เรื่องราวของเหล่าผู้พิทักษ์เปลวไฟแห่งซ่งโก

เมื่อยามเย็นย่างเข้าสู่หมู่บ้านซานดิวในจังหวัดนามฮวา ท่วงทำนองของซ่งโกยังคงดังก้องไปทั่วภูเขาและเนินเขา ราวกับการสนทนากับบรรพบุรุษและรากเหง้า เพื่อป้องกันไม่ให้บทเพลงเหล่านี้เลือนหายไป ผู้คนบางกลุ่มได้ใช้เวลาหลายสิบปีในการค้นหา อนุรักษ์ และส่งต่อท่วงทำนองแต่ละบทไปยังคนรุ่นใหม่…

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เดียป มินห์ ไท ได้อุทิศเวลา 30 ปีในการรวบรวม แปล และอนุรักษ์เพลงซ่งโก

ค้นหาเสียงแห่งความทรงจำ

ซ่งโกไม่ใช่ ดนตรี ที่เกิดมาเพื่อการแสดงบนเวที แต่เป็นส่วนสำคัญของชีวิตชาวซานดิว พวกเขาร้องเพลงขณะทำงาน ในงานเทศกาลหมู่บ้าน ในงานสังสรรค์ ในห้วงรัก หรือในงานอำลา แต่ละท่อนเพลงบอกเล่าเรื่องราว แต่ละท่วงทำนองสะท้อนชีวิตแต่ละช่วง

คุณเหงียน ถิ ทู ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับชมรมซูงโคในนามฮวามานานหลายปี เล่าว่า "ในอดีต การร้องเพลงเกี้ยวพาราสีอาจกินเวลานานตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า มีการร้องเพลงนับร้อยเพลงในคืนเดียว แต่ละเพลงมีทำนองที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีเพลงสำหรับต้อนรับแขกที่มาเยือนหมู่บ้านและผู้คนในหมู่บ้าน เพลงสำหรับคืนเดือนเพ็ญ และเพลงที่แสดงความรักระหว่างคู่รัก บทเพลงเหล่านี้ได้สืบทอดขนบธรรมเนียม วิธีคิด และจิตวิญญาณของชุมชนซานดิวมาหลายชั่วอายุคน"

ช่างฝีมือเหมียว ถิ เหงียน สืบทอดทำนองเพลงซ่งโค่สู่ลูกหลานของเธอ

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับวัฒนธรรมพื้นบ้านรูปแบบอื่นๆ อีกมากมาย ซ่งโกกำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะสูญหายไป ผู้ที่รู้จักเพลงมากที่สุดกำลังแก่ชราลง และผู้ที่เข้าใจภาษาซานดิวอย่างแท้จริงก็ลดน้อยลงเรื่อยๆ คนรุ่นใหม่ที่เติบโตมาในชีวิตสมัยใหม่ไม่มีโอกาสมากนักที่จะได้นั่งข้างกองไฟและฟังปู่ย่าตายายร้องเพลงเหมือนคนรุ่นก่อน ท่ามกลางความกังวลนี้ ยังคงมีผู้ที่คอยรักษาเปลวไฟแห่งวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของตนให้คงอยู่อย่างเงียบๆ

แม้จะอายุ 80 ปีแล้ว ช่างฝีมือดีเด่น เดียป มินห์ ไท ก็ยังคงเดินทางไปยังสถานที่ที่ชาวซานดิวอาศัยอยู่ บางครั้งเขาไปโดยจักรยาน บางครั้งโดยรถประจำทาง หรือบางครั้งก็มีลูกหลานขับรถพาไป หลายครั้งเป็นการเดินทางเพื่อไปพบปะกับผู้สูงอายุที่รู้จักเพลงพื้นบ้านอยู่บ้าง

