จากงานฝีมือดั้งเดิมที่สูญหายไปสู่การเดินทางแห่งการ "ปลุก" ความทรงจำ

ภาพเขียนคิมฮวางมีต้นกำเนิดในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 โดยสืบเนื่องมาจากตระกูลเหงียนซีใน จังหวัดแทงฮวา ซึ่งนำศิลปะการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้มาสู่ภูมิภาคคิมฮวางเพื่อประกอบอาชีพ จากฝีมือของพวกเขา เทคนิคการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ที่ประณีตได้ถูกถ่ายทอดและพัฒนาจนกลายเป็นรูปแบบการวาดภาพที่เป็นเอกลักษณ์ แตกต่างจากภาพเขียนดงโฮที่พิมพ์บนกระดาษสีขาวปิดทอง หรือภาพเขียนหางจ่องที่ให้ความรู้สึกแบบเมือง ภาพเขียนคิมฮวางจะพิมพ์บนพื้นหลังกระดาษสีแดงสดใส สร้างบรรยากาศที่อบอุ่น สดใส และมีชีวิตชีวา เหมือนสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิในวัฒนธรรมเวียดนาม

ภาพวาดของคิมฮวางทุกภาพที่แขวนอยู่ในทุกบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนนั้น ไม่เพียงแต่มีไว้เพื่อการตกแต่งเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงความปรารถนาดีในเรื่องโชคลาภ ความเจริญรุ่งเรือง และสันติสุข สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อของชาวเวียดนามในความกลมกลืนระหว่างมนุษยชาติ ธรรมชาติ และสวรรค์และโลก

ภาพเขียน "ไก่เทพ" ได้รับการบูรณะโดยศิลปิน ดาว ดินห์ ชุง

ในปี ค.ศ. 1915 อุทกภัยครั้งใหญ่ได้พัดพาแผ่นพิมพ์ส่วนใหญ่ในหมู่บ้านไป หลังจากปี ค.ศ. 1945 ศิลปะการวาดภาพแบบคิมฮวางก็หายไปอย่างสิ้นเชิง

ดาว ดินห์ ชุง ช่างฝีมือผู้เกิดในดินแดนแห่งนั้น อดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับประเพณี และรู้สึกเศร้าใจอย่างยิ่งที่เห็นหมู่บ้านของเขาไม่เต็มไปด้วยผู้คนวาดภาพอีกต่อไป ไม่ประดับประดาด้วยสีแดงสดใสของเครื่องประดับเทศกาลตรุษจีนเหมือนที่บรรพบุรุษเคยทำ “ตอนที่ผมเติบโตมาท่ามกลางความทรงจำของงานฝีมือเก่าแก่ ผมมักสงสัยเสมอว่า ทำไมบรรพบุรุษของเราถึงทำได้ ในขณะที่ลูกหลานกลับปล่อยให้มันหายไป” เขากล่าว

ในปี 2014 ระหว่างการประชุมกับนักวิจัย เหงียน ถิ ทู ฮวา คุณชุงได้รับแรงบันดาลใจให้ฟื้นฟูศิลปะที่สูญหายไป พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางที่ท้าทาย: การค้นหาภาพพิมพ์แกะไม้โบราณ การฟื้นฟูสี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างกระดาษสีแดงขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของภาพวาดคิม ฮวาง “เราต้องลองย้อมและอบแห้งหลายร้อยรอบเพื่อให้ได้สีแดงที่สมบูรณ์แบบเหมือนในอดีต สีแดงนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อความสวยงามเท่านั้น แต่เป็นสีแห่งโชคลาภ ศรัทธา และชีวิต” ศิลปินกล่าว

การอนุรักษ์งานหัตถกรรมดั้งเดิมเปรียบเสมือนการอนุรักษ์ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณเวียดนาม

หลังจากได้แผ่นกระดาษสีแดงมาแล้ว คุณชุงก็เริ่มสร้างแม่พิมพ์ขึ้นใหม่โดยอ้างอิงจากเอกสารภาพถ่ายโบราณและภาพร่างเก่าๆ ทุกเส้นแกะสลัก ทุกชั้นของหมึกถูกคำนวณอย่างพิถีพิถัน ในปี 2015 ภาพวาด "ไก่เทพ" ภาพแรกก็เสร็จสมบูรณ์ นี่เป็นก้าวสำคัญที่ยืนยันว่ารูปแบบการวาดภาพของคิมฮวางสามารถฟื้นฟูได้จริง

