พจนานุกรมชื่อสถานที่ของจังหวัดกวางนิญ

หนังสือ " Quang Ninh Place Names Past and Present" หนา 1,032 หน้า ขนาด 16x24 ซม. จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Hong Duc หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือขนาดใหญ่ ถือเป็นพจนานุกรมที่มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการค้นหาชื่อสถานที่ ผู้คน แม่น้ำ และภูเขาใน Quang Ninh ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

ฮอนเกย์ ฮอนกาย หรือ ฮองกาย และสถานที่อื่นๆ อีกมากมายในกว่างนิญในปัจจุบัน ล้วนมีเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ภาพ: เอกสาร

ในการสร้างหนังสือเล่มนี้ กลุ่มผู้เขียนต้องรวบรวมและค้นคว้าเป็นเวลานานหลายปี แนวคิดในการเขียนหนังสือเกี่ยวกับชื่อสถานที่ต่างๆ ในจังหวัดกว๋างนิญ ทั้งในอดีตและปัจจุบันเกิดขึ้นเร็วมากหลังจากการตีพิมพ์บันทึกทางภูมิศาสตร์จังหวัดกว๋างนิญ ผู้เขียนที่ริเริ่มหนังสือเล่มนี้คือ ตง กั๊ก ไฮ นักวิจัยด้านนิทานพื้นบ้าน (ปัจจุบันเสียชีวิตแล้ว) นายเหงียน แคนห์ โลน หัวหน้าสำนักงานสมาคม วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์จังหวัดกว๋างนิญ และนายเหงียน วัน ไอ เจ้าหน้าที่กรมแผนที่ เสนาธิการทหารบก กองทัพประชาชนเวียดนาม เมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับแรกของนายเหงียน วัน ไอ และต้นฉบับในปี พ.ศ. 2539 หนังสือ "ชื่อสถานที่ต่างๆ ในจังหวัดกว๋างนิญ อดีตและปัจจุบัน" ที่เพิ่งตีพิมพ์มีจำนวนหน้าเพิ่มขึ้นประมาณ 6 เท่า

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2560 โครงการนี้ได้รับความร่วมมือจากสมาชิกสมาคมวัฒนธรรมดั้งเดิมเวียดนาม สมาคมวัฒนธรรมดั้งเดิมกว๋างนิญ เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์กว๋างนิญ และเจ้าหน้าที่ศูนย์การสื่อสารและวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศท้องถิ่นในจังหวัด สมาชิกของหนังสือเล่มนี้ต้องลงพื้นที่ภาคสนามหลายร้อยครั้งเพื่อรวบรวมและบันทึกเอกสาร ชื่อที่ดิน ชื่อหมู่บ้าน ชื่อแม่น้ำ และชื่อภูเขาที่พวกเขาเหยียบย่าง ล้วนมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการดำเนินชีวิต ชื่อสถานที่ต่างๆ ช่วยให้เราเข้าใจกระบวนการก่อตั้งและการพัฒนาของจังหวัดกว๋างนิญได้มากขึ้น โครงการนี้ยังได้ระดมสติปัญญาจากประชาชนในท้องถิ่นหลายร้อยคน กลุ่มผู้เขียนได้แจกจ่ายแบบสำรวจจำนวน 2,198 แบบ และได้รวบรวมชื่อสถานที่ต่างๆ ได้มากกว่า 41,000 ชื่อ ทั้งชื่อที่ดิน ชื่อแม่น้ำ ชื่อภูเขา และชื่อหมู่บ้าน

ชื่อสถานที่แต่ละแห่ง (รายการ) จะสรุปลักษณะของชื่อสถานที่ พร้อมอธิบายเรื่องราวที่มีความหมายเกี่ยวกับชื่อสถานที่นั้นๆ คุณฟาน ถิ ถวี วัน ผู้อำนวยการศูนย์ข้อมูล อนุรักษ์ และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์กวางนิญ กล่าวว่า นักวิจัยต้องใช้ชื่อสถานที่ในการระบุตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น ด็อกดิญ จะต้องมีบ้านเรือนชุมชนอยู่ใกล้ๆ หรือชื่อของเมียว รุง เหงะ หรือชื่อไป๋ เหมว ที่บ้านเรือนชุมชนเยน กู๋ ชื่อสถานที่ ลุง เหงะ ใกล้น้ำตกลุง แซงห์ อวงบี ชื่อเหงะ ก๊ก ลิม ใกล้เหมืองถ่านหินน้ำเมา อวงบี และด่งดิญ ในตำบลฟ็องดู (อำเภอเตี่ยนเยน) ชื่อสถานที่หลายแห่งในกวางนิญมีความเกี่ยวข้องกับบ้านเรือนชุมชนและวัดโบราณ