คุณอาจสนใจ

ขณะนี้กำลังเตรียมการสำหรับการเริ่มต้นโครงการที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมและเขตเทคโนโลยีดิจิทัลแบบรวมศูนย์ภายใต้การกำกับดูแลของคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัด หน่วยงานต่างๆ ท้องถิ่น และนักลงทุนกำลังมุ่งเน้นไปที่การจัดเตรียมเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อจัดพิธีวางศิลาฤกษ์โครงการสำคัญหลายโครงการด้านที่อยู่อาศัยเพื่อสังคมและโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีดิจิทัล เพื่อสร้างแรงผลักดันในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่นในยุคใหม่

ช่างฝีมือ 40 คนจากหมู่บ้านไกรจะมาบรรเลงดนตรีฆ้องและกลองที่จัตุรัสไดโดอันเกตในสุดสัปดาห์นี้เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดเกียลาย ประกาศว่า ในวันที่ 30 พฤษภาคม เวลา 19.00 น. ถึง 21.00 น. ณ เวทีสนามหญ้าเขียวขจี จัตุรัสไดโดอันเกต ตำบลเปลกู จังหวัดเกียลาย ช่างตีฆ้อง 40 คนจากชมรมฆ้องหมู่บ้านไกร ตำบลชูปา จะเข้าร่วมโครงการ "การแสดงฆ้องสุดสัปดาห์ - เพลิดเพลินและสัมผัสประสบการณ์"

การกำหนดตัวชี้วัดผลการดำเนินงาน (KPI) ต้องเชื่อมโยงกับภารกิจทางการเมืองและเป้าหมายการพัฒนาของจังหวัดเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน คณะกรรมการพรรคจังหวัดไทเหงียนได้จัดการประชุมอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการประเมินและจัดอันดับบุคลากร ข้าราชการ พนักงานรัฐ และลูกจ้างสัญญาจ้าง โดยเชื่อมโยงกับวิธีการประเมินและวัดผลตามตัวชี้วัดผลการปฏิบัติงาน (KPI) ทั่วทั้งจังหวัด การประชุมจัดขึ้นในรูปแบบผสมผสาน ทั้งการเข้าร่วมประชุมด้วยตนเองและทางออนไลน์ ครอบคลุม 92 ตำบลและชุมชนทั่วทั้งจังหวัด

การเดินทางครั้งนั้นเริ่มต้นขึ้นในปี 1996 ขณะที่เขากำลังค้นคว้าข้อมูลเพื่อขอขึ้นทะเบียนเจดีย์หางเป็นแหล่งโบราณสถานแห่งชาติ เขาได้พบกับบทเพลงและพิธีกรรมโบราณมากมายของชาวซานดิวที่ยังคงสืบทอดกันมาในรูปแบบของนิทานพื้นบ้าน จากนั้นเป็นต้นมา เขาจึงเริ่มต้นการเดินทางที่ยาวนานเกือบสามทศวรรษเพื่อรวบรวม แปล และอนุรักษ์คุณค่าเหล่านี้ที่กำลังเสี่ยงต่อการถูกลืมเลือน

งานนี้ไม่เคยง่ายเลย บางครอบครัวปฏิเสธอย่างเด็ดขาดไม่ให้เขาเอาเอกสารออกจากบ้าน บางครอบครัวก็ยอมให้เขาถ่ายเอกสารเท่านั้น และเขาต้องส่งคืนทันที เขามักถูกสงสัยว่าเป็นพ่อค้าของเก่า แต่ด้วยความจริงใจและความเพียรพยายาม เขาค่อยๆ ได้รับความไว้วางใจจากผู้คน “ผมคิดว่าถ้าเราไม่อนุรักษ์เอกสารเหล่านี้ กลุ่มชาติพันธุ์นี้ก็จะไม่มีอะไรเหลือเลย เอกสารสำคัญของ 54 กลุ่มชาติพันธุ์จะหายไปจากชาวซานดิวได้อย่างไร” เขากล่าว

