และนี่คือร่องรอยดาบที่ปรากฏบนขอบฟ้า

- จากริมฝั่งแม่น้ำกีคง บริเวณที่ไหลผ่านตลาดนาซัม เมื่อมองขึ้นไปยังภูเขาพเจียมอนอันงดงาม จะเห็นร่องรอยดาบที่แกะสลักลงบนหินอย่างชัดเจน ตั้งแต่ใกล้ยอดเขาลงมาถึงเชิงเขา ตรงข้างๆ อนุสาวรีย์เดียนเจี้ยนบนถนนวีรบุรุษทั้งสี่

อนุสาวรีย์และภูเขาเดียนตรัน (พเจมอน) ในชุมชนนาสาม

ภูเขาฟีเจียโมนตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองนาซัม อำเภอวันลัง (เดิม) ปัจจุบันอยู่ในหมู่บ้านที่ 3 ตำบลนาซัม หน้าผาสูงตระหง่านคล้ายกำแพงป้อมปราการ สะท้อนเงาลงบนแม่น้ำกีคง ทางหลวงหมายเลข 4 วิ่งเลียบเชิงเขาไปยังสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น โบคงและลุงไว ภูเขานี้ยังเป็นที่รู้จักกันในชื่อภาษาจีนว่า เดียนเจี้ยนซอน ซึ่งตั้งโดยผู้ว่าราชการจังหวัด ลังซอน นามว่า โง ถิ ซี (ค.ศ. 1726-1780) เป็นหนึ่งในภูเขาหินปูนที่มีชื่อเสียงในลังซอนเนื่องจากมีถ้ำโบราณ แม้ว่าภูเขาจะไม่สูงมากนัก โดยยอดเขาสูงสุดอยู่เหนือทางหลวงหมายเลข 4A เพียงประมาณ 100 เมตร

ตอนเด็กๆ ทุกครั้งที่ฉันข้ามสะพานขึ้นไปบนเนินเขาป๋อคงเพื่อไปเล่นกับเพื่อนๆ ฉันจะเงยหน้าขึ้นไปชื่นชม "ศิลาเซียน" บนหน้าผา มันเป็นซุ้มหินแบนๆ ที่ยื่นออกมาจากไหล่เขา เอนไปทางถนน ตรงกลางซุ้มหินแบนๆ นี้มีศิลาจารึกรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเรียบเนียน มีอักษรจีนสลักเรียงกันเจ็ดแถวในแนวตั้ง เนื่องจากศิลาจารึกอยู่สูงจากพื้นดิน 30 เมตร และถูกกัดกร่อนจากสภาพอากาศมานานหลายปี สิ่งที่มองเห็นได้จึงมีเพียงอักษรจีนที่สลักอยู่บนหินเท่านั้น ชาวบ้านนาซัมอ่านไม่ออกว่ามันคืออะไรหรือหมายความว่าอย่างไร ชาวบ้านนาซัมเรียกมันว่า "ศิลาเซียน" เพราะพวกเขาเชื่อว่ามีเพียงเซียนหรือพระพุทธเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำให้ซุ้มหินแบนราบเช่นนั้นได้ สร้างเป็นศิลาจารึกเอียงๆ และสลักอักษรจีนลงบนหินได้!

ต่อมา เมื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมและงานพิพิธภัณฑ์ได้รับความสนใจมากขึ้น ผู้เชี่ยวชาญได้ปีนขึ้นไปบนศิลานาซัม ทำความสะอาดและแกะสลักตัวอักษรแต่ละตัวอย่างพิถีพิถัน จากนั้นจึงคัดลอกและแปลความหมาย จึงได้ค้นพบว่านี่คือศิลาเดียนเจิ่นซอน ซึ่งบันทึกการลาดตระเวนชายแดนผ่านนาซัมในปี 1779 โดยผู้ว่าการงอ ถิ ซี พร้อมกับบทกวีสี่บรรทัด เนื้อหาของศิลาเดียนเจิ่นซอนได้รับการแปลโดยศาสตราจารย์หวง เกียป (สถาบันฮั่น-นอมศึกษา) ดังนี้:

คำบรรยาย: ในฤดูหนาวของปีคังฮุง ในปีกีฮอย ข้าพเจ้ารับใช้กองทัพชายแดน ในวันแรกของฤดูร้อน ข้าพเจ้ารวบรวมกำลังพลทั้งหมดเพื่อฝึกยุทธวิธีทางน้ำ ขึ้นไปยังช่องเขา และในค่ายริมทะเลสาบ ข้าพเจ้าได้เขียนกฎหมายฉบับเล็ก ๆ ฉบับหนึ่ง

ภูเขานั้นใสสะอาดราวกับผืนน้ำอันกว้างใหญ่

ไม่มีร่องรอยของวีรบุรุษหลงเหลืออยู่

เอาเป็นว่าเราเจอกันโดยบังเอิญและกลายเป็นเพื่อนสนิทกันก็แล้วกัน

เขายังคงนั่งอยู่กับที่ โดยถือดาบของข้าราชการผู้ทรงเกียรติไว้

ฆราวาสชื่อ หนี่ ทันห์ โง ถิ ซี ได้เขียนจดหมายขอพรฉบับนี้ขึ้น

คำแปล: ในเดือนสุดท้ายของฤดูหนาวปี ค.ศ. 1779 ตามคำสั่งจากเบื้องบน เขาออกลาดตระเวนชายแดน เมื่อเดินทางกลับ เขาขึ้นเรือที่เชิงเขาและฝึกการรบทางน้ำ เขาขึ้นไปบนเขาเพื่อสำรวจพื้นที่ และในโอกาสนั้น เขาได้ตั้งชื่อภูเขานั้นว่า เดียนเจิ่นซอน เขาพักผ่อนหนึ่งคืนก่อนกลับไปยังค่ายทหาร โดยทิ้งบทกวีสี่บรรทัดไว้เบื้องหลัง:

ภูเขามีสีเขียวเข้มราวกับคิ้วที่เขียนไว้ ผิวน้ำระยิบระยับราวกับทาด้วยน้ำมัน

ไม่พบร่องรอยใดๆ ของวีรบุรุษที่เคยผ่านสถานที่แห่งนี้

ชายซุ่มซ่ามคนนี้บังเอิญมาพบกับฉากที่สวยงามนี้โดยไม่ตั้งใจ และกลายเป็นเพื่อนสนิทกันในที่สุด

ขวดไวน์ พิณ กระเป๋าใส่บทกวี ดาบ มงกุฎ—สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่กับฉัน ราวกับไม่อยากจากไปจากที่นี่

บทกวีนี้ได้รับการแปลโดยรองศาสตราจารย์-ดร. ตรัน ถิ บัง ทัน ดังนี้:

"ภูเขาสีเขียวที่คุณวาดนั้น น้ำดูเหมือนน้ำมัน"

ร่องรอยเท้าเก่าของวีรบุรุษหายไปหมดแล้ว

นักเดินทางจอมซุ่มซ่ามโชคดีที่ได้พบกับเนื้อคู่

"ดาบและพิณนั้นไม่อยากแยกจากกัน"

งอ ด็อก ปฏิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบน ออกลาดตระเวนชายแดน เมื่อกลับมา เขาจอดเรือไว้ด้านล่างภูเขา ซึ่งบ่งชี้ว่าเขาต้องเดินทางโดยเรือไปตามแม่น้ำกี๋คุงตลอดทางจนถึงชายแดนจีน นี่แสดงให้เห็นว่าช่วงแม่น้ำกี๋คุงที่ไหลผ่านนาซัมนั้นค่อนข้างกว้างและมีน้ำมาก ระดับน้ำต้องสูงถึงเชิงเขาฟีเจียมอน ใกล้กับที่ตั้งศิลาจารึกในปัจจุบัน มิเช่นนั้นแล้ว คนโบราณจะแกะสลักหินและจารึกศิลาจารึกได้เช่นนั้นได้อย่างไร

นอกจากการลาดตระเวนแล้ว ผู้ว่าราชการจังหวัดโงยังบัญชาการการฝึกซ้อมการรบทางน้ำในแม่น้ำ ขณะที่ตัวท่านเองก็ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อตรวจสอบพื้นที่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความลึกและความกว้างของแม่น้ำกีคงในอดีตได้เป็นอย่างดี

ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 13 แม่น้ำกี๋คุงได้รับการกล่าวถึงอย่างคลุมเครือในประวัติศาสตร์ โดยเกี่ยวข้องกับสงครามระหว่างกษัตริย์ราชวงศ์ตรันกับราชวงศ์ซ่ง พงศาวดารฉบับสมบูรณ์ของไดเวียดบันทึกไว้ว่า “ในปีกี๋ฮอย ปีที่ 8 (1239)… กษัตริย์เสด็จไปโจมตีค่ายวิงห์อันและวิงห์บิ่ญของราชวงศ์ซ่งด้วยพระองค์เองตามเส้นทางบก จากนั้นผ่านจังหวัดคัมและเลียม… ทิ้งเรือขนาดใหญ่ไว้ในดินแดน และใช้เพียงเรือเล็กเดินทาง…” ตามที่หวงซวนฮั่นกล่าวไว้ ค่ายวิงห์บิ่ญครอบคลุมพื้นที่บางส่วนของจังหวัดตู่หมิงและบังตวง บางส่วนของจังหวัดตู่หลาง และพื้นที่บางส่วนทางฝั่งเหนือของแม่น้ำกี๋คุง รองศาสตราจารย์ ดร.หว่อง โต๋น อธิบายว่า “หลังจากปราบปรามค่ายทั้งสองแห่งแล้ว พระเจ้าเจิ่นไท่ตงและกองทัพของพระองค์ได้เสด็จกลับทางน้ำจากมณฑลกวางตุ้งไปยังกวางซี ผ่านนิงเกียง ผ่านช่องเขาบิ่ญหนี่ เข้าสู่แม่น้ำกี๋คุง ไปยังนาซัม แล้วจึงไปยังหลางเซิน”