นับตั้งแต่นั้นมา เขาได้บูรณะภาพวาดมากกว่า 40 ภาพ รวมถึงภาพสัตว์ 12 ราศี และภาพวาดที่มีธีมสร้างสรรค์อีกมากมาย โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณของศิลปะพื้นบ้านเอาไว้ “ความยากของภาพวาดคิมฮวางอยู่ที่สีพื้นหลังสีแดงเข้ม หากไม่ผสมสีอย่างชำนาญ ภาพที่พิมพ์ออกมาจะซีดจาง จึงต้องทั้งอนุรักษ์เทคนิคโบราณและค้นคว้าสีสมัยใหม่เพื่อให้ภาพวาดมีความถูกต้องและสดใส” นายชุงกล่าว

สำหรับศิลปินดาว ดินห์ ชุง การวาดภาพไม่ใช่แค่เพียงงานศิลปะ แต่ยังเป็นวิธีการอนุรักษ์ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย ทุกขั้นตอน ตั้งแต่การผสมสี การแกะสลักแม่พิมพ์ การพิมพ์ ไปจนถึงการตากแห้ง ล้วนต้องอาศัยความอดทนและความใส่ใจในรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน ศิลปินกล่าวว่า “ถ้าอากาศชื้น กระดาษจะนิ่มและสีจะไม่ติดดี มีเพียงเมื่อแสงแดดส่องสว่างเท่านั้นที่หมึกจะกระจายตัวได้อย่างสม่ำเสมอ ภาพวาดคิมฮวางเป็นภาพวาดของธรรมชาติ ท้องฟ้าและผืนดิน และหัวใจของศิลปิน”

นอกจากการฟื้นฟูงานฝีมือแล้ว เขายังเปิดพื้นที่ประสบการณ์การวาดภาพแบบคิมฮวาง ต้อนรับนักเรียน นักท่องเที่ยว และบุคคลทั่วไปให้มาลองพิมพ์และระบายสี ช่างฝีมือเชื่อว่า เมื่อคนหนุ่มสาวได้สัมผัสกับแม่พิมพ์และเห็นสีสันปรากฏออกมาจากแม่พิมพ์ไม้ พวกเขาจึงจะเห็นคุณค่าของมรดกนี้อย่างแท้จริง

ช่างฝีมือ ดาว ดินห์ ชุง กำลังวาดภาพอยู่

ปัจจุบัน ภาพวาดของคิม ฮวาง ได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการและงานแสดงวัฒนธรรมมากมาย ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ภาพวาดสีแดงสดใสเหล่านี้ถูกนำมาจัดแสดงอย่างภาคภูมิใจในหลายบ้าน เพื่ออวยพรให้เกิดสันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง

อย่างไรก็ตาม เส้นทางสู่การอนุรักษ์งานฝีมือนี้ยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบาก การผลิตด้วยมือทั้งหมดส่งผลให้ภาพวาดมีจำนวนจำกัดและราคาสูง การขายส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อและนักท่องเที่ยว แม้จะเป็นเช่นนั้น ช่างฝีมือ ดาว ดินห์ ชุง ก็ยังคงมุ่งมั่น “ผมไม่ได้วาดภาพเพียงเพื่อขาย แต่เพื่อรักษาจิตวิญญาณส่วนหนึ่งของเวียดนามไว้ ถ้าผมไม่ทำ คนรุ่นหลังจะไม่รู้จักว่า คิม ฮวาง คืออะไร”

สีแดงสดใสของคิมฮวางไม่ใช่แค่สีของกระดาษ แต่เป็นสีแห่งความทรงจำและความเชื่อ พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ว่ากาลเวลาจะลบเลือนไปมากแค่ไหน คุณค่าของพื้นบ้านก็ยังสามารถฟื้นคืนชีพได้ หากมีผู้คนที่มีหัวใจและความเพียรพยายามมากพอที่จะอนุรักษ์ไว้ จากมือของช่างฝีมือ สีแดงสดใสของคิมฮวางจึงเปล่งประกายอีกครั้ง นำพาลมหายใจของหมู่บ้านหัตถกรรมโบราณเข้าสู่จังหวะชีวิตใหม่ นี่ไม่ใช่เพียงแค่การเดินทางเพื่อฟื้นฟูรูปแบบการวาดภาพ แต่เป็นการฟื้นคืนชีพความทรงจำทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ที่ซึ่งช่างฝีมือได้อนุรักษ์คุณค่าที่กำลังเลือนหายไปอย่างเงียบๆ เพื่อให้ภาพวาดสีแดงเหล่านี้ยังคงบอกเล่าเรื่องราวแห่งศรัทธา ความเพียรพยายาม และความรักในมรดกของชาวเวียดนามในปัจจุบัน

ข้อความและรูปภาพ: TRAN KHANH HUYEN

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/hanh-trinh-hoi-sinh-sac-do-kim-hoang-882619