ศูนย์วัฒนธรรมในตำบลโอเดียนคึกคักกว่าปกติในวันหยุดสุดสัปดาห์ นางโง ถิ ถู (อายุ 67 ปี) ช่างฝีมือดี หัวหน้าชมรมเรือพายตันฮอย นั่งอยู่ใจกลางศูนย์ฯ ตั้งใจฟังเพลงที่ลูกศิษย์รุ่นเยาว์ร้องแต่ละเพลงว่า "โอ้ เพื่อนร่วมเรือทั้งหลาย/ เมื่อได้ยินเสียงฉาบ จงหันศีรษะ/ จากหัวเรือถึงท้ายเรือ จัดพายให้เท่ากัน/ ฟังเสียงฉาบ และพายช้าๆ"
 |
การแสดงพายเรือตงกอยในพิธีรับรองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เดือนมีนาคม 2569 |
นั่นคือเนื้อเพลงจากเพลง "เพลงเรือ" ซึ่งเป็นหนึ่งใน 20 ทำนองโบราณที่สืบทอดกันมาปากต่อปากอย่างสมบูรณ์แบบมานานหลายศตวรรษ ทันทีที่ท่อนเพลงจบลง ช่างฝีมืองอ ถิ ถู ก็แก้ไขน้ำเสียงและลูกเล่นที่เป็นเอกลักษณ์ให้กับลูกศิษย์ของเธออย่างพิถีพิถัน
ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ การแสดงพายเรือของตงกอย (ซึ่งประกอบด้วยหมู่บ้านโบราณสี่แห่ง ได้แก่ ถุยฮอย เถืองฮอย วิงกี และฟานลอง) มีต้นกำเนิดในปี ค.ศ. 1683 เพื่อเป็นการยกย่องคุณงามความดีของเทพประจำหมู่บ้าน คือ แม่ทัพวันดีถั่น ผู้ซึ่งขับไล่กองทัพหมิงและรักษาพรมแดนไว้ได้สำเร็จ เนื่องจากพื้นที่นี้เคยเป็นหนองน้ำ และนักรบต่อต้านส่วนใหญ่ใช้เรือเป็นพาหนะ ชาวบ้านจึงสร้างการแสดง "พายเรือบนบก" ที่เป็นเอกลักษณ์ โดยใช้ช้างไม้และเรือมังกรเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก เพื่อจำลองจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ในสมัยนั้น
หลังจากเทศกาลในปี 1922 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์และสงคราม เทศกาลขับร้องจึงหยุดชะงักไปเกือบศตวรรษ จนกระทั่งปี 1998 โดยอาศัยบันทึกเสียงจากปี 1960 โดยสถาบันดนตรี (สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม) และความทรงจำของผู้สูงอายุ มรดกนี้จึงได้รับการฟื้นฟูอย่างเป็นทางการ จากเดิมที่จัดทุก 25 ปี ปัจจุบันเทศกาลนี้จัดขึ้นทุก 5 ปี ในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติ
เพื่อป้องกันไม่ให้การพายเรือจำกัดอยู่แค่ในหมู่บ้าน หน่วยงานท้องถิ่นและช่างฝีมือจึงได้บูรณาการมรดกนี้เข้ากับโรงเรียนอย่างจริงจัง ที่โรงเรียนมัธยมตันฮอย การพายเรือไม่ได้เป็นเรื่องแปลกใหม่ แต่ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษาในท้องถิ่น ผ่านวิชาต่างๆ เช่น ศิลปะ การวาดภาพขบวนเรือ การออกแบบโปสเตอร์ การทำแบบจำลองเรือมังกร และดนตรี ที่นักเรียนได้เรียนรู้การเล่นเครื่องดนตรีประเภทตีและบรรเลงเพลงพื้นบ้านโดยตรง
สหายโด วัน มู่อี้ หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและกิจการสังคมของตำบลโอเดียน กล่าวว่า “เราได้กำหนดไว้แล้วว่าการอนุรักษ์ต้องอาศัยชุมชน เราได้เปิดชั้นเรียนฝึกอบรมหลายแห่ง นำการพายเรือเข้าสู่โรงเรียน และสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้ชมรมได้แสดงให้ประชาชนได้ชม ปัจจุบัน ชมรมพายเรือตันฮอยมีสมาชิกมากกว่า 70 คน รวมถึง 4 คนที่ได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่น”
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการบูรณาการมรดกทางวัฒนธรรมเข้ากับกระแสอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเมืองหลวง รัฐบาลท้องถิ่นและผู้เชี่ยวชาญได้กำหนดขั้นตอนที่สำคัญ ได้แก่ การส่งเสริมอย่างแข็งขันบนแพลตฟอร์มดิจิทัล เช่น YouTube, Facebook, TikTok และเว็บไซต์ การท่องเที่ยว ระดับมืออาชีพ การผสมผสานการแข่งเรือตงกอยเข้ากับการร้องเพลงพื้นเมืองเถืองโมและการจัดงานเทศกาลว่าวบาเดืองน้อย เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวเชิงประสบการณ์ที่หลากหลายในเขตโดไอ
ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-lua-cheo-tau-tong-goi-1047671