ต่อมา แม่น้ำกี๋คุงยังคงเป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่สำคัญ ทำให้เมืองนาซัมคึกคักไปด้วยเรือและเรือสินค้า ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ฝรั่งเศสได้ลงทุนสร้างทางรถไฟ สายฮานอย -ลังเซินไปยังดงดัง หลังจากนั้น "มีการสร้างทางรถไฟส่วนหนึ่งยาว 17 กิโลเมตรจากดงดังไปยังนาชาม เชื่อมต่อกับส่วนที่สามารถเดินเรือได้ของแม่น้ำกี๋คุง ส่วนนี้เปิดใช้งานเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 1921" ("โครงการโยธาและคมนาคมของอินโดจีน" - แปลโดยวิศวกร เหงียน จ่อง ไจ - ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 - สำนักพิมพ์คมนาคมฮานอย, 1998)

หนังสือ "วันหลาง: แผ่นดินและผู้คน" โดย ดร. ฮว่าง วันเปา และหนังสือ "นาซัม - เมืองชายแดน" ที่ตีพิมพ์ในปี 2553 โดยคณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการประชาชนเมืองนาซัม ต่างบันทึกไว้ว่า: "มีช่วงเวลาหนึ่งที่เส้นทางแม่น้ำหลงโจว (จีน) - นาซัม ซึ่งมีความยาวประมาณ 50 กิโลเมตร ถูกใช้ประโยชน์ ในวันที่น้ำขึ้นสูง เรือขนาดใหญ่ (เรือสามแผ่นไม้ที่มีระวางบรรทุก 3 ตัน) สามารถเข้าถึงบ้านติชได้ จำนวนเรือที่ทำการในมณฑลหลางเซินในปี 1922 ถูกบันทึกไว้ว่ามีเรือทุกประเภท 918 ลำ โดย 8 ลำเป็นเรือประเภทที่มีระวางบรรทุกตั้งแต่ 0.6 ตันถึง 6 ตัน"

แม้กระทั่งตอนนี้ ระดับน้ำของแม่น้ำกีคงในส่วนที่ไหลผ่านนาซัมก็ยังต่ำมาก ในช่วงฤดูแล้ง เมื่อมองลงมาจากบริเวณเทือกเขาเดียนเจี้ยน จะเห็นหลายจุดที่สามารถเดินลุยน้ำข้ามได้ นึกภาพออกได้ว่าในปลายศตวรรษที่ 18 แม่น้ำนาซัมที่มีผืนน้ำกว้างใหญ่ไพศาล หลังจากคดเคี้ยวหลายครั้ง ก็ไหลขนานไปกับเทือกเขาเดียนเจี้ยน-เฟยเจียมอน ไปจนถึงจังหวัดบิ่ญโด ก่อนจะเปลี่ยนทิศทางและไหลเข้าสู่ประเทศจีน และเรือลาดตระเวน เรือรบ และเรือสินค้าที่เคยแล่นขึ้นลงที่นี่ เคยจอดเทียบท่าที่เชิงเขาแห่งนี้ ทิ้งร่องรอย "ศิลาจารึก" ที่ตัวอักษรยังคงสภาพสมบูรณ์ สลักลึกลงบนหิน

ถัดจากศิลาจารึกนั้น มีรอยแตกขนาดใหญ่ทอดยาวเฉียงจากยอดเขาลงมาถึงเชิงเขา รอยแตกนั้นคมมาก ตัดลึกเข้าไปในหิน ราวกับคมดาบของยักษ์ที่ใช้ดาบขนาดมหึมาด้วยพละกำลังมหาศาล สลักคำสาบานศักดิ์สิทธิ์ระหว่างสวรรค์และโลก

