“พบใบข้าวเหนียว” กลางป่าจวงเซิน

(Baoquangngai.vn) - ตั้งแต่ปีการศึกษา 2566-2567 เป็นต้นไป ในหนังสือเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 จะมีบทกวีสั้นๆ ของฉันชื่อ "ใบข้าวเหนียว" ฉันแต่งบทกวีนี้ขึ้นในช่วงกลางเดือนเจื่องเซิน ประมาณเดือนมีนาคม พ.ศ. 2514 เป็นเวลา 53 ปีแล้ว

ตอนที่ผมเขียนบทกวีริมถนนเจื่องเซินในฤดูใบไม้ผลิปี 1971 ผมรู้สึกเหมือนกำลังจดบันทึกอยู่เสมอ ไม่ว่าจะนั่งอยู่บนเปลญวน รออาหารเย็น หรือเมื่อผมเพิ่งกินเสร็จและยังไม่ถึงเวลาเดินขบวน นั่นคือเวลาที่ผมสามารถนั่งลงและเขียนบทกวีได้ ด้วยแรงกดดันของเวลา บทกวีที่ผมเขียนริมถนนเจื่องเซินจึงล้วนเป็นบทกวีสั้นๆ ราวกับแสงวาบในหัว ผมจึงเขียนคำเหล่านั้นลงบนกระดาษในสมุดบันทึกเล่มเล็ก ผมเสียใจที่ทำสมุดบันทึกเล่มนั้นหายไปในคลองที่ไหนสักแห่งริมทางหลวงหมายเลข 4 - ไกเลย - หมี่โถ

หลายคนมักยกย่องการเขียนบทกวี แต่ในความคิดของฉัน การเขียนบทกวีก็เป็นงานธรรมดาเช่นเดียวกับงานประเภทอื่นๆ บางครั้งเบากว่าด้วยซ้ำ และมักจะทำให้เกิดความรู้สึก "พึงพอใจในตนเอง" มากกว่างานประเภทอื่นๆ เมื่อไปที่เมืองเจืองเซิน หลายคนคงนึกถึงใบไม้ป่าชนิดหนึ่ง ซึ่งทหารของเราเรียกว่า "ใบข้าวเหนียว" ด้วยกลิ่นหอมเฉพาะตัวเมื่อหุงสุก จึงไม่ต่างจากกลิ่นหอมของใบเตย และทำให้เรานึกถึงกลิ่นข้าวเหนียวและข้าวเหนียวในบ้านเกิดของเรา

กวี ถั่น เถา ในวัยหนุ่มของเขา

ทหารในหน่วยของผมหลายคนรู้จักต้นข้าวเหนียวชนิดนี้ จึงหาได้ไม่ยาก กลางเมืองเจืองเซินไม่มีข้าวเหนียวให้หุงข้าวเหนียว โชคดีที่ข้าวที่หุงสุกแล้วมี "ใบข้าวเหนียว" ผสมอยู่ด้วย และข้าวก็มีกลิ่นข้าวเหนียวตามธรรมชาติ ซึ่งช่วยคลายความโหยหาข้าวเหนียวที่แม่ทำไว้ให้พวกเราที่บ้าน

พบกับใบข้าวเหนียว

ห่างบ้านไปหลายปี
ความอยากข้าวเหนียวเก็บเกี่ยว
ควันลอยผ่านตา
กลิ่นข้าวเหนียวมันแปลกๆ

คุณแม่อยู่ที่ไหนเมื่อบ่ายนี้
เก็บใบมาทำอาหาร
แม่ทำข้าวเหนียว
ที่มีกลิ่นหอมไปทั่วทั้งตัว

โอ้ รสชาติของบ้าน
ฉันจะลืมได้ยังไง
แม่แก่และประเทศ
แบ่งปันความรัก

ต้นไม้เล็กในป่าเติงเซิน
เข้าใจหัวใจที่หอมหวานตลอดไป.
มีนาคม พ.ศ. 2514

นึกถึงตอนเที่ยงๆ ตอนที่เราเพิ่งมาถึงจุดพักรถ กำลังหุงข้าวกิน มักจะมีทหารจากครอบครัวเราคนหนึ่งวิ่งเล่นในป่าสักพัก แล้วนำใบข้าวเหนียวกลับมา ข้าวที่นำมาปรุงรสด้วยใบข้าวเหนียว พอข้าวสุก กลิ่นหอมของข้าวเหนียวก็ลอยมา ไม่ฉุนเฉียว แค่จางๆ แต่ทำให้ทหารของเราทุกคนต้องสูดหายใจ นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งที่ทำให้เรา "หวนคิดถึงอดีต" และที่นี่ กลิ่นที่คุ้นเคย คุ้นเคยจากบ้านเรา

