På de drömska grönsaksfälten

Konst i barnböcker ska inte bara tjäna till att illustrera berättelsen, utan ska också delta i författarens berättande och skapa harmoni mellan text och illustrationer.

Från grönsaksfälten på Cúc Cu Farm - Foto: Kim Đồng Publishing House

Detta är inget nytt. På senare år har allt fler inhemska förlag investerat i estetiken hos sina publikationer, särskilt barnböcker. De riktar sig inte bara till unga läsare utan även till vuxna läsare.

Öppna boken för att välkomna sommaren.

Från grönsaksfälten på Cuckoo Farm (Kim Dong Publishing House) av Dy Duyen är ett varsamt och charmigt verk för små barn. Det är perfekt för att starta juni med Internationella barndagen som närmar sig. Särskilt om du väljer att börja med ett visuellt tilltalande verk som den här barnboken.

Över 200 sidor i storformat i fullfärg med livfulla illustrationer av Dom Dom (pseudonymen för konstnären Vu Thuy Ngoc Ha). Detta är Dy Duyens tredje barnbok i samarbete med Kim Dong Publishing House. I *Vilda krysantemum och solstrålar* och *Saker du använder för att fylla ett hål* samarbetade hon även med lokala illustratörer.

Att skapa högkvalitativa tryck med konstnärlig investering är en styrka, särskilt i en tid där föräldrar och läsare kräver att inhemskt utgivna barnböcker inte bara har värdefullt innehåll utan också är estetiskt tilltalande.

I Vietnam blir illustratörernas roll i barnboksutgivningar allt viktigare.

Ibland spelar det första visuella intrycket en betydande roll för huruvida en läsare uppmärksammar en bok eller inte. Detta gäller särskilt böcker av inhemska författare, som ofta saknar fördelarna med medieexponering och tenderar att gå vilse bland det stora utbudet av böcker i bokhandelns hyllor.

När vi observerar den inhemska förlagsmarknaden på senare tid ser vi en ökande närvaro av imponerande och visuellt tilltalande barnböcker, som tillgodoser elevernas läsbehov under sommarlovet.

Samtidigt ser vi också professionalism i att rikta in sig på specifika målgrupper och åldersgrupper. Detta gör det enklare för föräldrar att välja böcker till sina barn.

Författaren Dy Duyên publicerade själv två verk nästan samtidigt sommaren 2025: "Things You Use to Fill a Hole" och "From the Vegetable Fields at Cúc Cu Farm", men de var inte utformade som ett par; istället skilde de sig avsevärt åt i längd, illustrationsstil och bokstorlek.

Kim Dong Publishing House släppte samtidigt en engelsk version av "Things You Use to Fill a Hole" under titeln "Things You Use to Fill a Hole". Detta visar att varje verk har sin egen publiceringsstrategi, vilket undviker fragmentering och istället fokuserar mer effektivt. Man skulle kunna säga att detta är mer effektivt.

Både "Things You Use to Fill a Hole" och "From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm" är nominerade till den sjätte Cricket Children's Award 2026.

En poetisk värld

Fladdermöss förknippas ofta med negativa stereotyper i litteraturen. Detta beror delvis på att deras utseende varken är fågel eller mus, och delvis på att deras nattliga natur har förskönats av skräckförfattare med bilden av vampyrer med förmågan att förvandlas till fladdermöss och skrämmande huggtänder.

Fladdermusen – huvudpersonen i "Från grönsaksfälten på Gökgården" – kommer att bidra till att något skingra den fördomsfulla bilden. Låt oss kalla den vid dess rätta namn: Insektsfladdermusen. Den kallas så eftersom en dag, på gårdens grönsaksfält, bredvid flock ankor vars uppgift var att fånga insekter som förstörde grödorna, dök en svart, herrelös fladdermus upp.

Och den här boken är den där fladdermusens resa, som vill bevisa för ankorna och alla andra att han inte bara inte är ett skadligt djur utan också nyttig.

Vid första anblicken verkar handlingen enkel, men det finns mycket drama kring denna Gökfarm. Det är en berättelse om att acceptera olikheter, en barnramsa som hyllar arbete, mot bakgrund av relationer mellan djur som verkar orelaterade till varandra.

Om det är något som förbryllar författaren till den här artikeln om "Från grönsaksfälten på Cuckoo Farm" så är det naturen och karaktärsdesignen, som ger läsaren känslan av att de, utan att se omslaget, kan missta den för ett verk av en utländsk författare.

Men vad spelar det för roll! Jag tror fortfarande att alla barn på den här jorden lever tillsammans i en drömvärld, ett sagospråk, överhuvudtaget. Oavsett språk eller hudfärg.

Southern Forest Land (återtryckt utgåva) - Foto: Kim Dong Publishing House

Att investera i konstverk är inte begränsat till nyutgivna barnböcker. På senare år har även klassiska vietnamesiska barnböcker återutgivits med detaljerade illustrationer.

Ett exempel är *Crickets äventyr* (av Tô Hoài), illustrerad av Tạ Huy Long.

Nyligen, för att fira 100-årsdagen (1925-2025) av författaren Doan Gioi, gavs hans verk "Land of the Southern Forests" ut på nytt med omsorgsfullt utformade illustrationer.

Förutom "Southern Forest Land" trycker Kim Dong Publishing House även många andra verk av Doan Gioi denna gång, som till exempel

Jakten på vapenförrådet, Den gamle sjömannen på exilön, Noshörningen i den gröna skogen, Märkliga historier om fisk, Den prasslande skogen på natten, Havsabborre, Solrosor.

Tillbaka till ämnet

HUYNH TRONG KHANG

Källa: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm