ลมผ่านความทรงจำ

ช่วงบ่ายแก่ๆ ขณะที่ยืนครุ่นคิดอยู่ที่สุสานวีรชนแห่งชาติ ริมทางหลวงหมายเลข 9 มองขึ้นไปยังเทือกเขาเจื่องเซินสีเขียวขจีที่อยู่ไกลออกไป ฉันได้ยินเสียงเพลงดังก้องไปตามสายลม ว่า “หญิงสาวจากชนบทไปช่วยชาติ / ผมของเธอเขียวขจี ผมดกหนา / มือของเธอทุบหินเพื่อเปิดทาง / ความยากลำบากต้องถอยไป เปิดทางให้เธอได้ก้าวไปข้างหน้า”... บรรยากาศของสุสานในยามบ่ายดูสงบลง กลิ่นดอกลีลาวดีอบอวลอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ฉันรู้สึกเสียใจ ระลึกถึง และภาคภูมิใจในลูกหลานผู้เสียสละเพื่อ สันติภาพ ของประเทศชาติในวันนี้

สายลมพัดผ่านดินแดนแห่งความทรงจำ

ภาพประกอบ: N. DUY

ฉันได้อ่านบันทึกประจำวันของแพทย์และวีรชน ดัง ถุย ตราม และเข้าใจแล้วว่าทำไม ในบันทึกวันที่ 14 กรกฎาคม 1969 เธอจึงเขียนระบายความในใจกับมารดาว่า "...พรุ่งนี้ ท่ามกลางบทเพลงแห่งชัยชนะ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว ฉันภูมิใจที่ได้อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับปิตุภูมิ แน่นอน ฉันก็เสียใจที่ไม่อาจใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขต่อไปได้ ซึ่งทุกคน รวมทั้งตัวฉันเอง ต่างหลั่งเลือดเนื้อเพื่อแลกมา แต่จะเสียใจไปทำไม? คนนับล้านเช่นเดียวกับฉัน ต่างล้มตายไปโดยไม่เคยได้สัมผัสความสุขแม้แต่วันเดียว ดังนั้นจะมีอะไรให้เสียใจล่ะ?"

ดังถุยตรามเป็นสตรีผู้ปรารถนาสันติภาพ เธอเดินทางลงใต้เพื่อต่อสู้เพื่อสันติภาพและเอกราชของประเทศชาติ

และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น การเดินทางของบันทึกประจำวันตลอด 35 ปีที่ผ่านมา สะท้อนให้เห็นถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าในสันติภาพ เนื่องจากผู้ที่เขียนบันทึกประจำวันเล่มนี้เคยเข้าร่วมในสงคราม และความทรงจำอันน่าสยดสยองของสงครามยังคงหลอกหลอนเขาไปตลอดชีวิต

สายลมแห่งความทรงจำพัดผ่านดินแดนแห่งความทรงจำอย่างไม่หยุดยั้งไปตามกาลเวลา จากความเจ็บปวดและความสูญเสียจากสงคราม เรายิ่งเห็นคุณค่าของสันติภาพมากขึ้น ข้าพเจ้าเคยไปเยือนป้อมปราการ โบราณกวางตรี หลายครั้ง และทุกครั้ง ข้าพเจ้ากลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เมื่อได้อ่านจดหมายสองฉบับจากวีรบุรุษ เลอ บินห์ ชุง และ เลอ วัน ฮุยน์ ที่เขียนถึงครอบครัวของพวกเขาในช่วงการสู้รบอันดุเดือดเพื่อปกป้องป้อมปราการ

หญ้าบริเวณเชิงปราสาทโบราณยังคงเขียวชอุ่มแม้ในเดือนกรกฎาคม บางทีชีวิตอาจถูกหล่อเลี้ยงด้วยคุณค่าที่จับต้องไม่ได้ ดังนั้นในวันนี้ เมื่อผู้คนมองไปยังแม่น้ำทัคฮัน หัวใจของพวกเขาจึงเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก แสดงความกตัญญูผ่านแสงเทียนที่ส่องสว่างแม่น้ำในช่วงเทศกาลโคมไฟ พร้อมกับความหวังในสันติภาพ

ไม่ใช่แค่แม่น้ำทัคฮันเท่านั้น ในดินแดนแห่งผู้คนผู้ยิ่งใหญ่และประวัติศาสตร์อันยาวนานแห่งนี้ แม่น้ำทุกสายที่ไหลผ่านล้วนมีร่องรอยของตำนานอันน่าอัศจรรย์ซ่อนอยู่ ที่นี่ ข้าพเจ้าขอเอ่ยถึงแม่น้ำเหียวเจียงที่ไหลไปยังกัวเวียด ซึ่งเป็นที่ที่เจ้าหญิงฮวียันเจี้ยน สตรีผู้ทรงคุณธรรมที่อุทิศตนเพื่อขยายอาณาเขตของไดเวียด ได้เหยียบย่าง และแม่น้ำโอเลา ซึ่งเป็นที่ที่บันทึกเรื่องราวความรักอันแสนเศร้าและสะเทือนใจนับไม่ถ้วนของเหล่าสตรีที่เกิด อาบน้ำ และเติบโตขึ้นริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้

ชีวิตที่เคยรุ่งโรจน์งดงาม ในที่สุดก็ย่อมพรากหายไปเหลือเพียงเรื่องราวความรักที่แสนเศร้า เหมือนกับแม่น้ำเบ็นไฮที่มีสะพานเหียนหลงทอดข้าม แม่น้ำสายยาวกว้างที่มีเพียงไม้พายไม่กี่อัน แต่กลับแบกรับความเจ็บปวดจากการพลัดพรากมานานหลายสิบปี

ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ผมเชื่อว่าสะพานเฮียนลวงและแม่น้ำเบ็นไฮจะยังคงยืนหยัดเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความปรารถนาในความเป็นเอกภาพ และเป็นสื่อกลางส่งต่อสารแห่งสันติภาพที่ชาวเวียดนามส่งไปสู่มวลมนุษยชาติ ทั่วโลก

และในบทเพลงแห่งชัยชนะในวันนี้ ความภาคภูมิใจของหนุ่มๆ เหล่านั้นจากยุคแห่งการนองเลือดก็ยังคงดัง ก้องอยู่: "พวกเราจากไปโดยไม่เสียใจกับชีวิต / (คนอายุยี่สิบกว่าๆ จะไม่เสียใจกับชีวิตของตัวเองได้อย่างไร?) / แต่ถ้าทุกคนเสียใจกับช่วงอายุยี่สิบกว่าๆ แล้วจะเหลืออะไรให้ปิตุภูมิ? / หญ้าช่างสดใสและอบอุ่นเหลือเกิน ใช่ไหม ที่รัก...?" ( Thanh Thảo)

"ถูกต้องแล้ว! เช่นเดียวกับช่วงบ่ายวันนี้ ลมยังคงพัดไม่หยุดจากสุสานวีรชนทางหลวงหมายเลข 9 ไปยังแม่น้ำเหียว และพัดต่อไปจนถึงเชิงสะพานเฮียนลวง เป็นลมแห่งความทรงจำ แห่งอดีต ที่พัดพามาด้วยความปรารถนาถึงสันติสุข"

อัน คานห์

แหล่งที่มา