Kvällen den 4 november anordnade kultur- och idrottsdepartementet och Ho Chi Minh-stadens teaterförening ett konstprogram på Stadsteatern med porträttet av folkkonstnären och dramatikern Vien Chau med temat "Vien Chaus livslånga karriär inom sång och musik".
Ett stort kulturellt centrum i södra Vietnam.
Programmet syftar till att fira 100-årsdagen av födelsen (21 oktober 1924 – 21 oktober 2024) av en begåvad artist som både spelade cittra och komponerade musik; det sammanför många kända artister från Cai Luong-scenen (vietnamesisk traditionell opera) för att framföra hans berömda klassiska sånger och utdrag.
Författaren till denna artikel och den framlidne professor Tran Van Khe, och den framlidne folkkonstnären Vien Chau (höger) i programmet "Southern Melodies" år 2007 på Stadsteatern (Ho Chi Minh City). Foto: MINH CHAU
Med nästan 70 år tillägnade Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) har namnet på dramatikern och folkkonstnären Vien Chau – även känd av experter som cittrmusikern Bay Ba – blivit synonymt med över 2 000 Vong Co (traditionella vietnamesiska folksånger) och 70 berömda Cai Luong-manus. Han är också känd för att ha skapat Tan Co Giao Duyen (modern och traditionell folksång) och den humoristiska Vong Co – två låtskrivarstilar som har varit älskade av allmänheten i över sju decennier.
Hans riktiga namn var Huynh Tri Ba (även känd som Bay Ba), från Don Chau-kommunen i Tra Cu-distriktet i Tra Vinh -provinsen. Hans finsmakare sa ofta till varandra: "Farbror Bay Ba föddes för att ge mer färg åt Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera)." Under sin livstid bekräftade professor Tran Van Khe att dramatikern Vien Chau var en sann kulturfigur i södra Vietnam. Genom konsten att spela sydvietnamesisk folkmusik och Cai Luong-teatern, texterna i hundratals Vong Co-sånger, från enskilda stycken till litterära manuskript, främjade han bilden av landet, dess folk, specialiteter, landmärken och till och med de innerliga känslorna hos de människor som höll fast vid sitt land och byggde ett blomstrande samhällsliv.
I Cai Luongs (vietnamesisk traditionell opera) värld på 1960-talet var den berömda musikertrion – Van Vi (gitarr), Bay Ba (cittra) och Nam Co (sến) – älskade av publiken för sin talang, och de visades upp i ett flertal inspelningar och i de traditionella orkestrarna på Saigons Cai Luong-scener vid den tiden. De berömda skivbolagen under den tiden ingjöt många vackra melodier, som härrörde från traditionella sånger och Cai Luong-manus med dessa tre berömda musikers deltagande i deras orkestrar, där Vien Chaus cittraspel var omisskännligt.
Folkets konstnär Ngoc Giau berättade: Folkets konstnär Vien Chau anpassade också de återstående sex verserna av Vong Co-sången, närmare bestämt verserna 1, 2, 5 och 6, för att passa tiden och rummet för framförandena. Han överbryggade också klyftan mellan de två skolorna inom traditionell och modern musik för att skapa Tan Co Giao Duyen-sången, som mottogs väl av allmänheten från 1960 och framåt. Han komponerade också humoristiska Vong Co-sånger – han använde satiriska bilder för att håna dåliga vanor och laster, skapade enkla skratt samtidigt som han delade känslor och förmedlade djupa lärdomar .
Den bortgångne folkkonstnären Viễn Châu och folkkonstnären Lệ Thủy
Enligt Folkets Artist Le Thuy är texterna i hans Vong Co-sånger och Cai Luong-manus alltid milda och nära alla samhällsnivåer eftersom Folkets Artist Vien Chau föddes och växte upp i ett land fullt av umbäranden och lidande, och kände och förstod det betungande livet genom sin mors vaggvisor och landsbygdens melodier.
”Med sina observationsförmågar förstod Mr. Bay Vien Chau grundligt varje artists styrkor. Därifrån komponerade han *vong co*-låtar som passade deras röster, vilket gjorde det möjligt för dem att visa upp sina unika och begåvade sångförmågor. Han anförtrodde mig ansvaret att framföra den första *tan co giao duyen*-låten 1960, "Who Is He?", inspirerad av sången med samma namn av kompositören Nguyen Huu Thiet. Därefter var han pionjär inom trenden att skriva humoristiska *vong co*-låtar, och artisten Van Huong blev berömd från och med då under namnet "Tu Ech", följt av många kompositörer och artister som försörjde sig på att framföra humoristiska *vong co*-låtar”, informerade Folkets konstnär Le Thuy.
Den bortgångne folkkonstnären Viễn Châu (till vänster) Foto: THANH HIỆP
En stor personlighet
Kompositören Viễn Châu bidrog till berömmelsen för många generationer av begåvade artister som: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủnh Mủy, Min… många humoristiska Vọng Cổ-låtar som hjälper artister som Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu... att bli kända.
Över 2 000 Vọng Cổ-sånger av Folkets Artist Viễn Châu kan delas in i huvudtematiska grupper som: Kärlek till hemlandet och landet – ”Han reste långt bort från sin fattiga hemstad”, ”Min hemstad är full av kärlek och tillgivenhet”, ”Tiền Giang-flodens vågor”…; kärlek mellan par – ”Mattförsäljarens kärlek”, ”Det gröna betelbladet”, ”Det svurna håret”, ”Lan och Điệps kärlekshistoria”…; legender från avlägsna länder – ”Prinsessan Huyền Trân”, ”Tần Quỳnh gråter över sin vän”…; sorgliga och glada berättelser från scenen – ”Sorgen dröjer sig kvar i musiken”, ”Sången och stråkarnas ljud”, ”Bakom sammetsridån”, ”Artisten med instrumentet”…; humoristiska Vọng Cổ – ”Svågern besöker svägerskan”, ”Tư Ếch åker till Tet-marknaden”, ”Hề Sa åker västerut”, ”Jag är rädd för min fru”…
Oavsett ämne är texterna till Folkets konstnär Vien Chau enkla men rika på känslor, poesi och bildspråk, vilket gör dem lätta att komma ihåg och beröra, och skapar en utbredd popularitet bland olika samhällsklasser – från lärda intellektuella och rika kapitalister till rickshawförare, byggnadsarbetare, gatuförsäljare och till och med bönder med leriga händer och fötter. I sju decennier, från formella scener och folkkonsttävlingar och festivaler till och med avslappnade sammankomster, har Folkets konstnär Vien Chaus Vong Co-sånger sjungits, fängslande och förtrollande lyssnare.
Bland hans mer än 70 manus till Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) är de mest kända "Lan och Dieps kärlekshistoria", "Hoa Moc Lan", "Han Mac Tus kärlekshistoria", "Skogens krossade blomma", "En dag som kung", "Moderlig kärlek" etc. Folkets konstnär Vien Chau blev inbjuden av stora Cai Luong-grupper som Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... för att delta som "scenmästare" (numera kallad regissör) för att direkt sätta upp nya pjäser.
”Med sin raffinerade skrivstil, där varje mening och text innehåller så mycket innerlig känsla, skrev farbror Bay Vien Chau låten ”Rain and Sunshine in the Eastern Region” åt mig för att jag skulle delta i Vong Cos sångtävling 1964 och vinna första pris”, sa Folkets artist Minh Vuong känslosamt.
”Han var en stor personlighet, en självklar dramatiker, en begåvad konstnär, men hans liv var otroligt enkelt, jordnära och opretentiöst. Han lämnade efter sig ett stort arv inom komposition, regi, framträdande och utbildning, och förtjänar att hedras som en av de ledande figurerna inom sydvietnamesisk Cai Luong-teater”, bekräftade Folkets konstnär Ngoc Giau.
”Han var en lysande stjärna på teaterhimlen i synnerhet, och i södra Vietnams litteratur och konst i allmänhet, under hela senare hälften av 1900-talet. Hans konstnärliga karriär är en prestation som alla sanna konstnärer måste beundra. Det är ingen slump att specialiserade teaterpublikationer före 1975 tilldelade honom titeln ”Kung av Vọng Cổ-sånger”, och år 2006 erkände Guinness Vietnam Organization (VietKings Values 2005-2017) dramatikern Viễn Châu som ”Den person som skrev flest Vọng Cổ-sånger”. Han tilldelades titeln Folkets konstnär av staten och fick tredje klassens arbetsmedalj”, sa den förtjänstfulla konstnären Ca Lê Hồng.
Källa: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm
Kommentar (0)