Illustrationsfoto: TL
"Dong Chung"-perioden varar ungefär en halv månad, eller tjugo dagar, och infaller vanligtvis i slutet av juli eller början av augusti enligt månkalendern. När det gäller varför den kallas "Dong Chung" ler erfarna bönder bara och skakar på huvudet när de frågas: "Vi säger bara vad våra förfäder sa!" , men ingen har gett en tydlig förklaring. Kanske syftar "Dong Chung" på den vidsträckta sydvästra Mekongdeltat, där ingen enskild "vind" egentligen regerar under dessa dagar. Lite gammal sydlig vind, lite ung nordostlig vind, sedan en smygande nordlig vind, ibland lite nordlig vind som smyger sig på ... allt knuffande och trängande, ingen segrar egentligen?
I allmänhet trycker vindarna ständigt mot varandra och hindrar molnen från att skingras. De hopar sig på himlen dag och natt, dystra och trista, och visar sällan en varm solstråle. Som ofta är fallet betyder många moln mycket regn. En förskjutning mot söder ger regn, en förskjutning mot nordost ger regn, en förskjutning mot norr ger regn, en förskjutning mot sydväst ger regn. Ibland, på en enda dag, kan det komma fem eller sju regnskurar, varav en kommer före nästa; inom en enda regnskur kan södern förskjutas mot nordost, sedan tillbaka mot söder, plötsligt varvat med lite norr eller sydväst. Mörka moln betyder regn, men ibland, även när solen skiner, regnar det fortfarande, med moln som samlas samtidigt. Varje regnskur skapar bubblor; istället för det vanliga smattret av regndroppar låter det som om någon häller vatten på ett tak. Det kraftiga, ihållande skyfallet mättar jorden och hindrar den från att absorbera vatten, särskilt i sandjorden – regnet förruttnar jorden. På marken är låglänta områden täckta av vattenpölar, medan högre områden lätt kan nås med bara ett lätt tryck med stortån – jorden är vattendränkt. Kraftiga regn, med ihållande skyfall och stigande fuktighet, skapar en extremt fuktig atmosfär, där himlen ser disig ut – en vattendränkt himmel. Nu, på grund av klimatförändringarna, har den genomsnittliga årliga nederbörden minskat, och detta fenomen med kraftiga regn som orsakar markläckage förekommer bara under La Niña-år – som år 2023 (Kaninens år).
"Dong Chung"-säsongen är den mest obehagliga tiden på året i sydvästra Vietnam. Luften är alltid fuktig, det finns sällan något solsken, vinden rusar fram och tillbaka och slutar sedan plötsligt, vilket gör det kvävande och svårt att andas. Kläder och sängkläder känns alltid fuktiga vid beröring, och det är omöjligt att hänga ut dem för att torka. Att gå ut från verandan innebär att fötterna är blöta i vatten. Därför verkar människors hälsa vara svag under "Dong Chung"-säsongen; de är lätt mottagliga för regn och förkylningar, barn är benägna att få ögoninfektioner (numera kallad konjunktivit), och äldre lider av ledvärk och värk, särskilt i ryggraden där de inte kan nå, hostar ständigt och har rinnande näsor, och bär alltid en flaska medicinsk olja i fickorna vart de än går.
Jag minns för några decennier sedan, på de bördiga alluviala slätterna, att de flesta bönderna i sydvästra Mekongdeltat bara planterade en risskörd per år, så få familjer hade tillräckligt med ris året runt. Husen var gjorda av bambupelare och halmtak; det konstanta regnet blötlade halmtaken, vilket gjorde dem tunga och instabila, läckande på vissa ställen och torra på andra. På regniga dagar var rislådorna ofta tomma, och husägaren var tvungen att gå till grannarna med en korg, tigga och bönfalla. I köket, förutom de rikare familjerna som hade gott om röd ved som mangrove, gammal ved eller fikonträd, förlitade sig de fattiga på kokospalmerna bakom sina hus och använde skalen som ved och bladen som tändved. Kokosträ (oavsett om det kom från träd eller kokosnöt) orsakade alltid svårigheter för de fattiga; oavsett hur noggrant det torkades under torrperioden, trängde vattnet fortfarande in, skalen blev mjuka och spröda, och bladen blev böjliga. Värdinnan satt hopkurad och blåste på elden, men innan den ens fick tag fyllde rök huset och hennes ögon tårades. Även efter att elden hade tänts var hon tvungen att sitta där och titta, för minsta lilla bristande vaksamhet släckte elden och härden svalnade, vilket tvingade henne att böja sig ner igen och blåsa. När elden väl var stark sköt hettan fukten till andra sidan veden, ibland droppande ner på köksgudens fötter. Hennes skål med ris var genomdränkt av tårar.
Illustrationsfoto: TL
Under regnperioden, när jorden är vattenmättad, slutar grödorna på åsarna och på fälten, som hade frodats i flera månader under den södra monsunsäsongen med gynnsamt väder, plötsligt att växa och fäller sina blad. Både de gamla och nya rötterna stöter på den vattenmättade jorden, vilket får dem att ruttna och skrumpna. Växterna är som människor utan ben; även en mild bris kan lätt rycka upp dem med rötterna. Därför ser man under dessa regniga dagar ofta klasar av omogna bananer och papaya utspridda på marknaden (papaya och bananer från trädgården som frodades men rycktes upp med rötterna skulle vara slöseri att kasta bort, så de tar med dem till marknaden för att rädda vad de kan!), och säljer till vilket pris som helst. För att minimera förluster gräver trädgårdsmästare vanligtvis jordhögar, gödslar och lägger rötterna i en hög under den sjunde månmånaden för att uppmuntra de nya rötterna att komma fram, och undviker den vattenmättade jorden under. Tyvärr lockar de nya rötterna också daggmaskar, syrsor och andra insekter, som sedan gnager på de unga rötterna. Den här säsongen, om du följer raderna av kassava, sötpotatis eller upphöjda jordhögar och vänder jorden, kommer varje hacka att avslöja två eller tre fylliga, vita, saftiga larver som klamrar sig fast vid kassavaknölarna, sötpotatisen och gräsrötterna. Dessa larver är rikliga och läckra, en gåva från naturen till bönderna på de sandiga, kuperade sluttningarna.
