enligt din åsikt förmedla genom sina målningar? Varför är hans verk så värdefulla på världsmarknaden?
Hans målningar är ett familjearv som hjälper oss att få tillgång till våra förfäders konstnärliga själ. Som konsthistoriker beundrar jag hans verk eftersom han var den första vietnamesiska konstnären som utbildades av fransmännen, innan Indochina Fine Arts School grundades. Kung Ham Nghi landsförvisades vid 18 års ålder och varade i 55 år. Konst var hans sätt att uttrycka sina känslor. Vi kan känna i hans målningar hans nostalgi för sitt hemland, smärtan av exil. Men kung Ham Nghi ville också uttrycka sin kärlek till naturens skönhet. Att titta på och måla naturen var hans sätt att hitta mening i sitt liv. Jag tror inte att kung Ham Nghi målade för att förmedla ett budskap. Han målade för sig själv, för att minnas, för att uttrycka sina känslor. Dessutom sålde han aldrig sina verk, utan gav dem bara ibland till vänner.
Hans verk är värdefulla på konstmarknaden eftersom kung Ham Nghi knappast var känd som konstnär. Han försökte inte göra sig känd under sin livstid, även om hans franska konstnärskollegor välkomnade honom in i sin berömmelse. Kung Ham Nghis målningar kom ut på konstmarknaden först 2010. Sedan dess har några av dem inkluderats i museisamlingar, både i Frankrike och Vietnam. Hans verk har ökat i värde sedan han erkändes som den första moderna vietnamesiska konstnären.
Förutom målningar skapade kung Ham Nghi även statyer?
Kung Ham Nghi utbildades i konst av den franske konstnären Marius Reynaud år 1889. Han studerade skulptur för Auguste Rodin, så han var också den första moderna vietnamesiska skulptören. Hans verk var fortfarande starkt influerade av Auguste Rodin och skilde sig helt från senare vietnamesiska konstnärers verk.
Har ni planer på att föra tillbaka kung Ham Nghis kvarlevor till hans hemland, som han önskade?
Jag hoppas att kung Ham Nghis kvarlevor en dag kommer att föras tillbaka till Vietnam och begravas nära hans fars grav i Hue, som han önskade. Men för tillfället är det viktiga att kung Ham Nghis ättlingar alltid visar sin respekt när de besöker hans grav. Vi får vänta till efter denna generation innan vi överväger flytten.
Hur känner du inför att vara av vietnamesiskt ursprung och ättling till en patriotisk kung?
Första gången jag kom till Vietnam 2011 blev jag mycket rörd när jag satte mina förfäders land. Jag upptäckte en plats som mina förfäder älskade, och som jag också älskade. Jag såg den kärlek och respekt som det vietnamesiska folket hade för sin kung. Detta uppmuntrade mig att göra research. I nästan 15 år har jag ägnat hela mitt hjärta åt att dela med mig av kung Ham Nghis liv och karriär så att det vietnamesiska folket och världen kan lära sig mer om den patriotiska kungen.
För mig är detta som en form av kompensation, ett sätt att ge tillbaka till det vietnamesiska folket historien om en patriotisk kungs liv. Sedan jag skrev min doktorsavhandling har jag återvänt till Vietnam nästan varje år. Jag hoppas att Sky, Mountains, Water kommer att föras till andra städer i Vietnam och att jag kommer att få många möjligheter att återvända för att presentera denna utställning för allmänheten.
Dr. Amandine Dabat donerade kung Ham Nghis reliker till Hue Royal Antiquities Museum
Hur hjälper dina vietnamesiska rötter dig att känna den kulturella skillnaden: både konstig men också nära och varm?
Sedan mitt första besök 2011 har jag återvänt till Vietnam nästan varje år, och stannat där från några veckor till några månader. Vietnam har blivit mitt andra hem. Det är mina förfäders land, så det har en speciell plats i mitt hjärta. Under mina första besök upplevde jag en stor kulturell klyfta. Men ju längre jag stannar i Vietnam, desto mer känner jag mig hemma.
Att upptäcka och förstå mina förfäders kultur är mycket viktigt för mig. I Frankrike utövar vi inte förfädersdyrkan som i Vietnam. Att delta i dyrkningsceremonierna gjorde mig väldigt känslosam. Jag kunde visa min respekt för kung Ham Nghi på det sätt han ville att hans ättlingar skulle göra. Att undersöka kung Ham Nghi hjälpte mig också att hitta mina släktingar i Vietnam och återknyta kontakten med dem. Nu känner jag mig lika fäst vid min familj i Vietnam som jag gör i Frankrike.
Tack så mycket!
Källa: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
Kommentar (0)