ก่อนสงครามจะยุติลง บทกวีสั้นๆ ของฉัน "Gập cốm lá" (การพบใบข้าวเหนียว ) ได้ "ข้ามเทือกเขาเจื่องเซิน" มายัง ฮานอย ประเด็นคือ เพื่อนคนหนึ่งที่ทำงานเป็นนักข่าวได้รับคำสั่งจากเขตสงครามทางใต้ให้เดินทางไปทางเหนือ และนำต้นฉบับบทกวี "Dựa chân qua trang co" (รอยเท้าบนทุ่งหญ้า) ของฉันมายังฮานอย และบทกวีนั้นก็ไปถึงมือพ่อแม่ของฉัน ครูของฉันมีความสุขมากที่ได้อ่านต้นฉบับบทกวีที่เขียนด้วยลายมือ ราวกับว่าท่านได้เห็นลูกชายของตัวเองกำลังกลับบ้าน ท่านนั่งลงและคัดลอกบทกวีทั้งหมด (ลายมือของคุณปู่ของฉันสวยงามมาก ไม่แย่เท่าของฉัน) ครั้งหนึ่ง เพื่อนเก่าของครูของฉันที่ติดคุกมาตั้งแต่สมัยที่เราอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย Buôn Ma Thuột มาเยี่ยม ครูของฉันจึงเลือกบทกวี "Gập cốm lá" ให้เพื่อนร่วมห้องขังอ่าน เมื่อเพื่อนครูของฉันอ่านบทกวีจบ เขาก็ร้องไห้และพูดว่า "ลูกชายของคุณเป็นคนซื่อสัตย์และกตัญญูมาก"

หลังจากปลดปล่อยแล้ว ตอนที่ฉันไปฮานอย คุณครูเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง ฉันคิดว่ามันเป็นคำชมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน มันสูงกว่ารางวัลบทกวีทั้งหมดที่ฉันได้รับในภายหลังเสียอีก อย่าคิดว่า "ความภักดีและความกตัญญูกตเวที" เป็นบรรทัดฐานทางศีลธรรมของยุคศักดินา พวกมันคือคุณสมบัติขั้นสูงสุดของมนุษย์ในทุกยุคทุกสมัย ความซื่อสัตย์ต่อประเทศชาติ ความกตัญญูกตเวทีต่อประชาชน และความกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่ หากปราศจากพ่อแม่ก็ไม่มีฉัน หากปราศจากผู้คนก็ไม่มีประเทศ และหากปราศจากประเทศก็ไม่มีอะไรเหลืออยู่

หลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่ได้แค่พเนจรฝ่าฟันสงครามเท่านั้น แต่ยังผ่านวิถีชีวิต แนวคิดชีวิต และประสบการณ์ชีวิตต่างๆ อีกด้วย ฉันคิดว่าฉันสามารถประคับประคองตัวเองมาจนถึงทุกวันนี้ได้ ต้องขอบคุณสองคำนี้ที่แปลว่า “ความภักดี” และ “ความกตัญญู” เมื่อลูกต้องอยู่ห่างจากพ่อแม่ เขาก็ต้องละทิ้งความกตัญญูเพื่อฝึกฝนความภักดี บางครั้งในบางสถานการณ์ ก็ต้องเลือก และเป็นไปไม่ได้ที่จะสนองตอบทั้งความภักดีและความกตัญญูในเวลาเดียวกัน พ่อแม่ของฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี และพวกท่านก็ไม่ได้ตำหนิฉันเลย

ฉันเคยเป็นคนที่ชอบความสนุกสนานมาก แต่ตั้งแต่พ่อแม่กลับมาบ้านเกิด ที่กวางงาย ทุกปีในช่วงเทศกาลเต๊ด ครอบครัวของฉันก็กลับไปที่ดึ๊กเติน (โมดึ๊ก) เพื่อฉลองเทศกาลเต๊ดกับพ่อแม่ จนกระทั่งปู่ย่าตายายของฉันเสียชีวิต: "พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน นั่นคือบ้าน/บ้านเกิดมีขนาดสิบตารางเมตร/แต่ประเทศชาตินั้นกว้างใหญ่กว่า" (บทกวีของถั่น เถา)

ใช่แล้ว ประเทศของเราใหญ่กว่านี้ และฉันก็โชคดีที่ได้พบกับสัญลักษณ์เล็กๆ ของประเทศเรา ของบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน ที่ได้กลิ่นใบไม้ป่าเล็กๆ ที่เรียกว่า "ใบข้าวเหนียว"

ฉันหวังและปรารถนาว่าวันนี้เมื่อนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 กำลังอ่านและเรียนรู้บทกวีสั้นๆ ของฉันนี้ พวกเขาจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของใบข้าวเหนียวที่ฉันเคยสัมผัสเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้วท่ามกลางป่า Truong Son

ทานห์ เทา

แหล่งที่มา