Humanitet...

Det var sommaren 1980, jag var tredjeårsstudent vid Hanois tekniska universitet.

Illustrativ bild. Källa: Internet

Jag var soldat som återvände till skolan, klassens partisekreterare, och vid den tiden fick jag i uppdrag att kontrollera bakgrunden hos en klasskamrat vid namn Quân, från kommunen Đông Thọ i staden Thanh Hoá, för att bli medlem i partiet. Jag skaffade ett arbetstillstånd från skolan och reste med tåg till Thanh Hóa . På den tiden var väderprognoserna på vårt lands radio ofta mycket felaktiga. Den meteorologiska sektorn var alltid en källa till humoristiska historier. De förutspådde solsken, men ibland kom det kraftigt regn, och andra gånger förutspådde de regn, men fälten förblev spruckna och inte en enda droppe regn föll. Jag åkte till Thanh Hóa just den dagen en tyfon var på väg att drabba Östersjön utan att veta om det.

Jag gick förbi Quâns grannskap, eftersom jag visste att han bodde där, men jag gick inte in för att upprätthålla protokollet. Jag gick direkt till kommunkommitténs högkvarter i utkanten av byn, där partikommittén också arbetade. Jag presenterade mitt introduktionsbrev och pratade med Ms. Bình, den ständiga ledamoten i kommunens partikommitté. Innan jag hann dricka upp min kopp te blåste en stark vind utanför. Klockan var bara omkring tre på eftermiddagen. Ms. Bình hade precis rest sig upp för att stänga fönstret när regnet började falla kraftigt. Regndropparna var så stora att man nästan kunde räkna dem. Ms. Bình låste omedelbart dörren, gav mig en regnrock, och vi sprang båda genom regnet till hennes hus, som låg nästan en kilometer bort.

Fru Binhs hus låg i en liten by bredvid järnvägslinjen, ungefär en kilometer därifrån till Thanh Hoa station. När vi kom hem såg vi regnet ösa ner och täcka himmel och mark. Fru Binhs hus var ett litet tegelhus med tre rum och en liten tegelgård. Fram och bak i huset fanns flera igenvuxna bambubuskar som lutade sig mot väggen för att blockera vinden. Endast hennes två barn, båda i grundskolan, var hemma. Efter ett tag kom hennes man springande hem, trotsande regn och vind. Han arbetade som vaktmästare i kooperativets fiskdamm. Han var ungefär tio år äldre än jag, med en mörkbrun hy och såg ut som en stark, biffig man. Vi hälsade på varandra, hans röst dånande, typisk för någon som talar högt och bullrigt.

Den kvällen var jag hemma hos Ms. Binh och åt middag med hennes familj. De lagade mycket ris, och maten bestod av småfisk, som oljefisken som hennes man hade tagit med sig från dammen, som han hade kokat. Grönsakerna var någon sorts lotusstjälk, kokt, jag tror att det kallades lotusrot. Alla åt rejält, till och med de två barnen öste tyst och lydigt upp sin egen mat. Ms. Binh och jag åt bara tre skålar var, men hennes man åt sju eller åtta. Han brukade lägga en handfull fisk ovanpå varje full skål ris och sedan använda sina ätpinnar för att skära riset i fyra delar, som att skära en riskaka. Sedan, med varje ätpinnerörelse, öste han in en fjärdedel av skålen i munnen. Han gjorde detta fyra gånger, fyra tuggor, och skålen var tom. Jag hade bara hunnit äta några tuggor ris, och jag slutade äta för att titta på honom äta. Medan han hjälpte sin fru att hämta en ny skål ris, knuffade han till mig och sa: "Ät mer, mannen, varför äter du så långsamt?" Jag ökade farten, men jag avslutade ändå måltiden mycket långsammare än honom, och Ms. Binh var tvungen att vänta på mig medan hon åt. Till slut avslutade jag min måltid bara något tidigare än de två barnen.

Den natten lämnade herr Binh sin fru kvar i rummet med barnen, medan han satte i ordning en bambusäng utanför åt mig så att jag kunde sova med honom, var och en av oss i vår egen säng. De var så vänliga. Först mycket senare, efter att jag hade fått min egen fru, förstod jag att han hade offrat flera nätter borta från sin fru för att sova bredvid mig, en ovillig gäst, så att jag inte skulle vara ensam. Den natten regnade det kraftigt och vinden tjöt utanför. Regnets ljud tycktes jaga varandra över taket. Herr och fru Binhs by hade ingen elektricitet. Det var becksvart runt omkring, men då och då blixtrade det till, vilket fick allt att se flimrande ut. Jag var soldat, van vid att sova under bar himmel, och jag sov lätt, kunde ligga ner var som helst. Jag hade en gång sovit i den stekande solen på ett stort öppet fält utan skugga, bara täckt ansiktet med en handduk, trots svetten som fortsatte att strömma ut och torka, mina kläder brändes heta. Vid utposten under regnperioden sov jag på natten insvept i plast för att täcka halva kroppen, medan resten av kroppen från låren och neråt var genomblöt av regnet hela natten, och jag lyckades ändå sova. När jag hörde ljudet av fiendens artillerield hoppade jag upp och rusade ner i de vattendränkta skyttegravarna. När beskjutningen upphörde kröp jag upp igen, svepte in mig i plast och somnade om, trots att mina kläder nu var genomblöta. Ändå låg jag länge hemma hos Binh och lyssnade på regnet och vinden utanför innan jag slutligen somnade.

