ธงน้ำชื่อดัง พลังศักดิ์สิทธิ์มาบรรจบกัน!

“โอ้ ภูเขาและแม่น้ำช่างงดงาม เสียงศักดิ์สิทธิ์นั้นไพเราะจับใจ อนาคตจะตามรอยนั้นไป (...) หวังว่าผืนดินผืนนี้จะถูกจัดอันดับให้เป็นดินแดนอันเลื่องชื่อตลอดกาล”! นั่นคือความรู้สึกของหมอเหงียน ถวง เฮียน สมัยราชวงศ์เหงียน เมื่อพูดถึงดินแดนอันสำคัญยิ่งของถั่น

995 ปีแห่งชื่อของทัญฮว้า: โด่งดังเรื่องน้ำที่สวยงามและพลังศักดิ์สิทธิ์! มรดกแห่งปราสาทราชวงศ์โฮ

มีข้อสังเกตที่น่าสนใจว่าแก่นแท้ของสวรรค์และโลกที่หล่อหลอมภูเขาและแม่น้ำ แม้งดงามเพียงใด ก็ไร้ความหมายเมื่อผู้คนมองไม่เห็นคุณค่าและครอบครองความงามนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่คนโบราณมัก "ได้รับแรงบันดาลใจจากทิวทัศน์" หรือเพราะทิวทัศน์ธรรมชาติสามารถถ่ายทอดอารมณ์อันลึกซึ้งสู่จิตวิญญาณ กระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ให้ถ้อยคำไหลรินสู่ปลายปากกาและ "ปลดปล่อย" พลังสั่นสะเทือนอันรุนแรงได้ กระนั้นก็ดี หากจิตวิญญาณของกวีจะซาบซึ้งและ "ได้รับแรงบันดาลใจจากทิวทัศน์" ทิวทัศน์นั้น หากไม่ใช่สถานที่แห่ง "สายน้ำและความงามอันเลื่องชื่อ" ก็ต้องเป็นสถานที่ที่ "พลังศักดิ์สิทธิ์บรรจบกัน"

เมื่อกลับมาสักการะเซินลางและเห็นภาพ "อากาศอบอุ่น ดอกไม้ และฤดูใบไม้ผลิ" บนภูเขาลองฮัม เจ้าของถ้ำเทียนนาม - ทันห์ ตง ถวน ฮวง เดอ "ได้รับแรงบันดาลใจจากฉากนั้น" และเขียนว่า "ทิวทัศน์อันสวยงามบนไหล่เขาสีเขียวทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงอดีต/ มองขึ้นไปสูงและมองออกไปในระยะไกล จักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล/ คิดว่าฉันได้ปิดผนึกกล่องหยกเสร็จแล้ว/ โดยไม่คาดคิด ฉันก็หลงทางและมาถึงที่ขอบโลก/ เมฆหมอกปกคลุมแผ่นดิน ไม่มีใครกวาด/ บ้านว่างเปล่าปกคลุมไปด้วยหมอก ปิดกั้นแสงแดด/ ลำธารคดเคี้ยวข้างป่ารกร้าง/ ฉันยินดีต้อนรับรถม้าสีทองของกษัตริย์มาเยี่ยมเยือนด้วยตนเอง"

ภูมิทัศน์อันเลื่องชื่อที่สะเทือนใจกวีเจ้าของถ้ำเทียนนาม จนทำให้เขาต้องอุทานออกมาว่า แท้จริงแล้วก็คือ หำหรง หรือ “ดินแดนที่มังกรสถิตอยู่” อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปทั่วดินแดนถั่น ไม่เพียงแต่มีดินแดนในตำนานโบราณ “มังกรเล่นมุก นกกระเรียนแหวกว่ายอย่างบริสุทธิ์ใจ” เท่านั้น แต่ยังรวมถึงทิวทัศน์อันงดงามนับไม่ถ้วนของภูเขาและแม่น้ำ ภูเขาสูงตระหง่านและเมฆสีขาว ผืนน้ำและท้องฟ้าสีเดียวกัน ดินแดนแห่งเทพนิยายอันห่างไกลจากโลกธรรมดา... นั่นคือเหตุผลที่ศาสตราจารย์ฮวงซวนหาน เคยกล่าวไว้ว่า “ในเวียดนามทั้งประเทศ แม้จะมีภูเขาและแม่น้ำอันเลื่องชื่อมากมายเพียงใด ก็ไม่มีที่ไหนที่อุดมสมบูรณ์และงดงามเท่า ถั่นฮวา อีกแล้ว” ขณะเดียวกัน แพทย์ชั้นสองเหงียน ถวงเหียง อดไม่ได้ที่จะอุทานว่า “ทิวทัศน์อันเลื่องชื่อของภูเขาและแม่น้ำคือสถานที่ที่เชื่อมโยงผู้คนและสรรพสิ่ง ในพื้นที่อันงดงามนั้น ชื่อเสียงนั้นก้องกังวาน (...) แผ่นหินบนภูเขาถวีเซิน พิงเมฆมองไปทางทิศใต้ ภูเขาลองทอดยาวหลายพันเมตร มีภูเขามิญเจิวอยู่เบื้องหน้า บทกวีของกษัตริย์ถวนฮวงยังคงจารึกไว้อย่างชัดเจนในถ้ำบนภูเขา เทือกเขาป๋อเดียน ลมและเมฆปกคลุม ประทับรอยประทับด้วยลมแรงของเลไห่หว่อง ซึ่งยังคงได้รับการยกย่องจนถึงทุกวันนี้ แผ่นหินของป้อมปราการเตยเจียยต้านทานลมและฝน ทำให้ผู้คนทั้งร้องไห้และร้องเพลงอย่างมีความสุข ภูเขานัวเขียวขจี ห่างไกลจากโลกมนุษย์ เห็นภาพคนตัดไม้อ่านหนังสือ ภาพของนางฟ้าร้องเพลง จู่ๆ ก็อยากจะฝ่าลมเพื่อบินขึ้นไป โอ้ ภูเขาและแม่น้ำที่งดงาม เสียงศักดิ์สิทธิ์นั้นลึกซึ้ง ในอนาคต เราจะตามรอยนั้นไป (...). ฉันหวังว่าผืนดินและขุนเขาแห่งนี้จะได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในสถานที่แห่งกลิ่นหอมอันเลื่องชื่อตลอดไป”

ตั้งอยู่บนผืนแผ่นดินรูปตัว S ที่มี "ความงามอันไร้ที่สิ้นสุด" เปรียบเสมือน "เวียดนามขนาดจิ๋ว" แถ่งฮวาได้รวบรวมความมหัศจรรย์ทางธรรมชาติและคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไว้มากมาย ก่อกำเนิดเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่พิเศษและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสำหรับผืนแผ่นดินนี้ ตราตรึงด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลา ความเข้มข้น และความลึกลับไม่น้อย ตั้งแต่ภูเขาสูงไปจนถึงท้องทะเล ทุกหนทุกแห่งล้วนมีภาพอันน่าสะพรึงกลัว นั่นคือผืนป่าอันสง่างาม หุบเหวอันน่าหวาดหวั่น ที่ซึ่งธรรมชาติได้แสดงพลัง พลัง คุณค่า ความงาม และเสน่ห์อันเต็มเปี่ยม นั่นคือมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ บางครั้งดุร้าย บางครั้งอ่อนโยน ทอดตัวอยู่ใต้แสงอาทิตย์ระยิบระยับ ปล่อยให้อารมณ์ของมนุษย์แต่งแต้มสีสันอันสดใส... เรื่องราวในตำนานเกี่ยวกับการก่อตัวของแม่น้ำและภูเขายังคงสลักอยู่บนหินทุกก้อน แขวนอยู่เหนือผืนป่าอันสง่างาม ยังคงไพเราะในห้วงมหาสมุทร สร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนเสมอถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ

ด้วย “อากาศศักดิ์สิทธิ์” จากยุคโบราณ ดินแดนแห่งนี้จึงได้หล่อหลอมตะกอนทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าและอุดมสมบูรณ์ นับตั้งแต่กาลเริ่มต้น เมื่อมนุษย์เพิ่งสถาปนาตนเองบนโลก ถั่นฮวาได้ทิ้งรอยเท้าของผู้คนโบราณไว้มากมาย ขณะเดียวกัน รอยเท้าเหล่านี้ยังสะท้อนถึงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตรอดของบรรพบุรุษ ซึ่งสามารถปลุกความรู้สึกภาคภูมิใจและจิตวิญญาณแห่งการสรรเสริญอันแรงกล้าในตัวมนุษย์ทุกคน เพราะตลอดหลายพันปีแห่งการเดินทางอันยาวนานของมนุษย์ ก่อนที่ดวงอาทิตย์ ฝน แสงสว่าง ความมืด ดินถล่ม และปริศนาอันน่าสะพรึงกลัวของธรรมชาติ เพื่อสร้างสังคมมนุษย์ ถั่นฮวาได้ “อุทิศ” อารยธรรมและวัฒนธรรมมากมายริมฝั่งแม่น้ำหม่าให้แก่ประเทศชาติ โบราณสถานบนภูเขาโด๋ เป็นสถานที่ที่ “เป็นประจักษ์พยานถึงการต่อสู้ดิ้นรนอย่างดุเดือดของบรรพบุรุษของเราต่ออุปสรรคทางธรรมชาติทั้งปวง” หรือเป็นสถานที่ที่ “เป็นประจักษ์พยานถึงเมล็ดพันธุ์แรกแห่งพรสวรรค์และความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์” วัฒนธรรมด่งเซิน - หลักฐานอันชัดเจนถึงความสามารถในการครอบครองที่ราบของชาวเวียดนามโบราณในถั่นฮวา จากนั้น จากภูเขาโด๋ไปยังด่งเซิน ประเทศชาติได้ก้าวข้ามจากอารยธรรมดั้งเดิมสู่ยอดเขาที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของอารยธรรมเวียดนามโบราณ กล่าวโดยเปรียบเทียบได้ว่า "จากยุคหินสู่ยุคสำริด จากจิตไร้สำนึกสู่จิตสำนึก คือกระบวนการต่อสู้ดิ้นรนอย่างต่อเนื่องเพื่อทะยานขึ้นสู่เบื้องบน คือความลึกซึ้งของวัฒนธรรมที่แผ่ขยายจากรุ่นสู่รุ่นสู่รุ่น"

995 ปีแห่งชื่อของทัญฮว้า: โด่งดังเรื่องน้ำที่สวยงามและพลังศักดิ์สิทธิ์! เทศกาลวัดบาเตรียว

ร่องรอยที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของดินแดนถั่น อาจสะท้อนให้เห็นได้อย่างชัดเจนที่สุดผ่านมรดกที่จับต้องได้ จากรากฐานหินที่เปลือยเปล่าท่ามกลางดงกก อันเป็นหลักฐานแห่งยุคสมัยแห่งความเสื่อมโทรมของ "ร่องรอยรถม้าโบราณในทุ่งหญ้าฤดูใบไม้ร่วง/รากฐานปราสาทเก่าแก่ยามพระอาทิตย์ตกดิน" จนถึงปัจจุบัน "เมืองหลวงแห่งอนุสรณ์" ลัมกิญ ได้ฟื้นคืนสภาพดั้งเดิม และกลายเป็นจุดหมายปลายทางทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ไม่ควรพลาดเมื่อมาเยือนดินแดนถั่น หรือป้อมปราการราชวงศ์โฮก็เปรียบเสมือน "สารที่บรรพบุรุษของเราส่งถึงรุ่นสู่รุ่น" ซึ่งเป็น "สาร" ที่แจ่มชัดที่สุดเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ เมื่อบรรพบุรุษของเราใช้หยาดเหงื่อ สติปัญญา หรือแม้แต่เลือดเนื้อและกระดูกในการสร้างมันขึ้นมา มรดกทางวัฒนธรรมนี้ ซึ่งได้รับการยกย่องจากยูเนสโก เคยถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อมรดกโลก ที่งดงามที่สุด 21 แห่ง (ซึ่งได้รับการโหวตและประกาศโดยเว็บไซต์ CNN อันทรงเกียรติของสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2558) ป้อมปราการหินอายุกว่า 600 ปี ซึ่งเป็น “สัญลักษณ์อันโดดเด่นที่สะท้อนถึงรูปแบบใหม่ของราชสำนักเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ได้รับการยกย่องให้ทัดเทียมกับมรดกโลกที่มีชื่อเสียงในด้านความยิ่งใหญ่ ความงดงาม และความลึกลับ เช่น เมืองหลวงวัลเลตตา (มอลตา) นครวัด (กัมพูชา) เมืองหลวงโบราณพุกาม (เมียนมาร์) หรือเนินเขาอะโครโพลิส (กรีซ)... ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีสถานที่ใดในที่นี่ที่ไม่มีตำนานลึกลับ นั่นคือ ไมอันเตียม (Mai An Tiem) เรื่องราวเกี่ยวกับแตงโม หรือการเดินทางของผู้คนที่ต้องการทวงคืนและฟื้นฟู ต่อสู้เพื่อพิชิตและพิชิตธรรมชาติ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ “ที่มีเส้นทางสู่สวรรค์” ที่ซึ่งก้าวพลาดเพียงก้าวเดียวของตู่ถุกทำให้เขาต้องเสียชีวิต นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องราวของบิ่ญเกี๋ยง (Binh Khuong) ที่กระโดดลงไปในหินและสลักเรื่องราวอันน่าเศร้าไว้ใต้กำแพงป้อมปราการโบราณ...