ชื่อสถานที่แต่ละแห่งในกว๋างนิญในปัจจุบันมักมีร่องรอยของประวัติศาสตร์สังคม ซึ่งบางครั้งเชื่อมโยงกับเหตุการณ์สำคัญของประเทศชาติ ดังนั้น กระบวนการของนักวิจัยที่ศึกษาชื่อสถานที่จึงมุ่งศึกษาประวัติศาสตร์วัฒนธรรม ซึ่งเป็นความต้องการอันสูงส่งของความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ ชื่อสถานที่สะท้อนกระบวนการทางปัญญาอย่างแนบเนียน อีกด้านหนึ่งยังเป็นตัวชี้วัดกระบวนการจัดระเบียบทางสังคมอีกด้วย ชื่อสถานที่ยังเป็นคลังคำศัพท์ขนาดใหญ่ อุดมไปด้วยความหมายเฉพาะเจาะจงในมรดกทางภาษาของชาติ และเป็นหลักฐานอันชัดเจนถึงความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ของดินแดนอันงดงามของกว๋างนิญที่เราอาศัยอยู่

จากข้อมูลดังกล่าว คณะบรรณาธิการได้เปรียบเทียบกับเอกสารราชการโบราณ และพบว่าจังหวัดของเรามีชื่ออำเภอและตำบลมากกว่า 100 ชื่อที่มีอายุระหว่าง 100 ถึง 700 ปี ซึ่งในจำนวนนี้ มีชื่อที่ยังคงใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน ชื่อสถานที่หลายแห่งช่วยให้เราเข้าใจกระบวนการอพยพและการตั้งถิ่นฐานของชาวซานดีว ซานชี เดา และไต มากขึ้น ซึ่งเปิดทางไปสู่การศึกษาวิจัยวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ต่างๆ ในกว๋างนิญ

เมื่อได้ข้อมูลจำนวนมหาศาลแล้ว ผู้เขียนต้องดำเนินกระบวนการอันยากลำบากไม่แพ้กัน นั่นคือการจำแนกประเภทชื่อสถานที่และจัดเรียงตามเค้าโครงของต้นฉบับก่อนตีพิมพ์เป็นหนังสือ หนังสือ "Quang Ninh Place Names Past and Present" ประกอบด้วย 3 ส่วน ส่วนที่ 1 ช่วยให้ผู้อ่านคุ้นเคยกับชื่อสถานที่และกระบวนการตั้งชื่อสถานที่ ส่วนที่ 2 นำเสนอภาพรวมของจังหวัด Quang Ninh โดยวิเคราะห์และนำเสนอลักษณะเฉพาะของเหตุการณ์และเอกสารสำคัญอย่างลึกซึ้งและเป็นระบบ ส่วนที่ 3 ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจชื่อสถานที่แต่ละแห่งใน Quang Ninh โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับบุคคลและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ สำหรับชื่อสถานที่ราชการของอำเภอ เมือง จังหวัด ตำบล และตำบล ผู้เขียนได้นำเสนอกระบวนการตั้งชื่อสถานที่แต่ละแห่งให้ผู้อ่านได้รับทราบ

ด้วยการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็ว ทำให้มีการก่อสร้างสถาปัตยกรรมและการจราจรใหม่ๆ ที่กว้างขวางและทันสมัยมากมาย เพื่อตอบสนองความต้องการของการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมและความคาดหวังของประชาชน ผู้เขียนผลงาน "Quang Ninh Place Names Past and Present" ได้จัดทำฐานข้อมูลชื่อสถานที่พร้อมข้อมูลบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์สำคัญ และชื่อสถานที่โบราณในพื้นที่เพิ่มเติม ผลงานชิ้นนี้มีขนาดใหญ่ แม้ว่าจะไม่ใช่พจนานุกรมในความหมายที่แท้จริงของการอธิบายแต่ละรายการ แต่ก็ช่วยให้ผู้อ่านสามารถค้นหาชื่อที่ดิน ชื่อแม่น้ำ ชื่อภูเขา และชื่อหมู่บ้านได้อย่างสะดวก

สถานที่สำคัญของจังหวัดกว๋างนิญยังชี้ให้เห็นถึงคุณค่าของผลงานมากมายที่สามารถนำไปใช้ประโยชน์เพื่อประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้ข้อมูลแก่คนรุ่นใหม่ ผู้เรียนรู้และค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรม ด้วยเหตุนี้ หนังสือเล่มนี้จึงได้รับการบรรจุอยู่ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยฮาลอง ห้องสมุดประจำจังหวัด และระบบห้องสมุดชุมชนของอำเภอ เมือง และเมืองต่างๆ ในจังหวัด และได้รับความสนใจจากผู้อ่านในช่วงแรก คุณเดา ถิ ฮวย ทู หัวหน้าฝ่ายกิจการผู้อ่าน ห้องสมุดกว๋างนิญ กล่าวว่า "หนังสือเล่มนี้เป็นงานอ้างอิงที่มีประโยชน์มาก ขณะนี้เราได้จัดเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ในหอจดหมายเหตุทางภูมิศาสตร์แล้ว ผู้อ่านสามารถค้นหาและยืมไปอ่านได้ที่ห้องสมุดกว๋างนิญ"

แหล่งที่มา