มีตำนานสามเรื่องเกี่ยวกับรอยแตกนี้ รวมถึงเรื่องราวของ "สองพี่น้อง" และ "สองพี่น้องหญิง" เพื่ออธิบายชื่อของภูเขาว่า หางสเล็ค (ตลาดรัก) แต่ผมโน้มเอียงไปทางเรื่องราวของ "รอยแผลดาบยักษ์" มากกว่า ซึ่งเล่าถึงนักรบผู้กล้าหาญที่ต่อสู้กับผู้รุกรานจากทางเหนือ ด้วยท่าทางของนักรบผู้กล้าหาญและสง่างาม ผู้เปี่ยมด้วยความรักชาติและเดือดดาลด้วยความเกลียดชังผู้รุกรานจากต่างแดน เขาจึงสามารถใช้แขนอันทรงพลังของเขาและสลักคำสาบานแห่งชีวิตและความตายเพื่อประเทศชาติของเขา ท่ามกลางผืนฟ้าและผืนดินอันกว้างใหญ่

พูดถึงถ้ำโบราณแล้ว ภูเขาเพียโมนมีถ้ำกระจัดกระจายอยู่มากมาย ตั้งแต่เชิงเขาไปจนถึงกลางเขา บางแห่งเกือบจะถึงยอดเขาเลยทีเดียว ตอนเด็กๆ ฉันเคยตามพี่ๆ ไปเผายางรถยนต์เป็นคบไฟเพื่อสำรวจถ้ำเล็กๆ ใกล้เชิงเขา พอออกมาก็จมูกดำกันหมด แล้วก็โดนพี่ๆ ตีกันด้วย มีถ้ำปาคอาขนาดค่อนข้างใหญ่ด้วย ในช่วงสงครามชายแดนปี 1979 ก่อนอพยพไปฮอยฮว่าน ครอบครัวของฉันและอีกหลายครอบครัวจากเขต 4 นำผ้าห่มและเครื่องนอนเข้าไปในถ้ำ แบ่งกันอยู่ในรอยแตกของหินเพื่อหลบกระสุน ถ้ำนี้ทอดยาวผ่านภูเขา คดเคี้ยวไปจนถึงถนนที่ไปบ้านหู

ใกล้กับยอดเขา มีถ้ำแห่งหนึ่งที่มีทางเข้าเล็กแต่ภายในกว้างขวาง เป็นเวลานานแล้วที่มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าที่นี่เป็นที่ซ่อนสมบัติโบราณ อาจเป็นของชาวจีน หนุ่มสาวในเมืองหลายคนด้วยความอยากรู้อยากเห็นและจิตใจที่กล้าหาญ พยายามปีนขึ้นไปสำรวจ และข่าวลือก็แพร่กระจายว่าในถ้ำมีโลงศพและโครงกระดูกจำนวนมาก ซึ่งดูเหมือนจะเป็นของคนโบราณ…

เพื่อหักล้างข่าวลือเหล่านั้น ในวันที่ 3 ธันวาคม 2565 คณะกรรมการประชาชนอำเภอวันลัง ร่วมกับกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดลังเซิน และสถาบันโบราณคดีเวียดนาม ได้ทำการสำรวจถ้ำพยาโมน ผลการสำรวจเบื้องต้นพบว่า:

“ถ้ำพยาโมนตั้งอยู่ใจกลางเทือกเขาหินบนทางหลวงหมายเลข 4A ในเมืองนาซัม ที่ระดับความสูงกว่า 70 เมตรจากพื้นดิน หลังจากสำรวจภาคสนามแล้ว ด้วยการสนับสนุนจากชมรมถ้ำแขวนฮานอย คณะทำงานจึงได้เข้าไปสำรวจถ้ำพยาโมน จากการสังเกตพบว่ามีโลงศพ 15 โลงอยู่ภายในถ้ำ ซึ่ง 3 โลงยังคงสภาพสมบูรณ์ และยังพบเศษเครื่องปั้นดินเผาและของตกแต่งอีกมากมาย…”

ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า โลงศพและโบราณวัตถุโบราณที่ค้นพบในถ้ำมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17 หรือ 18 ขณะนี้ผลการประเมินจากสถาบันโบราณคดีเวียดนามยังอยู่ระหว่างรอผล

ภูเขาเฟี่ยเมาน์ หรือที่รู้จักกันในชื่อภูเขาเดียนเจี้ยนในบ้านเกิดของผม ซ่อนความลับและเรื่องราวลึกลับมากมาย ซึ่งสามารถเปิดเผยได้เพียงบางส่วนเท่านั้นผ่านการวิจัยและการประเมินของชุมชนวิทยาศาสตร์ และใครจะรู้ บางทีอาจมีการค้นพบความลับและเรื่องราวลึกลับมากกว่านี้ในอนาคตก็ได้

ที่มา: https://baolangson.vn/con-day-vet-kiem-lung-troi-5067052.html