สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ส่องสว่างท่ามกลางชีวิตยามค่ำคืน

VHO - จากแสงสลัวและเสียงเพลงอันคึกคักของสถานบันเทิงยามค่ำคืน เสียงกลองโอเปร่าเวียดนามดั้งเดิมและเพลงพื้นบ้านก็ดังขึ้นอย่างฉับพลัน เป็นการ "เผชิญหน้า" ที่โดดเด่นระหว่างศิลปะดั้งเดิมและชีวิตสมัยใหม่

เมื่อบาร์และผับกลายเป็นเวทีสำหรับการแสดงงิ้วและละครพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม มันจึงเป็นทั้งนวัตกรรมที่น่าตื่นตาตื่นใจและเป็นสะพานเชื่อมความคิดสร้างสรรค์ที่นำมรดกทางวัฒนธรรมมาสู่คนรุ่นใหม่...

อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ค่านิยมเก่าๆ เจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริงในยุคใหม่ นวัตกรรมจำเป็นต้องก้าวไปให้สุดทาง ไม่ใช่แค่ผิวเผิน แต่ต้องเข้าถึงแก่นแท้ที่ลึกซึ้งกว่านั้นด้วย

การแสดงงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมในบรรยากาศทันสมัยที่ Dot Bar

ละครโอเปร่าและละครพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม... เข้ามาอยู่ในบาร์แล้ว

ละครโอเปร่าเวียดนามแบบดั้งเดิม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเชื่อมโยงกับบ้านชุมชนในหมู่บ้านที่ปกคลุมไปด้วยมอส เวทีละคร หรือเทศกาลหมู่บ้านที่มีชีวิตชีวาซึ่งเต็มไปด้วยกลองและฆ้อง กลับมาโลดแล่นอีกครั้งอย่างไม่คาดคิดในบรรยากาศที่คึกคักของบาร์ นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี ซึ่งปูทางให้ศิลปะดั้งเดิมผสมผสานเข้ากับจิตวิญญาณสมัยใหม่ได้อย่างลงตัว

ที่ Dot Bar (นครโฮจิมินห์) มีการแสดงงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม (hat boi) เป็นประจำ การออกแบบของบาร์ผสมผสานสุนทรียภาพแบบพื้นบ้านสมัยใหม่ โดยใช้อุปกรณ์ประกอบฉากแบบดั้งเดิม เช่น ธงปัก กลอง และแตร ผสมผสานกับแสงไฟและ ดนตรี แบบดั้งเดิม เพื่อสร้างเวทีแบบดั้งเดิมขนาดเล็กที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่

ละครสองเรื่องคือ ซานเฮา และ ออนดินห์ปราบตา ถูกนำมาแสดงในเวอร์ชันย่อ โดยผสมผสานการบรรยายสองภาษาและการแสดงรำ ทำให้ผู้ชมเข้าถึงได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวต่างชาติ ท่ามกลางบรรยากาศบาร์ยามค่ำคืน เสียงแก้วกระทบกัน และแสงไฟสลัวๆ ผู้ชมได้เห็นออนดินห์ชักดาบและซานเฮาสวมชุดมังกรอย่างไม่คาดคิด

เลอ ง็อก มินห์ (ผู้ร่วมก่อตั้ง Dot Bar) กล่าวว่า แนวคิดในการนำงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมมาผสมผสานในบาร์นั้น เกิดจากความจริงที่ว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากในปัจจุบันไม่เคยได้สัมผัสกับศิลปะแขนงนี้มาก่อน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาไม่คุ้นเคย และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาขาดสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมที่จะได้สัมผัสประสบการณ์นี้

จากนั้น Dot Bar ได้ริเริ่มคิดค้นไอเดีย ติดต่อประสานงาน และร่วมมือกับศิลปินจากโรงละครโอเปราดั้งเดิมแห่งนครโฮจิมินห์ และองค์กรวัฒนธรรมไม่แสวงหาผลกำไร Hieu Van Ngu เพื่อสร้างสรรค์การแสดงชุดต่างๆ

“ปัจจุบัน Dot Bar ได้จัดแสดงงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมไปแล้ว 3 ครั้ง ในอนาคต เราวางแผนที่จะจัดแสดงถี่เท่าเดิมคือทุกสองเดือน และจะนำศิลปะดั้งเดิมรูปแบบอื่นๆ มาจัดแสดงในร้านของเราต่อไป” นายเลอ ง็อก มินห์ กล่าว

ใน กรุงฮานอย ผู้ชมยังมีโอกาสได้สัมผัสศิลปะการแสดงตวง (โอเปร่าคลาสสิกของเวียดนาม) ผ่านโครงการ Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno ซึ่งจัดขึ้นที่ ENTROPY Cocktail Club โดยมีเป้าหมายที่จะนำศิลปะดั้งเดิมออกมาจากพื้นที่โรงละครและเข้าถึงผู้ชมรุ่นใหม่มากขึ้น โครงการนี้เป็นการร่วมมือกันระหว่างทีมงานสร้างสรรค์ของ ENTROPY Cocktail Club และโรงละครตวงแห่งชาติเวียดนาม

ภายใต้การกำกับดูแลของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ตรัน วัน ลอง บทละครคลาสสิกสองตอนจากเรื่อง " ออน ดินห์ ประหารตา" ได้ถูกนำมาปรับให้ทันสมัยผ่านละครเวทีเชิงทดลอง ซึ่งเทคนิคการแสดงตวงแบบดั้งเดิมมาบรรจบกับดนตรีเทคโน การเต้นร่วมสมัย และเอฟเฟกต์แสงสีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปะพื้นบ้าน

หลายคนกังวลว่าการนำศิลปะดั้งเดิมเข้ามาสู่บรรยากาศสถานบันเทิงยามค่ำคืนจะทำให้คุณค่าทางมรดกทางวัฒนธรรมลดลง แต่ "ไอหลงเตีย" ได้พิสูจน์แล้วว่าศิลปะดั้งเดิมสามารถผสานเข้ากับชีวิตของคนรุ่นใหม่ได้อย่างลงตัว คุณ Tran Thi My Nhat (หัวหน้าฝ่ายการตลาดของ ENTROPY Cocktail Club) กล่าวว่า "ดนตรีในสถานบันเทิงยามค่ำคืนมักต้องการจุดไคลแม็กซ์ที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจ ที่น่าสนใจคือ ละครเวทีดั้งเดิมก็มีโครงเรื่องที่เหนือจริงและน่าตื่นเต้นเป็นเอกลักษณ์ เมื่อนำมาจัดวางในบริบทที่เหมาะสม จุดไคลแม็กซ์เหล่านั้นจะเข้ากันได้อย่างลงตัวกับบรรยากาศของงานดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ยามค่ำคืน"

การทดลองที่ Dot Bar และ ENTROPY Cocktail Club ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงการผสมผสานที่น่าสนใจระหว่างประเพณีและความทันสมัยเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าพื้นที่บันเทิงยามค่ำคืนสามารถกลายเป็นเวทีสำหรับศิลปะแบบดั้งเดิมและได้รับการยอมรับจากคนรุ่นใหม่ได้อย่างง่ายดาย

มีการแสดงบางส่วนจากละครโอเปร่าเวียดนามดั้งเดิมที่ ENTROPY Cocktail Club

สดชื่นแต่ไม่สูญเสียเอกลักษณ์

การผสานศิลปะดั้งเดิมเข้ากับพื้นที่ความบันเทิงสมัยใหม่ช่วยให้คุณค่าเก่าแก่ผสมผสานเข้ากับชีวิตร่วมสมัยได้อย่างลงตัว อย่างไรก็ตาม กระบวนการปรับปรุงให้ทันสมัยนี้ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจและความเคารพในแก่นแท้ของศิลปะดั้งเดิมอย่างถูกต้อง โดยหลีกเลี่ยงการตีความที่บิดเบือนหรือการลดทอนจิตวิญญาณหลักของศิลปะเหล่านั้น

การนำศิลปะดั้งเดิมมาสู่พื้นที่ความบันเทิงสมัยใหม่ไม่ใช่แค่การสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ แต่ต้องอาศัยความร่วมมืออย่างแท้จริงระหว่างผู้ที่อนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิมและผู้สร้างสรรค์รุ่นใหม่ โรงละครจำเป็นต้องแบ่งปันวัสดุ เทคนิค และความเชี่ยวชาญอย่างจริงจัง

ในทางกลับกัน คนหนุ่มสาวก็ต้องเปิดใจรับงานศิลปะเช่นกัน โดยเข้าใจว่าศิลปะแต่ละรูปแบบมีโครงสร้างและคุณค่าของตัวเอง รูปแบบความร่วมมืออย่างเช่นระหว่าง ENTROPY Cocktail Club กับโรงละครโอเปราเวียดนาม หรือ Dot Bar กับโรงละครโอเปราโฮจิมินห์ซิตี้ เป็นตัวอย่างของการฟื้นฟูศิลปะดั้งเดิมอย่างจริงจัง การมีส่วนร่วมของศิลปินอาวุโสเป็นการรับประกันถึงทักษะและคุณภาพทางเทคนิค

ทีมงานสร้างสรรค์จำเป็นต้องมีทัศนคติทางศิลปะที่ลึกซึ้งเพียงพอที่จะเข้าใจว่า การนำศิลปะแบบดั้งเดิมมาผสมผสานกับดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ และเพิ่มท่าเต้นร่วมสมัยเข้าไปในบาร์นั้น ไม่ได้หมายความว่าจะสร้างความก้าวกระโดดได้โดยอัตโนมัติ

คานห์ ลินห์ (ผู้ร่วมก่อตั้ง ENTROPY Cocktail Club) กล่าวว่า “ในการผสมผสานองค์ประกอบดั้งเดิมและสมัยใหม่เข้าด้วยกันนั้น สิ่งสำคัญคือต้องเคารพโครงสร้างหลักของศิลปะดั้งเดิม เราไม่ได้นำงิ้วเวียดนามดั้งเดิมมาดัดแปลงโดยการแทนที่กลองด้วยจังหวะอิเล็กทรอนิกส์ แต่เราคงไว้ซึ่งโครงสร้างจังหวะและรูปแบบการร้องเพลง แล้วนำไปวางไว้ในภูมิทัศน์เสียงอิเล็กทรอนิกส์สมัยใหม่ เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกถึงน้ำหนักของจังหวะกลองแต่ละจังหวะและเสียงฝีเท้าแต่ละก้าว มากกว่าการผสมผสานแบบผิวเผิน ศิลปะดั้งเดิม หากแสดงเฉพาะบนเวทีโรงละคร มักถูกมองว่าแปลกแยกจากคนรุ่นใหม่ เราไม่ได้พยายามนำผู้ชมมาสู่งิ้วดั้งเดิม แต่เราต้องการนำมันมาใกล้ชิดกับชีวิตในปัจจุบันมากขึ้น”

เพื่อให้ศิลปะดั้งเดิม "มีชีวิต" อย่างแท้จริงในชีวิตสมัยใหม่ จำเป็นต้องมีความพยายามอย่างต่อเนื่องในการถ่ายทอดคุณค่าโบราณด้วยภาษาของปัจจุบัน บนเวทีที่ยืดหยุ่น ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาจิตวิญญาณและเอกลักษณ์ของมรดกเอาไว้

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html