Upplev… lyx

Illustration: Phan Nhan

Klockan 16:50 stängde Quân av datorn, packade prydligt ner sina personliga tillhörigheter i ryggsäcken och lutade sig tillbaka i stolen för att sträcka på sig för att slappna av. Precis klockan 17 lämnade han sin arbetsplats, inte en sekund försenad. När han gick förbi Bảos skrivbord och såg sin kollega fortfarande uppslukad av sin bärbara dator och pappersbunte, flinade Quân och sa:

- Nu går vi hem, grabben. Att jobba övertid hela tiden ger dig inte ens någon extra lön!

– Jag är ovillig att lämna arbete oavslutat, sir. Dessutom försöker jag göra lite extraarbete för att tjäna lite extra pengar till matvaror.
- svarade Bao.

- Ja, det är bra. För min del... jag är van vid det, så jag går bara så fort jobbet är slut. Okej, hej då...

Efter att ha sagt det rusade Quân ner för trappan, tog sin motorcykel, satte på sig hjälmen och sprang iväg. Minifotbollsplanen, full av hans vänner, gjorde Quân ännu mer upphetsad. Den senaste veckan hade hans rastlösa ben varit inlagda på sjukhuset eftersom hans far hade kommit från landsbygden för en hemorrojdoperation. Eftersom det var få människor hemma var Quân tvungen att skynda sig till sjukhuset efter jobbet för att ta hand om sin fars bad och måltider. Efter att ha bytt om till sin fotbollsdräkt, som han hade lämnat i bagageutrymmet på sin motorcykel sedan morgonen, stretchade Quân lite innan han gick till planen. Lagmedlemmarna var bara bekanta sällskapsvis; de brukade ringa varandra för att få vara med, och när alla var där delade de sig in i lag. Alla deltog främst för motion, så att spela för skojs skull var inte det största problemet. I slutet av passet räknade de spelarna och delade på planhyran, där varje person bidrog med mellan 20 och 30 tusen dong. Vid sjutiden ringde de varandra för att vila, drack upp sina vattenflaskor och väntade på att svetten skulle torka innan de gick. Quâns telefon ringde oavbrutet; i andra änden hördes Hàs skarpa röst:

- Var är du? Jag har inte sett dig i närheten än! Planerar du att ge den lille middag och hjälpa honom med läxorna?

Åh nej, jag glömde helt bort det! Jag skulle spela fotboll med killarna idag. Nu ska jag hem.

– Jag är mållös. Jag ska stanna till vid mataffären på vägen hem och köpa några fler paket mjölk till barnen.

Okej, okej... men vilken sorts mjölk?

- Du vet inte ens vilken sorts mjölk barnet dricker?

– Okej, jag vet... jag vet.

Quân lade på luren och kände sig lite skyldig för sin tanklöshet. Hans fru, trots att hon var rasande, förblev lugn och glad under middagen. Han hade ofta hört henne anförtro att hon inte ville att de skulle bråka framför sitt barn, eftersom det skulle påverka barnets mentala och emotionella välbefinnande negativt. Quân älskade sin fru innerligt, medveten om att med deras magra sammanlagda löner var det inte lätt för henne att klara allt på egen hand. Varje månad överförde han bara några miljoner dong till hennes konto, med tanke på att hans ansvar var fullgjort. Han behövde sällan oroa sig för familjeangelägenheter, bröllop, begravningar eller barnens utbildning. När han såg sin fru, knappt fyrtio, med tunt grått hår, sällan köpa nya kläder och bara använda billig kosmetika, tyckte han djupt synd om henne. Men hans jobb som IT-anställd på en liten avdelning innebar inget mer än en fast lön och en liten mängd indirekt inkomst. Ibland var den magra levnadssituationen nedslående, men Quân visste inte vad han skulle göra. Även om det var en liten tjänst var han tvungen att tävla hårt om att få jobbet. Han började bli till åren, och vad mer kunde han göra om han inte var nöjd med sin nuvarande situation? Han tänkte att allt var bra som det var, och från och med nu kunde han och hans fru arbeta hårdare för att få ekonomin att gå ihop. Han lugnade sig själv på det sättet, och efter middagen lade Quân upp fötterna i soffan och spelade tv-spel. Hà städade upp huset, hjälpte barnen med läxorna, och sedan gick de två och la sig och pratade om alla möjliga saker, medan Quân satt kvar klistrad vid sin telefon, muttrade och klagade på sina spelkompisar.

