การขยายตลาด
เมื่อเร็วๆ นี้ สำนักพิมพ์คิมดงได้แนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับฉบับภาษาอังกฤษของวรรณกรรมใหม่สองเรื่องที่จะตีพิมพ์ในช่วงต้นปี 2026 ได้แก่ "จากทุ่งผักที่ฟาร์มนกกาเหว่า" (ดี๋ ดุ่ยเยิน) และ "หมู่บ้านพุ่มไม้" (ตรัน ดึ๊ก เทียน) ก่อนหน้านี้ สำนักพิมพ์คิมดงยังได้แปลผลงานหลายเรื่องเป็นภาษาอังกฤษ เช่น "ดอกบัวเขียว" (ซอน ตุง), "เรื่องราวของลุงโฮ" (ผู้เขียนหลายท่าน), "การผจญภัยของจิ้งหรีด" (โต ฮวาย), "บ้านในทุ่งหญ้า" (ลี่ หลาน), "สิงห์เวียดนามที่คัดสรรแล้ว" (ตรัน เฮา เยน เถ) เป็นต้น
นอกจากสำนักพิมพ์คิมดงแล้ว สำนักพิมพ์เทรยังเป็นหน่วยงานที่กระตือรือร้นในการแปลสิ่งพิมพ์อีกด้วย ปัจจุบัน หน่วยงานนี้มีผลงานแปลประมาณ 30 เรื่องในหลากหลายประเภท เช่น ชีวประวัติ ประวัติศาสตร์ วรรณคดี เศรษฐศาสตร์ เป็นต้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรมจากนักเขียนชื่อดังหลายท่าน เช่น:
เหงียน นัท อัญ, ดือง ถุย, เหงียน ง็อก ถวน, เหงียน ง็อก ตู… โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่นานมานี้ หน่วยงานได้แปลผลงานใหม่ๆ ที่มีเอกลักษณ์ เช่น ชุดหนังสือภาพ "ประวัติศาสตร์เวียดนามในภาพ", "ท้องฟ้าไม่ได้มีแค่สีฟ้า", "เวียดนามงดงามที่สุดด้วยพระนามของลุงโฮ"…
ดาว ไม ลี หัวหน้าฝ่ายสื่อสารของสำนักพิมพ์เทร กล่าวว่า การแปลและตีพิมพ์ผลงานในประเทศเป็นภาษาต่างประเทศนั้นมีประโยชน์มากมาย ตั้งแต่การขยายการเข้าถึงผู้อ่านในระดับนานาชาติ ไปจนถึงการตอบสนองความต้องการด้านการเรียนรู้ของชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ
“ผู้อ่านหลายท่านติดต่อเราโดยตรงเพื่อสั่งซื้อหนังสือเล่มโปรดฉบับภาษาอังกฤษไปเป็นของขวัญให้ญาติและเพื่อนในต่างประเทศ บางท่านก็มองหาหนังสือฉบับภาษาต่างประเทศเพื่อเป็นอีกช่องทางหนึ่งในการเข้าถึงหนังสือเล่มโปรด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือภาพสำหรับเด็กที่สวยงามที่สุดของเวียดนามเรื่อง ‘ลุงโฮ’ ฉบับภาษาอังกฤษที่เพิ่งวางจำหน่ายไปเมื่อเร็วๆ นี้ ได้รับความสนใจจากผู้อ่านจำนวนมากทั้งในและต่างประเทศที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับลุงโฮ” นางสาวดาว ไม ลี กล่าว
เปลี่ยนกลยุทธ์
ในปี 2555 บริษัท Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) ได้รับความสนใจจากโครงการ "นำวรรณกรรมเวียดนามสู่ โลก " แม้จะพยายามโปรโมตโครงการในงานมหกรรมหนังสือสำคัญๆ ทั่วโลก แต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จตามที่คาดหวังไว้ หนึ่งในสาเหตุหลัก ตามที่นางเหงียน เลอ ชี กรรมการผู้จัดการของ Chibooks กล่าวคือ ขาดเงินทุนและไม่สามารถหาผู้แปลที่มีคุณภาพสูงได้ ส่งผลให้บริษัทสามารถแปลได้เพียงบทสรุปหรือบทแรกเท่านั้น "การอ่านเพียงไม่กี่หน้าทำให้พันธมิตรและผู้อ่านต่างประเทศไม่สามารถชื่นชมความงดงามและความสอดคล้องของเรื่องราวได้" นางเหงียน เลอ ชี กล่าว
อย่างไรก็ตาม ชิบุ๊กส์ไม่ย่อท้อ และเมื่อเร็วๆ นี้ได้ตัดสินใจเปลี่ยนกลยุทธ์โดยหันมาเน้นการแปลหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับวัฒนธรรม โดยมีเป้าหมายคือ "วัฒนธรรมมาก่อน วรรณกรรมมาทีหลัง" ขณะเดียวกัน แทนที่จะแปลแค่บทสรุปหรือบทแรกๆ บริษัทได้ลงทุนในการแปลผลงานทั้งหมดเป็นภาษาจีน
ด้วยกลยุทธ์ที่เหมาะสม สำนักพิมพ์ชิบุ๊กส์จึงประสบความสำเร็จในเบื้องต้นกับการขายลิขสิทธิ์การตีพิมพ์หนังสือบางเล่มในประเทศจีน เช่น "ผู้คน แห่งฮานอย " "เรื่องราวการกินดื่มในอดีต" (วู เถอหลง) และ "ข้ามผ่านเมฆ" (โด กวาง ตวน ฮวาง)
การเปลี่ยนแปลงเชิงรุกในแนวทางการดำเนินงานของสำนักพิมพ์ต่างๆ ทำให้การนำหนังสือเวียดนามสู่ตลาดโลกมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น เฉพาะสำนักพิมพ์คิมดงแห่งเดียวก็มีหนังสือเกือบ 50 เรื่องที่ขายลิขสิทธิ์ไปแล้วในหลายประเทศ เช่น สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เยอรมนี สวีเดน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้…
นางวู ถิ กวินห์ เลียน รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์คิมดง กล่าวว่า ปัจจุบันเวียดนามเป็นประเทศที่เข้าร่วมงานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติเป็นประจำ เช่น งานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต (เยอรมนี), งานมหกรรมหนังสือลอนดอน (สหราชอาณาจักร), งานมหกรรมหนังสือปักกิ่ง (จีน), งานมหกรรมหนังสือโบโลญญา (อิตาลี) เป็นต้น
นางควินห์ เลียน กล่าวว่า "นี่เป็นโอกาสที่จะส่งเสริมผลงานของเวียดนามสู่สายตาชาวโลก และการแปลหนังสืออย่างกระตือรือร้นโดยองค์กรต่างๆ ถือเป็นทรัพยากรสำคัญในการบรรลุเป้าหมายนี้"
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/chu-dong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-post858672.html
