มรดก จิตวิญญาณและร่างกาย

1(1).jpg — โกศเก้าใบวางอยู่หน้าวัดเมี่ยวในป้อมปราการ หลวง เว้ ภาพ: HXH

หว่านเมล็ดพันธุ์

ในปี 1981 ศาสตราจารย์ Tran Van Khe ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแนะนำดนตรีราชสำนักเว้ต่อคณะผู้แทน UNESCO ในเวลานั้น UNESCO เพิ่งเปิดตัวการเคลื่อนไหวเพื่อช่วยเวียดนามฟื้นฟูพระราชวังเว้ และดนตรีราชสำนักเว้ยังอยู่ในขั้น "แนะนำ" เท่านั้น

ศาสตราจารย์ Tran Van Khe ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ ผู้อำนวยการใหญ่ของ UNESCO ได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดง "Lân mẫu xuat lan nhi" ที่กำลังแสดงอยู่ หลังจากการแสดงจบลง ศาสตราจารย์ Tran Van Khe เห็นว่านาย M'Bow มีสีหน้าเศร้าสร้อย จึงกล่าวว่า

- เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณเรียกร้องให้โลกช่วยเวียดนามปกป้องและฟื้นฟูโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในเว้ แต่พระราชวังและสุสานเป็นเพียงร่างกาย ในขณะที่จิตวิญญาณของเว้คือบทกวี ดนตรี การเต้นรำ และละคร UNESCO คิดที่จะอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เหล่านี้หรือไม่

คุณเอ็มโบว์ครุ่นคิด:

- ยังไม่มี แต่คงต้องคิดดูก่อน

ศาสตราจารย์ Tran Van Khe ได้บันทึกบทสนทนานี้ไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา นอกจากนี้ ในบันทึกความทรงจำของเขา “เชื่อมโยง” เหตุการณ์สองเหตุการณ์ที่เมืองหลวงโบราณของเว้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ทางวัฒนธรรม (ในปี 1993) และดนตรีราชสำนักเว้ได้รับประกาศนียบัตรรับรองเป็นผลงานชิ้นเอกของมรดกทางวัฒนธรรมปากเปล่าและจับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (ในปี 2004 ในฝรั่งเศส) เขาได้แสดงความคิดเห็นอย่างตื่นเต้นว่า “นั่นหมายความว่าเมืองหลวงโบราณของเว้ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมทั้งในด้านร่างกายและจิตวิญญาณ”

เขารู้สึกประหลาดใจเช่นกัน เพราะเขาคิดว่าแนวคิดเรื่อง “การอนุรักษ์วิญญาณ” ที่เขาเคยเสนอต่อผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโกเป็นการส่วนตัวในปี 2524 จะเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว “แต่ฉันไม่คาดคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น” เขาเขียน

ดูเหมือนว่า “จิตวิญญาณ” ของมรดกของบรรพบุรุษของเราจะยังคงได้รับการปลูกฝังต่อไป ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคมปีนี้ การประชุมใหญ่ครั้งที่ 10 ของคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกสำหรับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกซึ่งจัดขึ้นในประเทศมองโกเลียได้ให้การยอมรับอย่างเป็นทางการให้ภาพนูนต่ำบนหม้อต้มน้ำสามขาทั้งเก้าเป็นมรดกสารคดีโลก

จากเหตุการณ์ล่าสุดนี้ ฉันก็คิดขึ้นมาทันทีว่า หากศาสตราจารย์ Tran Van Khe ยังมีชีวิตอยู่ เขาคงได้พูดคุยเกี่ยวกับ "ร่างกายและจิตวิญญาณ" ของมรดกของเมืองหลวงโบราณเว้อีกครั้ง

...Hai Van Quan ประทับอยู่บน Du Dinh ภาพถ่ายโดย HXH

การรวมตัวเพื่ออนุรักษ์มรดก

โครงการความทรงจำแห่งโลกของ UNESCO ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้วในปี พ.ศ. 2537 เพื่อบันทึกมรดกทางวัฒนธรรมในรูปแบบมรดกสารคดี

เมืองหลวงเก่าของเว้ได้มอบมรดกสารคดีโลกแห่งแรกในเวียดนามในปี 2009 โดยใช้ภาพพิมพ์แกะไม้ของราชวงศ์เหงียน หลังจากนั้น มรดกอีกมากมายในเว้และฮานอย บั๊กซาง ห่าติ๋ญ ดานัง... ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลกหรือภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

บรรพบุรุษของเรายังถ่ายทอดมรดกทางวัฒนธรรมให้ลูกหลานด้วยข้อความต่างๆ มากมาย และในเส้นทางแห่งการสร้างสรรค์ การส่งต่อ และการอนุรักษ์นี้ "การเคลื่อนไหว" ของการหว่านเมล็ดพันธุ์นั้นสมควรที่จะจดจำและให้เกียรติ

มีรูปภาพ 153 รูปที่มีธีมต่างๆ มากมายประทับอยู่บนเก้าโถในช่วงปี 1835 - 1837 ตามคำสั่งของพระเจ้ามินห์หม่าง แต่ละโถมีรูปภาพประทับ 17 รูปที่มีเนื้อหาอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การศึกษา ภูมิศาสตร์ ฮวงจุ้ย ยา ศิลปะ... องค์ประกอบของ "วัตถุ" ปรากฏชัดเจนบนโถสำริด 9 โถที่วางอยู่ด้านหน้า The Mieu

แต่คุณค่า “ที่จับต้องไม่ได้” นั้นครอบคลุมมากกว่า โดยแสดงให้เห็นถึงทักษะการหล่อสัมฤทธิ์อันซับซ้อนของช่างฝีมือชาวเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งกลายเป็นแหล่งข้อมูลเฉพาะและหายากที่คู่ควรแก่การได้รับการยอมรับจากทั่วโลก เป็นเวลานานแล้วที่นักวิจัยมองว่าลวดลายนูนบนหม้อต้มน้ำเก้าขาเป็น “สารานุกรม” และ “ภูมิศาสตร์” ของเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 19

ทางด้านนี้ของช่องเขาไห่เวิน ยังมีสถานที่หรือผลิตภัณฑ์ที่คุ้นเคยบางส่วนปรากฏอยู่ในมรดกที่เพิ่งได้รับการยอมรับจากทั่วโลก ในบทความเกี่ยวกับความทรงจำของ "นามตรัน" เกี่ยวกับเรือนยอดไม้ที่ปกคลุมเงาแห่งกาลเวลาในหนังสือพิมพ์กวางนามเมื่อฤดูใบไม้ผลิของ Nham Dan 2022 ฉันได้กล่าวถึงเรื่องราวของเอกสารของหม้อต้มสามขาเก้าใบที่ส่งเข้ามา (ตั้งแต่กลาง-ปลายปี 2021) ซึ่งกำลังรอวันที่ UNESCO จะรับรองให้เป็นมรดกโลก ฉันยังจินตนาการอีกด้วยว่าเมื่อได้รับการยอมรับ "ความทรงจำของโลก" จะช่วยรักษาภาพและข้อมูลของผลิตภัณฑ์ที่คุ้นเคยของกวางนาม...

4(1).jpg — Nam Tran หรือ Long Bon สลักอยู่บน Nhan Dinh (ภาพ: HXH)

“นามตรัน” เป็นชื่ออันไพเราะของต้นลำไย ซึ่งเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่ยากลำบากของราชวงศ์เหงียน ซึ่งถูกเลือกให้สลักไว้บนหม้อต้มเก้าขา

ภาคใต้ของกวางมีจารึกอยู่บนแม่น้ำนานดิญห์ เช่นเดียวกับรูปจระเข้ภาคใต้ที่จารึกอยู่บนแม่น้ำชวงดิญห์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภูมิภาคกวางยังมี "Vinh Dien Ha" ซึ่งแปลว่าแม่น้ำวินห์ดิญห์ จารึกอยู่บนแม่น้ำดูดิญห์

คลองนี้ไหลไปทางเหนือ รวมกับแม่น้ำแคมเล สู่ประตูฮาน ซึ่งปัจจุบันเป็นท่าเรือเมืองดานัง นอกจากนี้ ท่าเรือเมืองดานังยังถูกเลือกให้สลักบนแม่น้ำดูดิญห์ด้วย โดยมีชื่อภาษาจีนว่า “ท่าเรือเมืองดานัง” นอกจากนี้ แม่น้ำดูดิญห์ยังมีสลัก “ไห่วันกวน” อีกด้วย

ในทำนองเดียวกัน สถานที่และผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นของกวางนามหรือทั่วทั้งเวียดนามก็รวมตัวกันเป็นมรดกเดียวกัน โดยที่ตัวมรดกและจิตวิญญาณของมรดกยังคงผสมผสานเข้าด้วยกัน และถ่ายทอดคุณค่าให้กับคนรุ่นต่อไป

แหล่งที่มา