Det var långt efter midnatt, och Ha, efter att bara ha hunnit ta en kort tupplur, gick upp för att gå på toaletten. När hon såg Quan fortfarande uppslukad av sin telefon och sina oändliga spelsessioner suckade hon förtvivlat:

- Ska du gå och lägga dig eller inte? Skulle det inte vara bättre om du använde den tiden du skulle spendera på att spela spel till att ta på dig några webbdesignuppdrag?

– Det fanns några ställen som ville anställa mig, men att bygga de där webbplatserna tar mycket tid, lönen är låg och de har många krav. – argumenterade Quân.

- Ditt jobb är inte så hektiskt. Att jobba några extra timmar varje dag, varje liten krona hjälper, som en myra som bygger sitt bo med tiden.

– Men nu bygger de webbplatser som kräver integration av alla möjliga saker, och om man inte är bekant med det är det ett riktigt huvudbry.

- Dra sedan ner på att dricka med vänner och umgås på kaféer, och fokusera på att förbättra dina färdigheter och lära dig mer om teknik. Att prata som du gör inom IT är otroligt tråkigt…

– Jag börjar bli gammal, jag kan inte koncentrera mig på att plugga längre. Gå bara och lägg dig, jag ska spela klart det här spelet och sedan går jag och lägger mig, okej?

- Kommer din örsnibb att hålla till morgonen?

Med det sagt ryckte Ha telefonen ur sin mans hand med ett ilsket uttryck. När Quan såg detta kände han sig skrämd och gick ödmjukt och la sig. Hans ögon värkte av att ha stirrat på telefonen för länge, och medan han lade sig ner tänkte han fortfarande vagt för sig själv: "En dag ska jag designa ett berömt spel. Så rik jag blir då!"

***

När Quân öppnade ögonen var det redan starkt dagsljus. Han letade efter sin telefon, säker på att han var sen till jobbet. Men vänta, den här platsen kändes så obekant. Den lyxiga, mjuka, väldoftande sängen kändes som om den omfamnade honom. Förskräckt satte sig Quân tvärt upp. Det rymliga rummet, med sina överdådiga möbler och inredning, utstrålade en aldrig tidigare skådad känsla av lyx och sofistikering. Förvirrad och osäker på vad som hände såg Quân sitt bröllopsfoto med Hà, inramat i högkvalitativt benporslin, hängande framträdande på väggen. Quân nöp sig hårt, hans hud blev blek och sved av smärta. Det var verkligt, inte en dröm. Allt kändes så overkligt, vilket fick Quân att få lätt panik. Han ropade:

Är det någon där?

”Ja, herrn, ni är vaken!” inkom en äldre kvinna i elegant uniform och böjde huvudet medan hon talade.

"Vem... vem är du?" frågade Quân förvånat.

"Åh kära nån, chefen var så full igår när han underhöll affärspartners att han fortfarande inte är nykter? Jag är Butler Li. Frukosten är klar; den kommer precis i tid för dig att äta lite efter att du har fräschat upp dig, sir!"

Quân trodde inte sina öron och slog sig själv igen. Det gjorde ont. Han rusade ut ur rummet, lättad över att höra sin fru och son komma nere. Hà rättade till sonens kläder och gjorde honom redo för skolan. Quân tittade på sonens uniform och stammade:

- Din son går på Tesla International School? Den skolan... Jag skulle inte ens våga drömma om det.

”Sa du inte att skolan var bäst? Du insisterade till och med på att jag skulle gå och söka!” sa Ha glatt.

- Du? Men... är vår familj verkligen så rik?

– Titta på dig, du är inte rik men du bor i en herrgård och har ditt eget företag? Du beter dig konstigt idag, kanske drack du för mycket och blev sjuk. Hur som helst, du äter frukost och går sedan till företaget. Jag kör barnen till skolan och går sedan till spa. Kom ihåg att komma hem tidigt i eftermiddag, vår son sa att han vill ha japansk sushi, nu går vi ut och äter!

Med det sagt hoppade modern och dottern glatt in i den väntande röda Lexus RX350 utanför grinden och körde iväg. Quân rufsade till om håret, slöt och öppnade ögonen upprepade gånger, men allt förblev levande. I samma ögonblick kom hushållerskan Lý för att meddela att frukosten var klar, och Quân, förvirrad, följde henne till bordet.

– Vi har fruktsallad och müsli i morse, sir!

- Müsli?

Ja, det är flingor med mjölk. Han gillar det här varje måndagsmorgon.