เป็นเวลากว่าสามสิบปีแล้วที่เขาได้รวบรวม แปล และอนุรักษ์เพลงโบราณของชาวซ่งโกกว่าพันเพลงอย่างขยันขันแข็ง เพลงเหล่านี้ไม่ใช่แค่เพลงรัก แต่ยังเป็นความทรงจำของชุมชน เป็นชั้นของมรดกทางวัฒนธรรมที่ตกผลึกมาตามกาลเวลา สิ่งที่ทำให้เขากังวลมากที่สุดไม่ใช่เรื่องอายุของตัวเอง แต่เป็นเรื่องอายุของผู้ที่ครอบครองสมบัติล้ำค่านี้ ชมรมซ่งโกแห่งแรกที่เขาก่อตั้งขึ้นเคยมีสมาชิกกว่าสามสิบคน ตอนนี้ส่วนใหญ่มีอายุมากกว่าเจ็ดสิบปี หลายคนสุขภาพทรุดโทรม และบางคนก็เสียชีวิตไปแล้ว

เมื่อเปลวไฟถูกส่งต่อ

ในขณะที่นายไทเป็นนักสะสมความทรงจำอันล้ำค่า ช่างฝีมืออย่างหมี่ถิ เหงียน ในตำบลน้ำฮวา กลับเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไป นั่นคือการส่งต่อมรดก เธอเริ่มฝึกฝนการร้องเพลงพื้นบ้าน (Soọng Cô) ตั้งแต่อายุเพียงสิบสามหรือสิบสี่ปี บทเพลงเหล่านี้อยู่เคียงข้างเธอตลอดช่วงวัยเด็ก ซึมซับเข้าไปในจิตวิญญาณของเธออย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนเสียงของพ่อแม่ เหมือนลมหายใจของหมู่บ้าน เมื่อเกษียณอายุแล้ว เธอมีเวลามากขึ้นในการไตร่ตรองถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของผู้คน เธอจึงเริ่มบันทึกบทเพลงและบทสนทนาแต่ละบทในภาษาซานดิวอย่างขยันขันแข็ง และรวบรวมไว้มากกว่าหนึ่งพันบทเพลง อย่างไรก็ตาม สำหรับเธอแล้ว แม้แต่หนังสือที่มีค่าที่สุดก็ไม่สามารถทดแทนคนที่รู้ร้องเพลง เข้าใจ และรักมรดกของบรรพบุรุษได้ ดังนั้น แทนที่จะเก็บไว้ในเอกสาร เธอจึงตัดสินใจเปิดชั้นเรียนฟรีเพื่อสอนในพื้นที่ของเธอเอง

ท่วงทำนองของ Soọng cô ยังคงดังก้องกังวานอยู่ได้ด้วยความทุ่มเทของบรรดาผู้ที่อุทิศชีวิตให้กับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมนี้

จากนั้นชั้นเรียนพิเศษก็ถือกำเนิดขึ้น ไม่มีกระดานดำ ไม่มีโต๊ะและเก้าอี้ที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ มีเพียงเด็กๆ ไม่กี่คนมารวมตัวกันรอบๆ ช่างฝีมือสูงวัย ที่นั่น พวกเขาได้เรียนรู้การร้องเพลง การพูดภาษาซานดิว การออกเสียงคำ และการรู้สึกภาคภูมิใจในกลุ่มชาติพันธุ์ของตนเอง มีการจัดหลักสูตรไปแล้วสามหลักสูตร แม้ว่าจำนวนนักเรียนจะน้อย บางคนลาออกกลางคันเพราะต้องเดินทางไกลไปโรงเรียน บางคนต้องใช้เวลานานกว่าจะได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวก่อนที่จะเข้าร่วม ถึงกระนั้น คุณนายเหงียนก็ไม่เคยท้อถอย “ตราบใดที่เด็กๆ ยังมาเรียน ฉันก็จะสอนต่อไป” เธอกล่าว