Nästa morgon regnade det fortfarande kraftigt. Det verkade som att området låg mitt i stormens öga. Regnet var inte lika ihållande och trist som ett djungelregn, men att befinna sig mitt i stormens öga var fortfarande ganska skrämmande. Regnet var kraftigt och vinden var mycket stark, som om himlen kastade ner vatten. Herr och fru Binh gick upp tidigt för att koka potatis till frukost. Regnet var fortfarande så kraftigt att det var bländande; man kunde inte se någonting på avstånd. Vattnet på gården hade inte runnit tillräckligt snabbt och var upp till tio centimeter djupt. Efter frukosten gick herr Binh tillbaka till fiskdammen, och fru Binh satte på sig en plastpåse och gick till kommunkontoret. Det var bara jag som var hemma med de två barnen. Jag pratade med dem; den äldre systern gick i fjärde klass och den yngre brodern i andra klass. Det fanns inget annat att göra, så jag sa åt dem att ta fram sina böcker och studera. Det visade sig att de två barnen var väldigt flitiga. De frågade mig entusiastiskt om läxorna de inte kunde göra. Så jag spelade rollen som byläraren och undervisade dem. Vid middagstid kom herr och fru Binh hem. Återigen, en massa räkor som de hade fångat från dammen och en handfull lotusblommor som herr Binh hade med sig till lunch. Lunchen var densamma som föregående kväll; herr Binh åt snabbt och rejält som tidigare. De fortsatte att uppmana mig att "äta rejält". På eftermiddagen var det bara jag hemma med de två barnen som studerade. Fru Binh förberedde en stor kanna örtte åt oss tre att dricka. Sent på eftermiddagen trotsade de ösregnet och kom hem till middag. På kvällen pratade de bara en stund innan de gick och la sig tidigt. På grund av stormen kunde de ändå inte göra något arbete hemma.

I tre dagar i rad förblev saker och ting sig likt. Han gick till fiskdammen för att ta hand om fiskarna, och hon gick till kommunens partikommitté för att arbeta. Jag stannade hemma två gånger om dagen med de två barnen och hjälpte dem med läxor och matte. De tyckte mycket om och uppskattade mig. Bakgrundskontrollen för Quâns partimedlemsansökan gjordes av Ms. Bình. Jag behövde inte gå till avdelningssekreterarens eller kommunens partikommittésekreterarens hus för att presentera min sak, be om deras åsikt och få deras underskrifter och stämplar. Regnet avtog gradvis, bara då och då öste det ner innan det stannade igen. Ibland sken till och med solen lite. Tåget, som hade stått stilla i flera dagar på grund av stormen, gick nu igen, så det var dags för mig att säga adjö till herr och fru Bình och deras två barn och återvända hem. Jag hade stannat hos herr och fru Bình i mer än tre dagar och fyra nätter.

Tidigt på onsdagsmorgonen vaknade herr Binh och jag tidigt så att han kunde ta mig till tågstationen. Jag hade planerat att avsluta mina ärenden den eftermiddagen, köpa lite snacks på stationen den kvällen och sova där till morgonen innan jag åkte tillbaka till Hanoi. Därför tog jag bara med mig en liten summa pengar och inga risransonkuponger. Oväntat blev jag strandsatt av stormen och stannade hos fru Binh i flera dagar. Kvällen innan, för att förbereda mig för avskedet, tackade jag herr och fru Binh och gav tafatt fru Binh några mynt ur fickan, men behöll bara tillräckligt för tågbiljetten. De vägrade dem, och fru Binh skällde till och med på mig:

"Gör inte det och gör oss inte besvikna. Det vore respektlöst och föraktfullt mot oss. Du var ju själv soldat. Den här gången är du här i tjänsteärenden. Om herr Quan går med i partiet kommer vår by att få ytterligare en regeringstjänsteman, vilket ökar byns prestige. Ni kan bo hos oss i några dagar, hjälpa barnen med deras studier, och vi kommer att behandla er som soldater som tjänar folket. Vi är tacksamma för all hjälp vi kan ge er. Oroa er inte. Vänligen skicka våra hälsningar till era föräldrar. Kom och besök oss någon gång när ni är i området."

Bara den svaga oljelampan kastade ett svagt ljus i rummet. Jag höll herr och fru Binhs händer och kände tårar välla upp i mina ögon. Herr och fru Binh är så vänliga. Människorna i Thanh Hoa är så vänliga och medkännande, precis som den förr i tiden då alla gav allt till frontlinjen.

Herr Binh tog mig längs en genväg till tågstationen medan det fortfarande var mörkt så att han kunde hinna tillbaka i tid för frukost och för att kolla in sin fiskdamm. Jag var nästan den första passageraren som klev ombord på tåget på Thanh Hoa station den dagen.

När jag anlände till Hanoi gick jag omedelbart för att köpa båda uppsättningarna läroböcker för andra och fjärde klass. På den tiden var det inte lätt för elever att köpa kompletta uppsättningar läroböcker, särskilt inte på landsbygden. Jag bad Quân att ta med dem till Ms. Bìnhs hus åt mig när han åkte tillbaka till Thanh Hoa.

De vackra och hjärtevärmande minnena från folket i Thanh Hoa har stannat med mig hela mitt liv och hjälpt mig att alltid tro på och sträva efter att övervinna alla svårigheter i livet.

Vu Cong Chien (Bidragsgivare)

Källa: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm