วรรณกรรม 80 ปีในภูมิภาคนี้

แปดสิบปีที่เชื่อมโยงสองศตวรรษ (1945-2025) อาจไม่ใช่ช่วงเวลานานนักในประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาติ แต่วรรณกรรมของจังหวัด ฮาติ๋ง ได้ทิ้งร่องรอยสำคัญมากมายไว้ในกระแสวรรณกรรมของชาติ สืบทอดประเพณีจากศตวรรษก่อนๆ และสมควรได้รับชื่อเสียงในฐานะภูมิภาคทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ของประเทศ

นักวิจัยจำนวนมากให้คุณค่าสูงต่อวรรณกรรมของจังหวัดเหงะอาน (รวมถึงจังหวัดฮาติงห์) ทั้งในด้านวรรณกรรมพื้นบ้านและวรรณกรรมลายลักษณ์อักษร โดยถือว่าเป็นหนึ่งในสามภูมิภาคทางวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ รองจากทังลอง-ฮานอยและเว้เท่านั้น ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเชื่อถือเพราะมีเหตุผล ทางวิทยาศาสตร์ ที่หนักแน่น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนถึงปลายศตวรรษที่ 20 ตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นจนถึงยุคเฟื่องฟูของวรรณกรรมระดับชาติ จังหวัดฮาติงห์ได้สร้างคุณูปการอย่างมากทั้งในด้านนักเขียนและผลงาน

ด้วยเอกลักษณ์ทางธรรมชาติและวัฒนธรรมที่โดดเด่น วรรณกรรมของจังหวัดฮาติ๋งจึงมีส่วนสำคัญต่อวงการวรรณกรรมของประเทศ (ภาพ: เดาฮา )

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม (1945) ขบวนการรักชาติและการปฏิวัติทั่วประเทศ รวมถึงในจังหวัดฮาติง ได้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ นั่นคือ การเปลี่ยนแปลงทางอุดมการณ์ จากอุดมการณ์ศักดินาไปสู่อุดมการณ์ชนชั้นกลาง และจากนั้นไปสู่อุดมการณ์ชนชั้นกรรมาชีพ การก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในปี 1945 ถือเป็นยุคประวัติศาสตร์ใหม่สำหรับประเทศชาติ และนำมาซึ่งยุคใหม่สำหรับวรรณกรรมเวียดนาม วรรณกรรมเป็นเสมือนกระจกสะท้อนจิตวิญญาณของชาติ วรรณกรรมฮาติง ผ่านสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา ได้สะท้อนชีวิตและผู้คนของฮาติงอย่างชัดเจนในช่วงครึ่งศตวรรษแห่งความกล้าหาญนั้น ในช่วงปีแห่งการต่อต้านและการสร้างชาติใหม่ วรรณกรรมฮาติงส่วนใหญ่แต่งขึ้นโดยใช้วิธีการของสัจนิยมสังคมนิยม สะท้อนชีวิตและผู้คนในท้องถิ่นอย่างกลมกลืนภายในกรอบวรรณกรรมของชาติ แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์เฉพาะของภูมิภาคฮ่องลัมไว้

ในช่วงสงคราม วรรณกรรมได้พรรณนาถึงผู้คนที่มีความกล้าหาญในการรบ มีคุณธรรมบริสุทธิ์และสูงส่ง และมีความละเอียดอ่อนในความรู้สึกส่วนตัว เช่น "ทางผ่านข้างหน้า" โดย ตรัน ฮู ตง, "ผืนฟ้า" โดย เหงียน ซิงห์, "สิบวันชั่วชีวิต" โดย ซวน เถียว สงครามได้ทิ้งมรดกที่ลบไม่ออก ทั้งด้านลบและด้านบวก เมื่อเผชิญกับความต้องการที่หลากหลายและยากลำบาก ผู้คนจึงเกิดการแบ่งแยก และลำดับชั้นของค่านิยมได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากเมื่อเทียบกับในอดีต นี่คือพื้นฐานที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการพัฒนาวรรณกรรมประเภทเรื่องเล่า เหงียน กวาง ธาน ใน "ชายผู้ไม่เดินทางบนรถไฟขบวนเดียวกัน", วัน ฟาน ใน "กาลเวลาผ่านสวนกุหลาบ", เหงียน กว็อก จุง ใน "ฤดูเก็บเกี่ยวเม็ดมะม่วงหิมพานต์" และ วัน ลินห์ ใน "ขอทาน" ต่างยกย่องบุคคลผู้สูงส่งที่กล้ารับผิดชอบ รักการสร้างสรรค์ และพร้อมที่จะเผชิญกับความยากลำบาก มุมมองด้านมนุษยนิยมของผู้เขียนช่วยให้ผู้อ่านตระหนักและเชื่อมั่นในแสงสว่างแห่งความดีงาม มนุษย์มีชีวิตอยู่เพื่อรักและเพื่อต่อสู้