ในห้องเรียนเล็กๆ นั้นมีเด็กหญิงชื่อหวง อานห์ ถู นั่งอยู่ จากการได้ฟังปู่ย่าตายายสนทนากันด้วยภาษาซานดิว เด็กหญิงตัวน้อยค่อยๆ หลงรักภาษาและทำนองเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าของเธอ ต้องขอบคุณการสอนอย่างทุ่มเทของคุณครูเหงียน เธอจึงสามารถร้องเพลงซูงโกได้เป็นครั้งแรก รู้จักการเต้นรำ พูดภาษาชนเผ่าของตนเอง และเข้าใจรากเหง้าของตนเองมากขึ้น

คุณอาจสนใจ

Huu Phuc, Y Nha และ Si Si Academy ยืนหยัดเพื่อรับรางวัล Mai Vang Award(NLĐO) – นักออกแบบท่าเต้นและศิลปิน หู ฟุก และ ยี ญา ได้ร่วมงานกับงานประกาศรางวัล Mai Vang Awards ซึ่งก่อตั้งและจัดโดยหนังสือพิมพ์ Nguoi Lao Dong มาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ด้วยพรสวรรค์และความกระตือรือร้นของพวกเขา

นักข่าว Thanh Nga กล่าวว่า "จงปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ แล้ววิชาชีพของคุณจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง"เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 100 ปีวันสื่อมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม (21 มิถุนายน 1925 – 21 มิถุนายน 2025) ผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์และสถานีวิทยุโทรทัศน์ลองอันได้สนทนากับนักข่าว Thanh Nga ผู้ชนะเลิศรางวัลที่หนึ่งในประเภทสื่อสิ่งพิมพ์ของการประกวดรางวัลนักข่าว Nguyen An Ninh ครั้งที่ 1 จากบทความชุด "การปรับปรุงกลไกเพื่อเชื่อมโยงทั้งประเทศเข้าสู่ยุคใหม่"

ส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชุมชนกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ควบคู่ไปกับการพัฒนาการท่องเที่ยวเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ร่วมกับคณะกรรมการประชาชนจังหวัดลำดง จัดพิธีสรุปผลการดำเนินงานโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมอันทรงคุณค่าของชนกลุ่มน้อยควบคู่กับการพัฒนาการท่องเที่ยว ตลอดระยะเวลา 5 ปี

คนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์อย่างอันห์ ถู คือความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้ที่กำลังอนุรักษ์มรดกนี้อยู่ทุกวัน ทั้งคุณไท่และคุณนายเหงียนเข้าใจดีว่า การแค่รักษาเปลวไฟให้ลุกโชนอยู่นั้นไม่เพียงพอ พวกเขาต้องการคนที่จะสืบทอดต่อไปด้วย สิ่งที่พวกเขากังวลมากที่สุดไม่ใช่ว่าคนรุ่นใหม่จะไม่รู้จักเนื้อเพลง แต่เป็นว่าพวกเขาจะรู้จักเนื้อเพลงแต่ไม่เข้าใจความหมาย พวกเขาจะรู้วิธีร้องแต่ไม่รู้สึกถึงจิตวิญญาณของมรดกนี้

ยามเย็นมาเยือนหมู่บ้านซานดิวอีกครั้ง เสียงเพลงพื้นบ้านซ่งโคยังคงดังก้องไปทั่วภูเขาและเนินเขา ผสานกับสายลมและจังหวะชีวิตประจำวัน ในท่วงทำนองเหล่านั้นแฝงไว้ซึ่งความทุ่มเทของผู้ที่อุทิศชีวิตเพื่ออนุรักษ์มรดกนี้ และความหวังว่าเปลวไฟแห่งวัฒนธรรมนี้จะยังคงส่งต่อไปยังคนรุ่นหลังต่อไป

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/chuyen-nhung-nguoi-giu-lua-soong-co-b7971a7/