ภาพยนตร์เวียดนามพยายามแสวงหาผลประโยชน์จาก “สมบัติ”

การนำนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายมาฉายบนจอภาพยนตร์ หากทำได้ดี จะช่วยสร้างวัฒนธรรมพื้นเมืองให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนาม

ภาพยนตร์เรื่อง "Con Cam" ผลงานกำกับของผู้กำกับ Tran Huu Tan เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยายเรื่อง "Tam Cam" คาดว่าจะเข้าฉายในเดือนกันยายน 2024

ส่วนใหญ่ก็ประสบความสำเร็จ

ภาพยนตร์เรื่อง "Con Cam" นำแสดงโดยนักแสดงมากฝีมือ ได้แก่ ลัม แถ่ง มี, ริมา แถ่ง วี, ถวี เดียม, ก๊วก เกือง, ไห่ นาม, ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หง็อก เฮือป, ไม เดอะ เฮือป... ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของน้องสาวต่างมารดาของทัม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีตัวละครและรายละเอียดที่สร้างสรรค์มากมาย ชวนให้ผู้ชมรู้สึกทั้งแปลกและคุ้นเคย

ภาพยนตร์เรื่อง “Con Cam” เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ดัดแปลงมาจากนิทานเรื่อง “Tam Cam” (ภาพจากผู้สร้าง)

ภาพยนตร์เวียดนามเคยมีภาพยนตร์เรื่อง "Tam Cam: The Untold Story" กำกับโดยโง แถ่ง เวิน ซึ่งออกฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 2559 ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยายอันโด่งดังเรื่องนี้เช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวความขัดแย้งในครอบครัว การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว ทำรายได้ 66.5 พันล้านดอง คิดเป็นกำไรที่มั่นคงเมื่อเทียบกับงบประมาณการผลิต 22 พันล้านดอง

ในปี 2019 ผู้ชมต่างเพลิดเพลินกับภาพยนตร์เรื่อง "Trang Quynh" ผลงานกำกับของผู้กำกับ Duc Thinh ซึ่งดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านเวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 100,000 ล้านดองเวียดนาม แต่ก็ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับเนื้อหาภาพยนตร์

ในปี 2023 ภาพยนตร์เรื่อง "Chi chi em em 2" กำกับโดย หวู หง็อก ดัง ได้ออกฉายเพื่อเอาใจผู้ชม ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครในตำนานและนิทานพื้นบ้านอันโด่งดังที่เกี่ยวข้องกับหญิงสาวสวยสองคน คือ บาจา และ ตู่ นี ภาพยนตร์ทำรายได้มากกว่า 121 พันล้านดอง

ภาพยนตร์ที่ใช้ประโยชน์จากนิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน หรือตัวละครในตำนาน นำมาสร้างเป็นเรื่องเล่าขานแบบปากต่อปาก มักประสบความสำเร็จในด้านรายได้ กรณีที่น่าเสียดายคือภาพยนตร์เรื่อง "Trang Ti: Phieu Luu Ky" ของผู้กำกับ Phan Gia Nhat Linh ซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสือการ์ตูนเรื่อง "Than Dong Dat Viet" ของศิลปิน Le Linh ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ไม่เป็นไปตามเป้าหมายเนื่องจากปัจจัยภายนอก

คนในวงการภาพยนตร์เชื่อว่านิทานพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้านเวียดนามเป็น "สมบัติ" ของวงการภาพยนตร์ ที่มีศักยภาพในการถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างแพร่หลาย เพราะนิทานเหล่านี้มีความคุ้นเคยและเป็นที่นิยมในหมู่คนทุกเพศทุกวัย ความคุ้นเคยและความนิยมของเรื่องราวต้นฉบับเป็นจุดแข็งที่ผู้สร้างภาพยนตร์นำมาใช้ในการโปรโมตผลงานของตน นอกจากนี้ ความคุ้นเคยยังเป็นข้อได้เปรียบและจุดแข็งสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในการเลือกและสร้างสรรค์ผลงานจากนิทานพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้านในรูปแบบใหม่ ๆ ได้อย่างกล้าหาญ

"เรื่องราวของทามแคมเป็นที่คุ้นเคยของชาวเวียดนามมาก แทบทุกคนจำรายละเอียดของเทพนิยายเรื่องนี้ได้ ดังนั้น เมื่อสร้าง "ทามแคมเวอร์ชันสยองขวัญ" ผมจึงไม่คิดว่าจะเจอปัญหาใดๆ เลย ในทางกลับกัน นี่เป็นข้อดี เพราะหลายคนต่างอยากรู้ว่าเวอร์ชันนี้จะเล่าเรื่องราวอย่างไร จะมีจุดสร้างสรรค์ใหม่ๆ อะไรบ้างเมื่อเทียบกับเรื่องราวต้นฉบับ" ผู้กำกับ ตรัน ฮู ตัน กล่าว

คุ้นเคยและใหม่

การนำนิทานพื้นบ้านและนิทานพื้นบ้านมาสร้างเป็นภาพยนตร์มีข้อดีมากมาย ทั้งยังสร้างรายได้ที่ดีอีกด้วย แต่จนถึงปัจจุบัน ภาพยนตร์แนวนี้ยังคงมีความเรียบง่ายมาก มีเพียง "ตามแคม" เท่านั้นที่ถูกนำมาสร้างเป็นนิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน ตัวละคร และเรื่องเล่าขานในตำนานที่ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ล้วนสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว เหตุผลที่ยกมานี้เป็นเพราะความท้าทายและความยากลำบากมากมายที่เกิดจากเงินทุน ความคิดสร้างสรรค์ และความเสี่ยงอื่นๆ

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า หากภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน ตัวละครในตำนาน... ถูกนำเสนอมากเกินไป เปลี่ยนโครงสร้างเนื้อหาทั้งหมด เหลือเพียงชื่อตัวละคร จะทำให้ผลงานเสียหายได้ง่าย เพราะผู้ชมจะรู้สึกไม่คุ้นเคยและยากที่จะยอมรับ อย่างไรก็ตาม หากเรื่องราวใกล้เคียงกับต้นฉบับ คาดเดาได้ง่าย ไม่มีอะไรแปลกใหม่ ก็จะไม่น่าสนใจ ในระดับปานกลาง ผลงานนี้สร้างความสมดุลระหว่างความคุ้นเคยและความแปลกใหม่ ซึ่งถือว่าใช้ได้ แต่ภาพยนตร์ประเภทนี้ไม่ง่ายนักที่จะสร้าง

อุปสรรคใหญ่สำหรับภาพยนตร์ประเภทนี้ก็คือเงินลงทุนมักจะสูงกว่าภาพยนตร์เรื่องอื่นหลายเท่าในแง่ของฉาก เครื่องแต่งกาย เอฟเฟกต์พิเศษ... ผู้กำกับ Duc Thinh เชื่อว่าการสร้างภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์นั้นยากกว่าประเภทอื่นถึง 10 เท่า เนื่องจากภาพยนตร์เวียดนามไม่มีสตูดิโอ ขาดแคลนเครื่องแต่งกาย วัสดุ รวมถึงปัจจัยอื่นๆ อีกมากมาย

โง แถ่ง วัน ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ เคยเปิดเผยว่า เธอใช้เงินมากถึง 2 พันล้านดองสำหรับเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียวสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Tam Cam: The Untold Story" การเลือกนักแสดงไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้ชมแต่ละคนมีจินตนาการและความคิดที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเทพนิยาย นิทานพื้นบ้าน และตัวละครในตำนาน ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องศึกษาและพยายามเลือกนักแสดงที่ใกล้เคียงกับจินตนาการของผู้ชมมากที่สุด ความแตกต่างอาจนำไปสู่ความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันได้ง่าย และหากมีการถกเถียงกันมากเกินไป ก็จะส่งผลกระทบต่อผลงานไม่มากก็น้อย ซึ่งเป็นเรื่องยากที่ผู้สร้างภาพยนตร์จะคาดการณ์ได้

แหล่งที่มา