ภาพลักษณ์ของชาวฮาติ๋งผู้ขยันขันแข็ง กล้าหาญ อดทน และมีความคิดสร้างสรรค์ ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่องให้กับวรรณกรรมของจังหวัด

นอกเหนือจากร้อยแก้วแล้ว บทกวียังถ่ายทอดภาพชีวิตของผู้คนในจังหวัดฮาติงห์ในช่วงสงครามต่อต้านทั้งสองครั้งได้อย่างลึกซึ้งและเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งรวมถึงเด็กๆ ที่ทั้งทุกข์ทรมานและกล้าหาญ ทหารที่ดื้อรั้นและมองโลกในแง่ดี คนงานผู้กล้าหาญ และชาวนาผู้ซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง… ฟาม ง็อก คานห์ กวีทหาร มีบทกวีที่มีชื่อเสียงคือ “กองพล” ซึ่งสรุปการก่อตั้งและการเติบโตของกองทัพของเราไว้ว่า “จะมีกองพลเหล็กกล้า / ทุกหนทุกแห่ง / ไม่ยอมจำนน ถูกจองจำ และถูกสังหาร” ส่วนเยน ทันห์ ด้วยภาพของหญิงสาวดงล็อกที่เอาชนะความยากลำบาก เน้นย้ำถึงประเพณีของลูกหลานผู้กล้าหาญแห่งฮาติงห์

เหล่าทหารยืนเรียงแถวกัน

คูค! คุณอยู่ไหน? ทำไมไม่กลับมาร่วมกลุ่มล่ะ?

เพื่อนทั้งเก้าคนมารวมตัวกัน:

เล็ก - สปริง - ฮา - เฮือง - ฮอย -

เรเดียนท์ สปริง

หัวหน้าหน่วย โว ถิ ตัน เรียกชื่อ...

(Cuc ơi)

ในช่วงเวลาแห่งการปฏิรูป วรรณกรรมของจังหวัดฮาติงห์ ซึ่งเป็นดินแดนที่มีเอกลักษณ์ทางธรรมชาติและวัฒนธรรม ได้สร้างคุณูปการอย่างมากมายแก่ภูมิทัศน์วรรณกรรมของชาติ สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในยุคนั้นอย่างหลากหลาย หลังจากการเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ วรรณกรรมฮาติงห์ยังคงวาดภาพความก้าวหน้าของบ้านเกิดเมืองนอน การเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายมากมาย รวมถึงความยากจนและภัยคุกคามจากภัยพิบัติทางธรรมชาติและอุทกภัย วรรณกรรมมีความซื่อตรงต่อชีวิตและผู้คนของฮาติงห์ สืบทอดความงามแบบดั้งเดิม และเน้นย้ำถึงความกล้าหาญและความสร้างสรรค์ในการทำงานในยุคใหม่ การเขียนเกี่ยวกับทะเล เขตชนบทใหม่ การพัฒนาอุตสาหกรรม งานฝีมือดั้งเดิม วัฒนธรรม และ การท่องเที่ยว ของบ้านเกิดเมืองนอนในยุคเปิดประเทศ ผลงานวรรณกรรมและบทกวีเฟื่องฟูในหนังสือพิมพ์และหนังสือทั้งในและนอกจังหวัด ภาพลักษณ์ของชาวฮาติงห์ที่ขยันขันแข็ง กล้าหาญ อดทน และสร้างสรรค์ สะท้อนให้เห็นในผลงานมากมาย

ผู้นำระดับจังหวัดได้หารือกับศิลปินและนักเขียนนอกรอบการประชุมเพื่อรำลึกถึง 50 ปีแห่งวรรณกรรมและศิลปะในจังหวัดฮาติ๋งหลังการรวมประเทศ (30 เมษายน 2518 – 30 เมษายน 2568)

