ในช่วงแรกๆ ที่ฉันอาศัยอยู่ในไซง่อน ฉันเจอกับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดและตลกขบขันมากมายเพราะสำเนียงการพูดของฉัน หลายคนไม่คุ้นเคยกับสำเนียงของฉันและต้องขอให้ฉันพูดซ้ำหลายครั้ง ฉันจึงตระหนักว่าสำเนียงท้องถิ่นบางครั้งอาจเป็น "อุปสรรค" ในการสื่อสาร โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ต้องการมาตรฐาน เช่น สื่อ การสอน หรือการทำงานร่วมกับผู้คนจากภูมิภาคต่างๆ
ฉันไม่ได้ฝึกพูดด้วยสำเนียงมาตรฐานเพราะอาย แต่เพราะฉันต้องการให้ผู้ฟังเข้าใจฉันได้ดีขึ้น ภาษาเป็นเครื่องมือในการเชื่อมต่อ เมื่อผู้อื่นต้องพยายามเดาความหมาย ข้อความก็จะลดลงไปบ้าง ดังนั้น การปรับน้ำเสียงให้ฟังง่าย ชัดเจน และเป็นกลาง จึงเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อแสดงความเคารพต่อคู่สนทนาและตอบสนองความต้องการทางวิชาชีพ
อย่างไรก็ตาม มีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่าง "การทำให้เป็นมาตรฐาน" กับ "การสูญเสียตัวตน" เสียงคือจิตวิญญาณของความทรงจำ เสียงแห่งบ้านเกิด และเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละบุคคล การสูญเสียเสียงของตนเองบางครั้งหมายถึงการสูญเสียส่วนหนึ่งของรากเหง้า
สำหรับฉัน การพูดสามารถยืดหยุ่นได้ แต่ไม่ควรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ในห้องบรรยาย ฉันพูดด้วยสำเนียงภาคใต้มาตรฐาน เพื่อให้ครูและเพื่อนๆ เข้าใจฉันได้ง่าย เมื่อได้รับเชิญให้เป็นพิธีกรหรือกล่าวสุนทรพจน์ ฉันเลือกที่จะออกเสียงคำต่างๆ อย่างชัดเจนและถูกต้อง ลดทอนสำเนียงท้องถิ่นลง แต่เมื่อฉันกลับบ้าน นั่งกับแม่บนระเบียง ฟังเสียงลมพัดผ่านป่าไผ่ ฉันก็กลับไปใช้สำเนียงกวางนามแบบง่ายๆ โดยธรรมชาติ แค่พูดว่า "สบายดีไหม" หรือ "จะไปไหนในวันที่แดดจ้าแบบนี้" ก็ทำให้ความทรงจำตลอดหลายปีที่อยู่ห่างไกลบ้านหายไป สำเนียงบ้านเกิดของฉันเป็นสะพานเชื่อมฉันกับอดีต เป็นด้ายที่ช่วยไม่ให้ฉันสูญเสียตัวตน
บางคนบอกว่าสำเนียงมาตรฐานนั้นดูสุภาพกว่า ผมคิดว่าไม่มีสำเนียงไหนสุภาพกว่ากันโดยเนื้อแท้ สำเนียงมาตรฐานนั้นสะดวกกว่าในการสื่อสารเท่านั้นเอง สำเนียงท้องถิ่นที่แท้จริงและเหมาะสมก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเองเช่นกัน เช่น สำเนียงที่อบอุ่นและจริงใจ ของเหงะอาน เมื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิด เสียงที่อ่อนโยนและอบอุ่นของเว้ในบทเพลง หรือสำเนียงที่ไพเราะและคุ้นเคยของเวียดนามใต้
เสียงไม่ใช่แค่เสียง แต่ยังเป็นอารมณ์และจังหวะทางวัฒนธรรม เมื่อเราได้ยินใครพูดด้วยสำเนียงบ้านเกิด เราจะรู้สึกถึงความไว้วางใจและความอบอุ่น ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยไปเยี่ยมญาติที่โรงพยาบาล และได้ยินพยาบาลพูดด้วยสำเนียงจังหวัดกวางนาม ฉันก็รู้สึกใกล้ชิดขึ้นมาทันที เหมือนได้พบกับครอบครัว ในทำนองเดียวกัน ในเมืองที่พลุกพล่าน การได้ยินใครใช้ภาษาถิ่น ("nớ, răng, mô") ทำให้หัวใจฉันอ่อนโยนลง ราวกับได้กลับไปยังบ้านเกิดของตัวเอง
การรักษาสำเนียงท้องถิ่นของตนเองไม่ได้หมายความว่าล้าสมัย ตรงกันข้าม มันเป็นรูปแบบหนึ่งของ "การเคารพตนเองทางภาษา" การพูดด้วยสำเนียงมาตรฐานไม่ได้หมายความว่าดีกว่าเสมอไป เช่นเดียวกับการใช้สำเนียงท้องถิ่นไม่ได้หมายความว่าด้อยกว่าเสมอไป สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าควรใช้สำเนียงใดในสถานการณ์ใด เพื่อเป็นการเคารพผู้ฟังและรักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้
ที่มา: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
การแสดงความคิดเห็น (0)