ภาพยนตร์เวียดนามพยายามที่จะใช้ประโยชน์จาก "ขุมทรัพย์" นี้

การนำเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านมาสร้างเป็นภาพยนตร์ หากทำได้ดี จะช่วยสร้างวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับภาพยนตร์เวียดนามได้

ภาพยนตร์เรื่อง "Con Cam" ของผู้กำกับ Tran Huu Tan เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านเวียดนามเรื่อง "Tam Cam" โดยมีกำหนดฉายในเดือนกันยายน ปี 2024

ส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จ

ภาพยนตร์เรื่อง "Con Cám" มีนักแสดงมากมาย เช่น Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hế Nam, ศิลปินผู้มีเกียรติ Ngọc Hiếp, Mai Thế Hiếp... เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ Cám - น้องสาวต่างแม่ของ Tấm ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีตัวละครและรายละเอียดที่สร้างสรรค์มากมาย ทำให้ผู้ชมรู้สึกคุ้นเคยและแปลกใหม่

ภาพยนตร์เรื่อง "Con Cám" เป็นภาพยนตร์สยองขวัญที่ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านเวียดนามเรื่อง "Tấm Cám" (ภาพจากผู้สร้างภาพยนตร์)

วงการภาพยนตร์เวียดนามเคยมีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งชื่อ "Tam Cam: The Untold Story" กำกับโดย Ngo Thanh Van ออกฉายในปี 2016 ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานชื่อดังเรื่องนี้เช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวความขัดแย้งในครอบครัวและการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว ทำรายได้ 66.5 พันล้านดอง ถือว่าได้กำไรพอสมควรเมื่อเทียบกับงบประมาณการผลิต 22 พันล้านดอง

ในปี 2019 ผู้ชมต่างชื่นชอบภาพยนตร์เรื่อง "Trạng Quỳnh" กำกับโดย Đức Thịnh ซึ่งดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านในคลังนิทานและตำนานพื้นบ้านของเวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 100 พันล้านดอง แต่ก็ก่อให้เกิดข้อถกเถียงเกี่ยวกับเนื้อหาของภาพยนตร์ด้วย

ในปี 2023 ภาพยนตร์เรื่อง "พี่สาวน้องสาว 2" ของผู้กำกับหวู่ หง็อกดัง เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครในตำนานและนิทานพื้นบ้านชื่อดังที่เกี่ยวข้องกับสาวงามบาตราและตู้หนี่ ทำรายได้ไปกว่า 121 พันล้านดองเวียดนาม

ภาพยนตร์ที่สำรวจเทพนิยาย นิทานพื้นบ้าน หรือตัวละครในตำนาน สร้างเป็นประเพณีและเรื่องเล่าปากต่อปาก มักประสบความสำเร็จในแง่ของรายได้ มีเพียงกรณีที่น่าเสียดายคือ "Trạng Tí: The Adventures" โดยผู้กำกับ Phan Gia Nhật Linh ซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสือการ์ตูน "Vietnamese Child Prodigy" โดยศิลปิน Lê Linh ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลวในเชิงพาณิชย์เนื่องจากปัจจัยภายนอก

ผู้คนในวงการภาพยนตร์เชื่อว่านิทานพื้นบ้านและเรื่องเล่าปรัมปราของเวียดนามเป็น "ขุมทรัพย์" สำหรับวงการภาพยนตร์ที่มีศักยภาพในการนำมาสร้างสรรค์ประโยชน์อย่างมหาศาล เนื่องจากเรื่องราวเหล่านี้เป็นที่คุ้นเคยของคนทุกเพศทุกวัย ความคุ้นเคยและความนิยมของเรื่องราวต้นฉบับเป็นจุดแข็งที่ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถใช้ในการส่งเสริมผลงานของตนได้ ความคุ้นเคยนี้ยังเป็นข้อได้เปรียบ จุดแข็งที่ช่วยให้ผู้สร้างภาพยนตร์กล้าที่จะเลือกและสร้างสรรค์นิทานพื้นบ้านและเรื่องเล่าปรัมปราในเวอร์ชั่นใหม่ๆ