วรรณกรรมร่วมสมัยของจังหวัดฮาติ๋งพัฒนาขึ้นตามกาลเวลาและสอดคล้องกับกระแสหลักทางวรรณกรรม ในแง่ของเนื้อหาจึงไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่เรื่องชีวิต การต่อสู้ และการก่อสร้างอีกต่อไป แต่ได้ขยายขอบเขตไปครอบคลุมหลายด้าน เช่น ประวัติศาสตร์ การปฏิวัติ ปัญหาสังคม และความรัก หนังสือเล่มนี้รวบรวมผลงานที่เป็นตัวแทนของวรรณกรรมในหัวข้อประวัติศาสตร์และการปฏิวัติ ซึ่งสะท้อนเสียงของอดีตเอาไว้ เราได้พบเห็นภาพของวีรบุรุษผู้รักชาติ เหงียนเบียว จากราชวงศ์เจิ่น ผ่านบทกวีมหากาพย์เรื่อง "ไฟพันดวง" (Duc Ban) ประทับใจในความงดงามของวีรบุรุษผู้ขนส่งอาวุธบนรถไฟร้างที่มุ่งหน้าสู่ภาคใต้ ผ่านบทกวีมหากาพย์เรื่อง "เส้นทางแห่งการตื่นรู้" (Nguyen Ngoc Phu) เรียนรู้เกี่ยวกับการเสียสละอันสูงส่งของชายหนุ่มที่จากบ้านเกิดเพื่อไปสู่ชัยชนะในภาคใต้ระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา ผ่านบทกวีเรื่อง "ความทรงจำแห่งสงคราม" (Vuong Kha Son) และได้เห็นมิตรภาพอันแข็งแกร่งระหว่างทหารในยามสงครามและยามสงบในบทกวีเรื่อง "ทุ่งแห่งกาลเวลา" (Bui Quang Thanh)...

ในส่วนของประเด็นทางสังคม ผู้เขียนได้วาดภาพบ้านเกิดเมืองนอนในยุคหลังสงคราม ซึ่งเป็นภาพแห่งความยากลำบากและความทุกข์ทรมานไม่น้อยไปกว่าช่วงสงคราม โดยมีลักษณะเด่นคือวิถีชีวิตแบบอนุรักษ์นิยม การคำนวณเพื่อประโยชน์ส่วนตน และขนบธรรมเนียมที่ล้าสมัยซึ่งเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้า เช่น "ก้าวแห่งกาลเวลา" (ตง บัค), "ที่ซึ่งเงาถูกส่งไป" (เยน ทันห์), "การประสูติของพระพุทธเจ้า" (เหงียน จุง ตูเยน)... อย่างไรก็ตาม ยังคงมีตัวอย่างที่โดดเด่น แสดงให้เห็นถึงความดีงามและความรู้สึกที่งดงามท่ามกลางความยากลำบาก เช่น "ร่องรอยแห่งกาลเวลา" (ฟาน จุง เฮือ), บทกวี 80 บท (ดุย เถา) การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริตเป็นการหว่านความหวังให้แก่คนรุ่นหลัง: "เขียนหนังสือขณะรอดอกบัวบาน" (Tran Nam Phong), "ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว" (Phan Trong Tao), "ไม่มีสัญญาใดๆ สำหรับฤดูเก็บเกี่ยวข้าว" (Tran Quynh Nga), "ความเงียบสงบหลังฝนตก" (Tran Tu Ngoc), "รถไฟฤดูใบไม้ร่วง" (Tran Hai Van)...

ในบรรยากาศแห่งการเริ่มต้นใหม่ นักเขียนหลายท่านได้ตีพิมพ์รวมบทกวีมากมายเกี่ยวกับครอบครัว แม่ และความรัก ด้วยสีสันแห่งมนุษยธรรม ซึ่งได้รับความชื่นชอบจากผู้อ่านเป็นอย่างมาก เช่น "รอยยิ้มของแม่" (เหงียน วัน ทันห์); "การไตร่ตรองตนเอง", "ดอกเบญจมาศ" (เลอ วัน วี)...

วัฒนธรรมของบ้านเกิดได้กลายเป็นแหล่งแรงบันดาลใจในวรรณกรรมของจังหวัดฮาติง ในภาพ: การแสดงเปิดงานโครงการศิลปะ

วัฒนธรรมของบ้านเกิดได้กลายเป็นแหล่งแรงบันดาลใจในวรรณกรรมของจังหวัดฮาติง ในภาพ: การแสดงเปิดงานโครงการศิลปะ "หนึ่งร้อยปี หนึ่งพันปีแห่งไห่เถืองหลานอง" ในงานฉลองครบรอบ 300 ปีวันเกิดของไห่เถืองหลานองเลอฮูตรัก ซึ่งจัดโดยจังหวัดฮาติง ภาพ: เดาฮา

ความแปลกใหม่ช่วยเติมชีวิตชีวาให้แก่งานเขียน ในแง่ของศิลปะ นักเขียนจากจังหวัดฮ่องหลำได้สำรวจ ค้นคว้า และก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองอย่างต่อเนื่อง เพื่อค้นหารูปแบบการเขียนใหม่ที่ทันสมัยและเปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ของชาติ โดยทั่วไปแล้ว งานเขียนร้อยแก้วจากจังหวัดฮ่องหลำส่วนใหญ่จะยึดตามรูปแบบดั้งเดิม มีโครงสร้างตามลำดับเหตุการณ์และลำดับเวลาเชิงเส้น ภาพของอดีตและปัจจุบันผสมผสานกัน เน้นย้ำซึ่งกันและกันด้วยรูปแบบการเขียนที่สอดคล้องกัน