“ถั่นฮวาเป็นดินแดนของจักรพรรดิมานับพันปี ดินแดนแห่งนี้มีดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนที่มีความสามารถ และขนบธรรมเนียมอันบริสุทธิ์งดงาม” ดังนั้น นับตั้งแต่การสถาปนาประเทศ ถั่นฮวาจึงได้ให้กำเนิดและบ่มเพาะวีรบุรุษมากมาย ซึ่งชื่อเสียงและความสำเร็จของพวกเขาจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์และจะถูกจดจำไปอีกหลายพันปี นั่นคือความปรารถนาที่จะ “ฝ่าฟันลมแรง เหยียบคลื่นอันดุเดือด และฆ่าวาฬในทะเลตะวันออก” ของวีรบุรุษหญิง เตรียว ถิ จิ่ง กับการลุกฮือที่เคยสั่นคลอนไปทั่วทั้งภูมิภาคเจียว เชา นั่นคือ เดียน เตี๊ยน ชี ฮุย ซู แม่ทัพแห่งสิบทิศ เล ฮวน ผู้ “สร้างแม่น้ำบั๊กดังขึ้นใหม่ สร้างช่องเขาชี หล่าง” และเปิดศักราชแห่งชัยชนะร้อยครั้งของไดเวียดเหนือระบบศักดินาทางเหนือ นั่นคือการลุกฮือที่กินเวลานานถึง 10 ปีของพระเจ้าเลโลยแห่งบิ่ญดิ่ญ ยุติความเคียดแค้นและความอัปยศอดสูของชาติไดเวียดที่จมอยู่กับความเคียดแค้นและความอัปยศอดสูตลอด 2 ทศวรรษ ภายใต้การปกครองอันโหดร้าย ไร้ความปรานี และไร้ความปรานีของราชวงศ์หมิง ขณะเดียวกัน ยังเป็นการวางรากฐานสำหรับการกำเนิดราชวงศ์เลยุคหลังที่รุ่งเรืองที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาติ... นอกจากนี้ ถั่นฮวายังถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าเป็นดินแดนแห่งถังม็อก อันเป็นบ้านเกิดและบ้านเกิดของราชวงศ์เล เจ้าเหงียน เจ้าตริญ ราชวงศ์เล ราชวงศ์ตริญ และราชวงศ์เหงียน ได้ทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งไว้ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์เพื่ออนุรักษ์และพัฒนาชาติไดเวียดที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

ถั่นฮวา “สถานที่ที่มีธรรมชาติงดงามที่สุด พร้อมด้วยความทรงจำทางประวัติศาสตร์และตำนานอันล้ำค่าที่สุดในอินโดจีน” (เอช. เลอเบรตัน) จะเป็นดั่งสถานที่ซึ่งจารึกรอยเท้าและจิตวิญญาณของผู้ที่รักความงามไว้ตลอดกาล เมื่อนั้น จิตวิญญาณที่เปี่ยมล้นด้วยความงามนั้น ดุจดังสายใยที่ตึงแน่น เพียงสัมผัสเบาๆ จะก้องกังวานไปด้วยท่วงทำนองแห่งความรักชาติและความปรารถนาให้ชาติอยู่รอด

บทความและรูปภาพ: Khoi Nguyen

แหล่งที่มา