ในช่วงปีแรก ๆ ของการอยู่ไซ่ง่อน ฉันเจอสถานการณ์แปลก ๆ มากมายเพราะสำเนียงของที่นี่ หลายคนไม่คุ้นชินและต้องถามฉันหลายครั้ง ฉันตระหนักว่าสำเนียงท้องถิ่นบางครั้งก็เป็น “อุปสรรค” ในการสื่อสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่ต้องมีมาตรฐาน เช่น สื่อ การสอน หรือการทำงานร่วมกับผู้คนจากหลากหลายภูมิภาค
ฉันไม่ได้ฝึกพูดสำเนียงมาตรฐานเพราะเขินอาย แต่เพราะฉันอยากให้คนอื่นเข้าใจฉันมากขึ้น เพราะภาษาเป็นเครื่องมือสื่อสารอย่างหนึ่ง เมื่อคนอื่นต้องพยายามเดาความหมาย ความหมายก็จะลดน้อยลง ดังนั้น การปรับโทนเสียงให้ฟังง่าย ชัดเจน เป็นกลาง จึงเป็นสิ่งจำเป็น เพื่อแสดงความเคารพต่อคู่สนทนาและข้อกำหนดทางวิชาชีพ
อย่างไรก็ตาม มีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่าง “การสร้างมาตรฐาน” กับ “การสูญเสียตัวตน” เสียงคือจิตวิญญาณแห่งความทรงจำ เสียงแห่งบ้านเกิดเมืองนอน เป็นสิ่งที่นิยามตัวตนของแต่ละคน บางครั้งการสูญเสียเสียงก็หมายถึงการสูญเสียรากเหง้าของตนเองไป
สำหรับฉัน น้ำเสียงสามารถยืดหยุ่นได้ แต่ไม่ควรเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง ในห้องบรรยาย ฉันพูดด้วยสำเนียงใต้มาตรฐาน เพื่อให้ครูและเพื่อนๆ เข้าใจได้ง่าย เมื่อได้รับเชิญให้จัดรายการหรือกล่าวสุนทรพจน์ ฉันจะเลือกออกเสียงคำให้ชัดเจนและพอเหมาะพอดี โดยใช้สำเนียงท้องถิ่นพอเหมาะ แต่เมื่อฉันกลับถึงบ้าน นั่งกับแม่ที่ระเบียง ฟังเสียงลมพัดผ่านต้นไผ่ ฉันก็จะกลับมาใช้สำเนียงชนบทแบบกว๋างนามโดยธรรมชาติ แค่พูดว่า "สบายดีไหม" หรือ "ไปไหนมา แดดออกจัง" ก็ทำให้ช่วงเวลาหลายปีที่ห่างไกลจากบ้านจางหายไปในทันที สำเนียงบ้านเกิดเปรียบเสมือนสะพานเชื่อมฉันกับอดีต เป็นเสมือนเส้นด้ายที่คอยกั้นไม่ให้ฉันสูญเสียตัวตน
บางคนบอกว่าสำเนียงมาตรฐานดูมีอารยธรรมกว่า ฉันคิดว่าไม่มีสำเนียงใดที่เจริญกว่าสำเนียงอื่น สำเนียงมาตรฐานแค่สื่อสารได้สะดวกกว่า สำเนียงท้องถิ่นที่จริงใจและเหมาะสมก็มีเสน่ห์เฉพาะตัว เช่น สำเนียงเหงะอาน ที่อบอุ่นเวลาเล่าเรื่องชนบท สำเนียงเว้ที่เบาบางราวกับสายลมและแสงจันทร์ในบทเพลง หรือสำเนียงใต้หวานๆ ที่ทำให้ทุกคนที่ได้ยินรู้สึกใกล้ชิด
เสียงไม่ใช่แค่เสียง แต่ยังเป็นอารมณ์ เป็นจังหวะทางวัฒนธรรมอีกด้วย เมื่อเราได้ยินใครสักคนพูดสำเนียงบ้านเกิด เราจะรู้สึกไว้วางใจและอบอุ่น ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งตอนที่ไปเยี่ยมญาติที่โรงพยาบาล ได้ยินพยาบาลพูดสำเนียงกวาง ฉันรู้สึกใกล้ชิดสนิทสนมทันที ราวกับได้พบปะกับครอบครัว เหมือนกับอยู่กลางถนนที่พลุกพล่าน ได้ยินใครพูดว่า “ไม่ รัง โม” หัวใจของฉันก็อ่อนลงทันที ราวกับได้กลับไปยังบ้านเกิด
การรักษาสำเนียงแบบชนบทไม่ได้หมายความว่าต้องอนุรักษ์นิยม ตรงกันข้าม มันเป็นรูปแบบหนึ่งของ “ความภาคภูมิใจทางภาษา” คนที่พูดสำเนียงมาตรฐานไม่ได้หมายความว่าจะเก่งกว่าเสมอไป เช่นเดียวกับคนที่รักษาสำเนียงท้องถิ่นไว้ก็ไม่ได้หมายความว่าจะดูมีอารยธรรมน้อยกว่า สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าควรใช้สำเนียงใดเมื่อใด เพื่อทั้งเคารพผู้ฟังและรักษาเอกลักษณ์ของตนเองเอาไว้
ที่มา: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
การแสดงความคิดเห็น (0)