ในส่วนของตัวละคร แม้ว่าบางผลงานจะผสมผสานองค์ประกอบเหนือจริง แต่โดยทั่วไปแล้วตัวละครเหล่านั้นมีความสร้างสรรค์และสมจริง สร้างบุคลิกที่แตกต่างกันควบคู่ไปกับจุดร่วม ตัวละครกระทำในสถานการณ์ทั่วไป ภาษาได้เปลี่ยนแปลงไปมาก กลายเป็นใกล้เคียงกับชีวิตจริงและมีชีวิตชีวามากขึ้น นักเขียนรุ่นใหม่บางคนกำลังสำรวจวิธีการแสดงออกที่สร้างสรรค์ แม้กระทั่งใช้ประโยชน์จากจิตใต้สำนึกและแง่มุมเหนือจริง บทกวีเชิงพรรณนาแสดงลักษณะใหม่ เปลี่ยนจากภาพที่สมจริงแบบดั้งเดิมไปสู่การผสมผสานระหว่างเหนือจริงและสัญลักษณ์สมัยใหม่ รูปแบบบทกวีเปลี่ยนจากส่วนใหญ่เป็นฉันทลักษณ์ไปเป็นฉันทลักษณ์อิสระ ภาษาโดยทั่วไปเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ใกล้เคียงกับชีวิตจริงและมีชีวิตชีวามากขึ้น โครงสร้างประโยคมีความยืดหยุ่นกว่าแต่ก่อน จังหวะอิสระและไม่ถูกจำกัด และคำศัพท์ใช้ภาษาถิ่นและสำนวนมากขึ้น

วงการวรรณกรรมของจังหวัดฮาติ๋งผสมผสานคนหลายรุ่นเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน ไม่ว่าจะเป็นรุ่นนักเขียนที่ต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา รุ่นนักเขียนหลังการรวมประเทศ รวมถึงนักเขียนจากยุคปฏิรูป (đổi mới) แม้ว่าจำนวนนักเขียนและจำนวนผลงานที่ตีพิมพ์ต่อปีจะไม่มาก แต่แวดวงวรรณกรรมของฮาติ๋งก็สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมาได้ นั่นคือ การเชื่อมโยงกับดินแดนที่มีชีวิตชีวาและอุดมไปด้วยประเพณีทางวรรณกรรม ขุมทรัพย์แห่งวรรณกรรมพื้นบ้านที่ครอบคลุมหลากหลายประเภท เช่น นิทานพื้นบ้าน บทสวด และเพลงพื้นบ้าน ซึ่งมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมลายลักษณ์อักษรอย่างหลากหลาย นักเขียนหลายท่านได้สร้างชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมระดับชาติ เช่น ซวนฮวาย ดึ๊กบาน ดุยเถา เหงียนง็อกฟู ฟานจุงเหียว ตุงบัค ฟานกว็อกบิ่ญ เป็นต้น คนรุ่นใหม่ยังได้แสดงพลังอย่างมาก ได้แก่ Tran Nam Phong, Nguyen Van Thanh, Le Van Vy, Quynh Nhu, Nguyen Trung Tuyen, Tran Hau Thinh, Dang Thanh Que, Nguyen Xuan Dieu, Ha Le, Nguyen Ngoc Vuong, Dinh Quang Lan, Yen Thanh, Tran Quynh Nga, Hanh Loan, Tran Tu Ngoc, Ho Minh Thong, เหงียนถิเหงียน, Tran Hai Van, Phan The Dung Toan, Tong Phu Sa...

ในยุคปัจจุบัน วรรณกรรมเวียดนามประสบความสำเร็จมากมาย และผลงานของวรรณกรรมจังหวัดฮาติ๋งนั้นไม่อาจมองข้ามได้ วรรณกรรมฮาติ๋งได้ก้าวเข้ามามีบทบาทในเส้นทางวรรณกรรมของชาติ โดยรู้จักสร้างต่อยอดจากความสำเร็จอันยาวนานของประเพณีวรรณกรรม ในขณะเดียวกันก็มีความมีชีวิตชีวา สร้างสรรค์ และเปิดรับความสำเร็จใหม่ๆ

ที่มา: https://baohatinh.vn/80-nam-van-chuong-mot-vung-dat-post293772.html