Melodierna från Then-folksångerna genljuder i Má Bắp.

BAC NINH - För Nung-folket i byn Ma Bap, Lang Giang-kommunen (Bac Ninh-provinsen) är sång en oumbärlig del av deras kulturella och andliga liv. För att bevara och främja detta värdefulla arv utövar folket regelbundet sången och för den vidare till den yngre generationen.

När man svänger av riksväg 1 in på den asfalterade vägen som leder till Má Bắp, möter man omedelbart den nybyggda byporten. På båda sidor finns frodiga gröna risfält och rymliga hus, vilket återspeglar det välmående och bekväma livet på denna plats. Byns kulturcentrum, ett traditionellt hus på pålar för den etniska gruppen Nùng, ligger på ett rymligt område som sträcker sig över hundratals kvadratmeter. Medlemmar från Má Bắp Village Traditional Music and Singing Club anländer gradvis, och de som anländer senare förklarar leende: "Vi försöker avsluta bönskörden och ta hand om kycklingarna så att vi kan fokusera på att sjunga."

Sångklubben Then och Tinh-lutspelsklubben i byn Má Bắp övar regelbundet.

Enligt Luong Van Nguyen, klubbens vice ordförande, visste vissa tidigare hur man sjöng Then, men deras aktiviteter var småskaliga och saknade organisation. År 2023 beslutade Huong Lac kommun (nu Lang Giang kommun) att grunda klubben, som sammanför mer än 30 personer som älskar och vet hur man spelar cittra och sjunger Then. Den äldsta medlemmen är över 70, och den yngsta är över 30. När klubben först grundades gav kultur-, sport- och turismdepartementet samt kommunen och byarna i god tid stöd i form av kostymer och cittrar, så klubben hade bättre förutsättningar att verka och locka många människor att njuta av föreställningarna. Then-melodierna och cittran sprider sig alltmer i samhället och främjar den lokala kulturella och konstnärliga rörelsen.

Ma Bap Village Traditional Music and Singing Club sammanför över 30 personer som älskar och vet hur man spelar cittra och sjunger traditionella sånger. Den äldsta medlemmen är över 70 och den yngsta är över 30. Klubben grundades för att möta bybornas kulturella och andliga behov, och genom den, för att främja och introducera bilden av Ma Baps hemland och dess ärliga, vänliga och varmhjärtade människor till vänner överallt.

Enligt Nung-folket i Lang Giang-kommunen är *then* en unik form av folkkonst som återspeglar folkets tankar och känslor. På deras språk betyder *then* "himmel" och anses vara en sång av gudarna och andarna, som ärvts från deras förfäder. Fru Pham Thi Y, en av de aktiva medlemmarna och vald till klubbens ordförande, sa: "Innehållet i *then*-sånger ber vanligtvis om fred för allting, god hälsa för människor, rikliga skördar och uppmuntrar alltid människor att göra gott och undvika ont. Det huvudsakliga musikinstrumentet som används i *then*-sången är cittra, en typ av cittra gjord av en kalebass, med två strängar och en trähals. Klubben grundades för att möta folkets kulturella och andliga behov, med regelbundna aktiviteter, som hjälpte *then*-melodier att spridas vida omkring och bidrog till undervisningen i folkkonst till den yngre generationen."

Varje vecka övar och träffas klubben i byns kulturcenter och framför regelbundet traditionella Then-sånger som "Then Songs Dedicated to the Party", "Returning to Bac Ninh, My Homeland" och "The Song of the Citrar", baserade på forntida Then-melodier. Förutom att uppträda för lokalbefolkningen representerar klubben även byn och kommunen vid många festivaler och utbyten med angränsande kommuner och provinser. Klubben bidrar till att främja och introducera bilden av de ärliga, vänliga och varmhjärtade människorna i Ma Bap till vänner överallt.

Ett framträdande av sång- och cittrspelsklubben Then i byn Má Bắp.

Herr Long Duc Trong, byns ledare och grundare av klubben, har gjort betydande bidrag till att bevara och lära ut cittra och Then-sång för dess medlemmar och lokalbefolkningen. Från ung ålder lyssnade han och de äldre på och fördjupade sig i de enkla och välbekanta melodierna från Then-sång och cittra. Drömmen om att sjunga Then och spela cittra, föra arvet från sina förfäders och bevara de vackra ljuden från den etniska gruppen Nung, väcktes hos honom från barndomen. Därför, när han hade råd, grundade han och andra passionerade individer klubben. För att vårda dess medlemmar bjöd han och styrelsen in Then-sångare från andra provinser att undervisa och ge utbildning. Som ett resultat har många medlemmar blivit nyckelpersoner i klubben, såsom herr Hoang Duc Bich, herr Luong Van Lam, fru Vi Thi Duyen och fru Hoang Thi Le…

En berömvärd aspekt av Má Bắp är att deras Then-sång- och Dan Tinh-spelklubb regelbundet lär sig och finslipar grundläggande färdigheter och samlar in gamla Then-melodier för att dela med sina medlemmar. Dessutom fokuserar klubben på att föra vidare Then-melodier till nästa generation. På helgerna undervisar medlemmarna i Then-sång och Dan Tinh-spel till elever från den etniska minoriteten Nùng. Många elever har blivit självsäkra artister, såsom Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc och Vi Hoàng Hải… För att ytterligare stödja sina aktiviteter sparar medlemmarna in på utgifter för att investera i kostymer och musikinstrument för övning. Socialt engagemang främjas också, så klubben upprätthåller konsekvent en budget på över 10 miljoner VND och utrustar sig med högtalare, mikrofoner och annan utrustning för framträdanden.

Det är känt att byn Ma Bap har mer än 250 hushåll med över 1 000 invånare, sysselsatta inom jordbruk, byggnation, snickeri etc. Tack vare deras flit och sparsamhet har de flesta hushållen ett bekvämt liv, och i slutet av 2025 kommer endast 2 fattiga hushåll att finnas kvar i byn. Det kulturella och andliga livet är rikt, med 98,8 % av hushållen som uppnår titeln "Kulturell familj". Detta resultat beror delvis på att de lokala myndigheterna upprätthåller och främjar de vackra kulturella traditionerna hos de etniska minoritetsgrupperna, inklusive Then-sångklubben och Dan Tinh-spelklubben.

Text och foton: Quoc Phuong

Källa: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg