Att sträcka ut handen för att beröra historien.

Sent på eftermiddagen stod jag vid foten av Dien Bien Phus segermonumentet, medan solen gick ner över floden Nam Rom och målade landskapet i en surrealistisk gyllene nyans. I fjärran förblev Muong Thanhs risfält frodigt gröna. Detta är det största risfältet i nordvästra Vietnam, betraktat som Dien Biens rismagasin, som producerar sitt ökända utsökta ris. Det gröna idag verkade vara genomsyrat av det gröna från gångna jordbrukssäsonger, en gång en symbol för återfödelse efter kriget i detta land fläckat med blodet från fallna soldater.

För att förstå ett lands minnen, sök upp dess äldre. Vi följde den stigen och anlände till Muong Thanh-distriktet i Dien Bien -provinsen. Sittande i hans rymliga nya hus i byn Chan Nuoi 2 pratade vi om slaget vid Dien Bien Phu med herr Lai Van Nam. När han berättade om sitt familjeliv och berättade att han gifte sig 1960, kom hans fru, fru Luu Thi Tam, snabbt ut för att rätta honom och sa att de gifte sig 1962, inte 1960 som han hade sagt. Det var en överraskning, och vi hjälpte henne att sätta sig ner för att fortsätta lyssna på kärlekshistorien om dessa två äldre personer med koppling till Dien Bien Phu. Sextio eller sjuttio år har gått – en lång tid, men också mycket kort tid i efterhand. Boskapsavdelningen på Dien Bien Phu State Farm, där de en gång var så nära, ligger nära Hong Cum-flygplatsen, väster om Dien Bien Phu, längs floden Nam Rom. När han var soldat och stred under befrielsen av Dien Bien Phu patrullerade herr Nam ofta floden för att samla in information om fienden. Han och hans fru arbetade på Dien Bien Phu-gården och tilldelades initialt ett halvt rum i det kollektiva bostadsområdet nära kaffeplantagen. Senare fick de och flera andra soldat- och arbetarfamiljer i uppdrag att bo där. Bostadsområdet för arbetare och bönder har funnits där i årtionden, prydligt arrangerat med rena och städade vägar. Det kallas fortfarande Boskapsområde 2, precis som det var då.

Människor hyllar de fallna hjältarna på A1 National Martyrs' Cemetery i Dien Bien-provinsen. Foto: TRUNG THANH

Inte långt från herr Nam och fru Tams hus, längs samma väg, ligger herr Nguyen Van Khas hus, prydt med vackra blommande träd. Trots att han är 94 år gammal och har dålig hörsel är hans syn fortfarande skarp, och han kan fortfarande läsa tidningar normalt. Ursprungligen från den gamla Hai Duong-provinsen tog han värvning 1951, genomgick fyra månaders militär träning och återvände sedan till Song Lo, Phu Tho för att bekämpa fienden. Därefter marscherade hans enhet till Moc Chau, Son La, och sedan från den nordvästra portregionen till Sam Neua och Xieng Khouang, där de stred i Laos.

Medan han fundersamt tittade på det soldränkta, flerfärgade staketet mindes Mr. Kha att när han fick order från Laos att delta i Dien Bien Phu-kampanjen, fick varje soldat i uppdrag att bära åtta 82 mm granatkastare. Han träde upp granaterna på sin bärstång, fyra i varje ände. Medan han förflyttade sig och bekämpade fienden anlände han till Dien Bien Phu med endast fyra 82 mm granatkastare kvar, medan hans trupp hade avfyrat fyra. Vid denna tidpunkt hade Dien Bien Phu-kampanjen gått in i sin andra attackfas, och hans enhet fick i uppdrag att attackera utposten Hong Cum. Enligt stridsplanen skulle hans enhet, om de inte kunde inta utposten, få i uppdrag att blockera floden Nam Rom för att få vattennivån att stiga och översvämma fiendens skyttegravar och befästningar, och tvinga dem bort så att de vietnamesiska styrkorna lätt kunde skjuta ner dem. Vid denna tidpunkt var han befälhavare för 82 mm granatkastargruppen. Hela truppen hade 21 granater kvar, och efter att ha skjutit kontinuerligt i två nätter retirerade fienden till det centrala området och övergav sina stridsvagnar och artilleri. Planen att blockera Nam Rom-floden behövdes därför inte.

Genom de specifika berättelserna från de äldre, vittnen till Dien Bien Phu, kände vi det som om vi kunde röra och känna det som hörde till historien. När mitt samtal med herr och fru Nam-Tam närmade sig sitt slut, som för att bekräfta vad de just hade berättat, bjöd de in oss i det gamla köket på sidan av sitt nya hus, visade mig bordet som particellen hade gett dem före deras bröllop och tog fram en Rang Dong-termos med ett något rostigt hölje. I hörnet av trädgården stod en keramikburk tyst, som om den innehöll över 60 års historia. Ännu mer anmärkningsvärt visade herr Nam oss en granathylsa. Han hade tagit bort drivmedlet från denna granat och använt den som ett städ för att slipa hack- och spadeblad för att odla jordbruksmarken. På grund av detta var mittdelen av höljet sliten. Hackorna och spadorna på Dien Bien Phu-gården förr i tiden blev, tack vare de hårda förhållandena de mötte, allt skarpare och bidrog till utvecklingen av detta land. De producerade ris och potatis för att försörja folket och frontlinjerna, kämpade tillsammans med hela landets folk mot de amerikanska inkräktarna och befriade södern. När jag såg hur det äldre paret behandlade sina krigsminnen insåg jag att det förflutna aldrig riktigt har tagit slut på detta land. 82 mm granathylsan, tung av minnen från en Dien Bien Phu-veterans liv, verkar ha absorberat själva andan i detta historiska land.

Jag anlände till Dien Bien Phu vid fullmåne, månen perfekt rund, djupt röd som det ackumulerade sedimentet i detta land. Den natten, medan vi promenerade runt på 7-5-torget, kom min kollega och jag på idén att försöka bestiga kulle A1 på natten. På ett speciellt sätt var vi där, på denna kulle, allt var tyst, bara månen lyste upp sluttningen. Vägen uppför kullen passerade bunkern "Stubborn Banyan Tree", fortfarande kallad "Mannhögen" av soldaterna som stred på kulle A1 för år sedan eftersom dess form mycket liknade en liggande person. Denna formidabla bunker, med sina luftvärnskanonställningar, skyddade fienden från anfallet och krävde livet för så många av våra soldater. Nära kullen ligger en befäst underjordisk kommandobunker som plågade den dåvarande befälhavaren för 174:e regementet, Nguyen Huu An. Inuti fanns en fransk Bazeille-stridsvagn, som förstördes av kompani 674, bataljon 251, 174:e regementet, 316:e divisionen – den enhet som hade i uppdrag att attackera kulle A1 under operationens tredje fas – på morgonen den 1 april 1954. På natten är kulle A1 öde; ljusen är släckta och stridsvagnarna, kanonställningarna, bunkrarna och bunkrarna kastar tysta skuggor. Historiens skugga, både bokstavligt och bildligt talat, hänger över detta land.

Kulle A1 hade också eldiga träd, som varje maj utbröt i en eldig röd blomning, en gripande metafor. Nu bleknade och suddades allt framför våra ögon. Härifrån kunde vi se staden Dien Bien Phu prickad med ljus. Från kulle A1, i månskenet, gick vi till kulle F. Detta är en udde som skjuter ut bredvid kulle A1, men på en högre punkt, kapabel att kontrollera en avgörande strategisk position. Därför var kulle F platsen för hårda strider mellan våra styrkor och fienden, ett sista desperat försvar av fransmännen för att skydda centrum av Muong Thanh, hjärtat av Dien Bien Phus befästa komplex. Otaliga av våra soldater offrade sina liv för att erövra denna höga mark. Minnesmärket över martyrerna som dog på Dien Bien Phus slagfält byggdes här 2018. Jag vet inte om tätheten av martyrer här är den högsta på Dien Bien Phus slagfält, men jag vet att när minnesmärket byggdes hittade byggnadsenheten fortfarande kvarlevor av martyrer; sex uppsättningar kvarlevor grävdes upp från Hill F och begravdes på nytt på Independence Hill Cemetery.

Följande morgon, när jag återvände till kulle F, slogs jag mållös av synen av de sköra veteranerna framför martyrernas helgedom, deras händer darrade när de tände rökelse, deras ögon suddiga av de kupletter som svagt syntes i röken: "Deras kroppar föll och blev fosterlandets jord / Deras själar steg upp och blev nationens andliga essens." Dien Bien har blivit en andlig mittpunkt i detta land, där tusentals söner och döttrar från hela landet föll, där tusentals familjer förlorade nära och kära; det är en stor smärta som aldrig kommer att försvinna.

Sent på eftermiddagen stod jag vid foten av Dien Bien Phus segermonumentet, medan solen gick ner över floden Nam Rom och målade landskapet i en surrealistisk gyllene nyans. Lokalbefolkningen promenerade och njöt av Dien Bien Phus skönhet i skymningen, många av dem ättlingar till Dien Bien Phus soldater. I fjärran förblev Muong Thanh-slätten frodigt grön. Detta är den största slätten i nordvästra Vietnam, som anses vara Dien Bien Phus rismagasin, där man producerar sitt berömt läckra ris. Det gröna idag verkade vara genomsyrat av det förflutnas kraft, en symbol för återfödelse efter kriget i detta land fläckat av fallna hjältars blod.

För att uppnå denna stora seger föll tusentals vietnamesiska söner och döttrar, deras kött och blod blandades med jorden och vegetationen. Överallt på Dien Bien Phus kyrkogårdar ligger hundratals, till och med tusentals, oidentifierade gravar. Dessa är sant outtalade budskap till dem som lever idag. Om du vill förstå minnena från Dien Bien Phu, kom till detta land, där historien är inom räckhåll.

Anteckningar av NGUYEN XUAN THUY

 

Källa: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897