"เรื่องราวของตำกัมเป็นที่คุ้นเคยกันดีในหมู่คนเวียดนาม แทบทุกคนจำรายละเอียดของนิทานเรื่องนี้ได้ ดังนั้น เมื่อสร้างเวอร์ชั่น 'ตำกัมสยองขวัญ' ผมจึงไม่คิดว่าจะเจอปัญหาอะไร ตรงกันข้าม นี่เป็นข้อดี เพราะหลายคนอยากรู้และคาดหวังว่าจะได้เห็นว่าเวอร์ชั่นใหม่นี้จะเล่าเรื่องราวอย่างไร และจะมีองค์ประกอบใหม่ๆ ที่สร้างสรรค์อะไรบ้างเมื่อเทียบกับเรื่องต้นฉบับ" ผู้กำกับ ตรัน ฮู ตัน กล่าว

คุ้นเคยและใหม่

แม้ว่าการดัดแปลงนิทานและเรื่องเล่าพื้นบ้านเป็นภาพยนตร์จะมีข้อดีหลายประการและสร้างรายได้ดี แต่แนวภาพยนตร์ประเภทนี้ยังคงไม่ได้รับการพัฒนาเท่าที่ควร มีเพียง "นิทานพื้นบ้าน" เท่านั้นที่ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ จำนวนนิทานพื้นบ้าน ตัวละคร และเรื่องราวในตำนานที่ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์นั้นนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงไม่กี่นิ้ว เหตุผลที่กล่าวมาคือความท้าทายและความยากลำบากอย่างมากที่เกิดจากเงินทุน การสร้างสรรค์ และความเสี่ยงอื่นๆ

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าภาพยนตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้าน ตำนาน และตัวละครในตำนาน หากทำมากเกินไปและเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง โดยคงไว้เพียงชื่อตัวละคร อาจส่งผลเสียได้ง่าย เพราะผู้ชมจะรู้สึกว่าไม่คุ้นเคยและยากที่จะยอมรับได้ อย่างไรก็ตาม หากเรื่องราวใกล้เคียงกับต้นฉบับมากเกินไป คาดเดาได้ และขาดความแปลกใหม่ ก็จะไม่ดึงดูดใจเช่นกัน แนวทางที่สมดุล โดยผสมผสานความคุ้นเคยเข้ากับความแปลกใหม่ ถือว่ายอมรับได้ แต่ภาพยนตร์ประเภทนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสร้าง

อุปสรรคสำคัญสำหรับภาพยนตร์แนวนี้คือการลงทุนที่สูงกว่ามากในการสร้างฉาก เครื่องแต่งกาย เทคนิคพิเศษ ฯลฯ ผู้กำกับดึ๊ก ทินห์ เชื่อว่าการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์นั้นยากกว่าภาพยนตร์แนวอื่นถึง 10 เท่า เนื่องจากขาดแคลนสตูดิโอถ่ายทำ เครื่องแต่งกาย วัสดุทางประวัติศาสตร์ และปัจจัยอื่นๆ อีกมากมายในวงการภาพยนตร์เวียดนาม

โปรดิวเซอร์และผู้กำกับ เหงียน ทันห์ วัน เคยเปิดเผยว่าเธอใช้เงินถึง 2 พันล้านดองเวียดนามไปกับเครื่องแต่งกายเพียงอย่างเดียวสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "ตำกำ: เรื่องราวที่ไม่เคยเล่าขาน" การคัดเลือกนักแสดงก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน ผู้ชมมีจินตนาการและการตีความตัวละครในนิทานพื้นบ้าน ตำนาน และเทพนิยายที่แตกต่างกัน ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องค้นคว้าและพยายามเลือกนักแสดงที่ใกล้เคียงกับจินตนาการของผู้ชมมากที่สุด ความแตกต่างเหล่านี้อาจนำไปสู่ความคิดเห็นที่ขัดแย้งได้ง่าย และความขัดแย้งที่มากเกินไปอาจส่งผลเสียต่อภาพยนตร์ในแบบที่ผู้สร้างภาพยนตร์อาจคาดไม่ถึง

แหล่งที่มา