Under regnperioden, med långvariga skyfall, lite solsken och fuktig luft, är förhållandena idealiska för skadliga insekter som larver och bladlöss att frodas. De klamrar sig fast vid grödornas unga stjälkar och blad, vilket ger både skydd och en rik näringskälla, vilket gör att de kan sprida sig snabbt. Dessutom minskar skadade rotsystem växternas motståndskraft avsevärt. På djupa, vattenmättade fält leder den fuktiga luften lätt till rissprängsjuka, vilket gör att friska risplantor vissnar och förlorar sin förmåga att utveckla vippor och blomma. Oavsett väder måste jordbrukare regelbundet besöka fälten för att ta hand om sina grödor, åtminstone kontrollera risplantorna. Att försumma grödan i bara några dagar kan leda till allvarliga skadedjursskador på hela risfält eller odlingsfält, vilket leder till missväxt och fattigdom.
Illustrationsfoto: TL
Naturligtvis finns det också nyttiga växter som trivs i översvämmade miljöer och växer ännu snabbare under långa regniga dagar. Bönder i min hemstad paddlade sina båtar ut i träskmarkerna för att plocka vattenhyacinter och näckrosor; de gick till de grunda fälten för att skära bittra örter som vattenspenat, vattenkrasse, vattenselleri, groblad och kaveldun ... eller så gick de till fälten för att dra upp vattenhyacintskott och vattenkrasse ... för att lägga till i sina måltider eller ta med till marknaden för lite extra inkomst, även om den var mager, var det bättre än ingenting. Det långvariga regnet, de djupa översvämningarna och den sjunkande vattentemperaturen fick många typer av sötvattensfisk att försöka fly till foten av bergen, dikena och till och med sandjorden där vattnet var grunt. Under tidigare decennier var det inte ovanligt att se stim med hundratals ormhuvudfiskar, havskatter och tilapiafiskar, som utnyttjade det skyfallande eftermiddagsregnet för att korsa de översvämmade fälten mitt på ljusa dagen. Det regnade, någon som satt på verandan tittade ut och fick syn på fiskar som simmade över vägen, och som snabbt ropade till varandra att ta med hinkar och korgar för att fånga fisken längs vägen – en syn som dagens yngre generation förmodligen skulle ha svårt att tro på.
Djuphavsfiske i Duyen Hai-distriktet, Tra Vinh- provinsen . Foto: BA THI
I vattnen utanför Tra Vinh och vissa provinser i sydvästra Mekongdeltat är bottentrålningsyrket mycket populärt. I det vidsträckta havet är detta yrke beroende av vattenströmmarna och vindriktningen, så det finns två trålningssäsonger varje år: den sydliga säsongen och den nordostliga säsongen. "Dong chung" (vanlig säsong) är när "nam"-trålarna lägger sig ner för att vila medan ägarna och deras besättningar sätter segel för att hitta nya kanaler som är gynnsamma för den annalkande nordostliga vinden. Medan männen är ute till sjöss på "dong chung"-dagen är kvinnorna hemma rastlösa, lutade mot fönsterbrädorna, med blicken fäst vid det vidsträckta havet, och väntar ivrigt på ljudet av de återvändande båtarna. De som arbetar till sjöss är skickliga på att läsa vindriktningen och vet hur de ska styra sina båtar för att skära igenom vågorna. På "dong chung"-dagen ändrar vinden ofta riktning, vilket gör det omöjligt att förutsäga. För att inte tala om de plötsliga åskväderna som åtföljs av hårda vindar som rör upp vågor från alla håll, vilket gör till och med en båt som transporterar flera tiotals ton med en kraftfull motor lika skör som ett löv i en rasande ström. Tänk dig bara sjuttio eller åttio år sedan, när fiskare i sydvästra Mekongdeltat fortfarande vågade sig ut till havs i små segelbåtar, förlitande sig på vinden för stöd – hur mycket mer skrämmande måste inte rädslan för stormar och grov sjö ha varit. Därför har talesättet "att gifta sig med en fiskare innebär att din själ är bunden till masten" alltid hemsökt och plågat kvinnorna som bor längs Mekongdeltats kust från generation till generation.
Lyckligtvis varade inte dagarna med gemensam skörd alltför länge. En morgon i mitten av augusti enligt månkalendern ljusnade den dystra himlen plötsligt i öster, och de ackumulerade molnen klumpade ihop sig likt skräp som spridits av bönder som plöjer (därav namnet "moln som sprider plogen"), och trängdes sedan gradvis mot den nedgående solen. Himlen klarnade gradvis upp, och både marken och himlen torkade upp. Människor kände sig friskare. Djur och växter återfick gradvis sin vitalitet.
Det prasslande ljudet av det unga flamträdet har anlänt.
TRAN DUNG
Källa
Kommentar (0)