เธอพูดว่า
ที่นี่คือดินแดนแห่งต้นสนนับพันต้น
ต้นไม้ในเมืองมีอายุร้อยปี ส่วนต้นไม้ในป่ามีอายุพันปี
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอย่างฉับพลัน พร้อมด้วยดอกตูมใหม่และใบไม้สด
ฉันโตขึ้นแล้ว แต่ยังไม่เคยเดินทางไปไหนไกลเลย
เธอพูดว่า
ที่นี่คือดินแดนแห่งดอกไม้นับพันดอก
กลีบดอกไม้มิโมซ่าที่ถืออยู่ในมือ
ดอกไม้ในประเทศและดอกไม้นำเข้า
ท่ามกลางกลิ่นหอมของธรรมชาติ ดอกไม้ของเลย์เบ่งบานอย่างงดงาม
เธอพูดว่า
ที่นี่คือดินแดนแห่งเมฆพันก้อน
จากยอดเขาหลางเปียน เมฆลอยลงสู่ท้องถนน
เมฆจากยุคโบราณ
บินไปชมวัดวาอารามและวิลล่าอันงดงาม
จู่ๆ เขาก็นึกถึงดินแดนแห่งนี้ขึ้นมา
ดาลัดคือตัวคุณ - อย่าสับสนนะ
เช้านี้ มีบางสิ่งที่ฉันยังไม่ได้พูด
เขาเดินเข้าไปในหุบเขาแห่งความรัก

ภาพถ่าย: บา ดุย
คลื่นทะเล
คลื่นก่อนถึงทะเล ที่รัก
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเพียงความทรงจำ
คลื่นจากภายในหัวใจ
คลื่นซัดเข้าสู่ชายฝั่งชีวิตของเขา
ฉันรักคุณตั้งแต่เรายังหนุ่มสาว
อย่าไปสนใจคลื่นที่จางหายไปอย่างรวดเร็วเลย
ทะเลในเดือนพฤษภาคมมีคลื่นลมแรง
คลื่นยังคงเป็นสีขาวและสูงถึงระดับศีรษะของเรา
หรือว่าความรักของเราได้จางหายไปแล้ว?
กลืนกินเกลือทั้งหมดในมหาสมุทร
คลื่นน้ำเค็มตามแนวชายฝั่งทราย
โอ้ เวลาช่างเหมือนคลื่นเหลือเกิน!

ภาพถ่าย: บา ดุย
บทกวีไม้ไผ่
จงหาบทกวีเกี่ยวกับไม้ไผ่ของเยนตู
ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความคิดและถ้อยคำมากมายนับไม่ถ้วน
แสงจันทร์แห่งฮัวเยน หมายถึงสีเขียว
สายลมพัดมาว่าอย่างไรนะ ป่าไผ่น้อย?
ค้นหารูปภาพของพระราชาที่กำลังปีนภูเขาสูง โดยใช้ไม้เท้าช่วยพยุงตัว
การแกะสลักรูปปั้นพระมหากษัตริย์บนยอดเขา
มีกิ่งไม้จากกอไผ่นั้นอยู่กิ่งหนึ่ง
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ฉันเคยเดินทางไปยังดินแดนทางใต้สุดของประเทศ
โขดหินรูปทรงคล้ายหูแมวกัดเซาะทางเดินที่นำไปสู่ประตูพระพุทธรูป
นี่คือความอยุติธรรม, หลังคาเดียวกัน, การอนุรักษ์, เมฆและท้องฟ้า…
คืนนี้ ผู้คนมากมายต่างยืนแสดงความเคารพ
ไม้เท้าไม้ไผ่ใต้ถ้ำสน หลังคาเจดีย์ปกคลุมด้วยมอส
ฉันไปวัดดง แต่ลืมกินของถวาย
ฉันจำได้ว่าคุณยืนอยู่คนเดียวริมสระน้ำที่มีต้นไผ่ขึ้นอยู่
ค้นหาบทกวีเกี่ยวกับ
มาขับร้องด้วยกันเถอะ ที่รัก

ภาพถ่าย: บา ดุย
ที่มา: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm







