จากหมู่บ้านหัตถกรรมที่สาบสูญสู่การเดินทางแห่งความทรงจำที่ "ตื่นขึ้น"

ภาพวาดของคิมฮวงถือกำเนิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 โดยมีต้นกำเนิดมาจากตระกูลเหงียนซี ใน เมืองถั่นฮวา ซึ่งเป็นผู้ที่นำอาชีพการแกะสลักไม้และการพิมพ์มาสู่คิมฮวงเพื่อเริ่มต้นธุรกิจ เทคนิคการพิมพ์บล็อกไม้อันซับซ้อนนี้ได้รับการสืบทอดจากมือของพวกเขาและพัฒนาเป็นงานศิลปะประเภทหนึ่ง แตกต่างจากภาพวาดของดงโฮที่พิมพ์บนกระดาษไดป์สีขาวหรือภาพวาดของฮังจ่องที่ให้กลิ่นอายแบบเมือง ภาพวาดของคิมฮวงพิมพ์บนกระดาษสีแดงสด ให้โทนสีที่อบอุ่น สดใส และมีชีวิตชีวา เปรียบเสมือนลมหายใจแห่งฤดูใบไม้ผลิในวัฒนธรรมเวียดนาม

ภาพวาดของ Kim Hoang แต่ละภาพซึ่งแขวนไว้ในบ้านทุกหลังในช่วงวันหยุดเทศกาลตรุษอีดนั้น ไม่ได้มีไว้เพื่อการตกแต่งเพียงอย่างเดียว แต่ยังสื่อถึงความปรารถนาให้โชคดี ความเจริญรุ่งเรือง และความสงบสุข ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อของชาวเวียดนามในความสมดุลระหว่างมนุษย์ ธรรมชาติ และสวรรค์และโลก

ภาพวาด “เจ้าไก่” ได้รับการบูรณะโดยศิลปิน Dao Dinh Chung

ในปี พ.ศ. 2458 น้ำท่วมใหญ่ได้พัดพาแท่งไม้ของหมู่บ้านไปเกือบหมด หลังจากปี พ.ศ. 2488 งานฝีมือวาดภาพของคิมฮวงก็สูญหายไปอย่างสิ้นเชิง

ช่างฝีมือดาวดิงห์ชุงผู้เกิดในดินแดนนั้น อดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับประเพณีนี้ และเศร้าใจเมื่อเห็นว่าหมู่บ้านของเขาไม่มีคนวาดภาพอีกต่อไป ไม่มีสีแดงของเทศกาลตรุษเต๊ตแขวนอยู่เหมือนคนรุ่นเก่าอีกต่อไป “ผมเติบโตมากับความทรงจำเกี่ยวกับอาชีพแบบเก่า ผมจึงสงสัยอยู่เสมอว่า ทำไมบรรพบุรุษของผมถึงทำอาชีพนี้ได้ แต่ลูกหลานกลับทำหายไป” เขากล่าว

ในปี 2014 ระหว่างการประชุมกับนักวิจัยเหงียน ถิ ทู ฮวา คุณชุงได้รับแรงบันดาลใจให้ฟื้นฟูศิลปะการวาดภาพที่สูญหายไป พวกเขาเริ่มต้นการเดินทางอันยากลำบาก: การค้นหาภาพพิมพ์โบราณ การฟื้นฟูสีสัน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างกระดาษสีแดงขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของภาพวาดของคิม ฮวง “เราต้องทดลองย้อมและอบแห้งหลายร้อยครั้งเพื่อให้ได้สีแดงดั้งเดิม สีแดงนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อความงามเท่านั้น แต่มันคือสีแห่งโชคลาภ ศรัทธา และชีวิต” ศิลปินเล่า

การรักษาอาชีพก็เหมือนการรักษาจิตวิญญาณของชาวเวียดนามไว้ส่วนหนึ่ง

เมื่อได้กระดาษสีแดงแล้ว คุณชุงก็ยังคงบูรณะบล็อกพิมพ์โดยอ้างอิงจากเอกสารโบราณและภาพร่างเก่าๆ เส้นลายสลักและหมึกแต่ละชั้นถูกคำนวณอย่างพิถีพิถัน ในปี พ.ศ. 2558 ภาพวาด “Than Ke” ภาพแรกได้เสร็จสมบูรณ์ นับเป็นก้าวสำคัญที่ยืนยันว่าศิลปะการวาดภาพของคิมฮวงสามารถฟื้นคืนชีพได้อย่างแท้จริง

นับแต่นั้นมา เขาได้บูรณะภาพวาดมากกว่า 40 ภาพ รวมถึงภาพวาดสัตว์จักรราศีทั้ง 12 ราศี ด้วยธีมที่สร้างสรรค์มากมาย แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณพื้นบ้านเอาไว้ “ภาพวาดของคิมฮวงนั้นยากลำบาก เพราะพื้นหลังสีแดงมีความเข้มมาก หากไม่ผสมให้เข้ากันดี ภาพพิมพ์จะจมอยู่ใต้น้ำ เราต้องรักษาเทคนิคโบราณไว้และค้นคว้าหาสีสันสมัยใหม่ เพื่อให้ภาพวาดมีความถูกต้องและมีชีวิตชีวา” คุณชุงกล่าว

สำหรับช่างฝีมือ เดา ดิงห์ ชุง การวาดภาพไม่เพียงแต่เป็นงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการอนุรักษ์วัฒนธรรมเวียดนามไว้อีกด้วย ทุกขั้นตอนตั้งแต่การผสมสี การแกะสลัก การพิมพ์ ไปจนถึงการอบแห้ง ล้วนต้องอาศัยความอดทนและความพิถีพิถัน ช่างฝีมือเล่าว่า “ถ้าอากาศชื้น กระดาษจะนุ่ม สีไม่ติด หมึกจะสม่ำเสมอก็ต่อเมื่อแดดจ้าเท่านั้น ภาพวาดของกิม ฮวง คือภาพวาดที่สะท้อนถึงธรรมชาติ สวรรค์และโลก และหัวใจของผู้สร้าง”

ไม่เพียงแต่บูรณะงานศิลป์เท่านั้น เขายังเปิดพื้นที่ให้สัมผัสผลงานจิตรกรรมของคิม ฮวง เปิดโอกาสให้นักเรียน นักศึกษา และ นักท่องเที่ยว ได้ทดลองพิมพ์และวาดภาพ ช่างฝีมือผู้นี้เชื่อว่าเมื่อเยาวชนได้สัมผัสและเห็นสีสันที่ปรากฏบนตัวพิมพ์เท่านั้น พวกเขาจึงจะสัมผัสถึงคุณค่าของมรดกนี้ได้อย่างแท้จริง

ศิลปิน Dao Dinh Chung กำลังวาดภาพอยู่

ปัจจุบัน ภาพวาดของกิมฮวงปรากฏอยู่ในนิทรรศการและงานแสดงทางวัฒนธรรมมากมาย ทุกๆ เทศกาลตรุษเต๊ต ภาพวาดสีแดงสดจะถูกแขวนอย่างสง่างามตามบ้านเรือนต่างๆ เพื่อขอพรให้สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

อย่างไรก็ตาม เส้นทางสู่การอนุรักษ์งานฝีมือยังคงยากลำบาก การผลิตด้วยมือทั้งหมด ส่งผลให้มีภาพวาดจำนวนน้อยและราคาสูง ผลผลิตส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคำสั่งซื้อและนักท่องเที่ยว อย่างไรก็ตาม ช่างฝีมือ เดา ดิงห์ ชุง ยังคงยืนหยัดอย่างไม่ลดละ “ผมไม่ได้วาดภาพเพียงเพื่อขาย แต่เพื่อรักษาจิตวิญญาณของชาวเวียดนามไว้ หากผมไม่ทำ ลูกหลานของผมก็จะไม่รู้จักกิม ฮวง อีกต่อไป”

สีแดงของกิมฮวงไม่เพียงแต่เป็นสีของกระดาษเท่านั้น แต่ยังเป็นสีของความทรงจำและความเชื่ออีกด้วย พิสูจน์ให้เห็นว่าแม้กาลเวลาจะเลือนหายไปเพียงใด คุณค่าของชาวบ้านก็ยังคงฟื้นคืนได้ หากมีผู้ที่มีหัวใจและความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะรักษาไว้ สีแดงของกิมฮวงเปล่งประกายเจิดจรัสอีกครั้ง จากฝีมือของช่างฝีมือ นำพาลมหายใจของหมู่บ้านหัตถกรรมเก่าแก่สู่จังหวะชีวิตใหม่ ไม่ใช่แค่การเดินทางเพื่อบูรณะภาพวาดเท่านั้น แต่ยังเป็นการฟื้นคืนความทรงจำทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ที่ซึ่งช่างฝีมือได้เก็บรักษาคุณค่าที่เลือนหายไปอย่างเงียบๆ เพื่อให้ภาพวาดสีแดงเหล่านั้นยังคงบอกเล่าเรื่องราวของความเชื่อ ความมุ่งมั่น และความรักที่มีต่อมรดกของชาวเวียดนามในปัจจุบัน

บทความและรูปภาพ: TRAN KHANH HUYEN

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/hanh-trinh-hoi-sinh-sac-do-kim-hoang-882619