Quân åt den konstigaste frukosten han någonsin ätit, och precis när han var klar kom Butler Lý med en mörkbrun kostym till honom. När han tog på sig den muttrade han för sig själv: "Kan jag uppleva ett minnesbrist, oförmögen att minnas hur jag blev så rik?" Men det här var egentligen ingen dröm. Nåväl, han skulle bara njuta av det för tillfället; han skulle fråga Hà senare för att få reda på det.

Beundrandes sin värdiga och självsäkra spegelbild i spegeln klättrade Quân långsamt in i Rolls-Royce Phantom. Dörren öppnades av den väntande chauffören. Åh, vilken lycklig känsla att sitta i en så lyxig bil! Minnen och det förflutna bekymmer honom inte längre. All denna rikedom och prestige tillhörde honom; alla omkring honom erkände det. Quâns företag var ett av de sju största mjukvarudesignföretagen i Sydostasien, med en byggnad som sträckte sig över ett dussin våningar och hundratals anställda. Vart han än gick bugade folk respektfullt och tilltalade honom som ordförande. Hans privata kontor hade en hisnande utsikt; när han steg in och lutade sig tillbaka i sin tronliknande stol, medan han tittade på sin namnskylt som glänste i silver, fnissade Quân omedvetet. Så här kändes rikedom: tillfredsställelse, prestation och ett öppet sinne, som om han reste till ett sagoland.

Varje dag åtföljdes Quân av personal. Matmenyn erbjöd en blandning av asiatisk och europeisk mat. Från exotiska rätter som rökt saltad sill, grovmalen havre, äggröra och lufttorkat fläsk, till välbekanta rätter som höjdes till en ny nivå som biff, stekt ris och blandad pho, var varje dag en härlig upptäckt . Hela familjen var alltid fylld av glädje och lycka. Hà gick flitigt till spa för att ta hand om sin hud och figur. Kläderna hon bar, hennes handväskor och hennes smycken var alltid perfekt koordinerade och utstrålade en elegant och sofistikerad men otroligt mild och feminin aura. Quân tog Hà med på shopping av smycken, skor och handväskor, drog sitt kreditkort och spenderade hundratals miljoner dong på ett ögonblick. Han tvekade inte att räkna, för att försörja sin fru och sina barn var ingenting jämfört med hans förmögenhet på hundratals eller tusentals miljarder. Dag efter dag gick, och Quân njöt av sin rikedom som någon som går på moln, lyckligt lycklig. Varje morgon när han vaknar, ser sin fru och sina barn bredvid sig, och tittar på sig själv i spegeln – ungdomlig och elegant – brister han ut i ett hjärtligt skratt...

...Det var en duggregnande lördagsmorgon. Den sena höstkylan fick sömnen att dröja sig kvar i varma filtar och mjuka madrasser. Quân vaknade förskräckt av ett prasslande ljud nära örat. Han blev förskräckt över att se människor strömma in och ut ur hans sovrum. De tog ner en ram och tog ut Quâns och hans frus bröllopsfoto. Andra höll på att möblera om i rummet. Han sprang för att hitta Hà, bara för att finna henne och deras son tillbaka i sina gamla vanor. Quân rusade fram till henne, tog hennes hand och ropade:

- Älskling, vad händer? Va... va?

– Älskling, snälla lyssna på mig! Det här är faktiskt ett "upplevelsepaket för en rik person" som jag har bokat åt dig. Jag vill att du ska uppleva rikedom då och då så att du kan reflektera över dig själv. Om du inte strävar och arbetar hårt kommer rikedom inte bara till dig naturligt.

Knappt hade Ha slutat tala förrän Butler Ly kom fram bakifrån, med glad röst:

– Din fru har rätt. Hon spenderade alla sina magra besparingar från de senaste åren på att boka detta 7-dagars upplevelsepaket åt dig. Är du nöjd med vår service, herr Quan?

”Herregud... är det här... är det här verkligen falsk rikedom?” sa Quân, nästan i tårar.

Quân vände sig om för att titta på sin fru, en känsla svår att beskriva. Besvikelse, ånger, men hans sinne kändes laddat. Han kramade Hà och deras barn, kände sig både tacksam och bitter. Så länge hade han klagat över sin fattigdom, men han vägrade möjligheter som kom hans väg, ovillig att arbeta hårt för att förvärva rikedom, bara tänkte på den och sedan lät den ligga overksam. Quân var i konflikt; han var nöjd, vaggade in sig i en falsk känsla av trygghet, men längtade fortfarande efter rikedom. På vägen tillbaka till sitt gamla hus – ett hus han bara hade kunnat köpa tack vare att hans föräldrar sålde mark i deras hemstad – konkretiserade Quân sina planer. Den här gången var det handling; han var fast besluten att bli rik…

Källa: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/