ป้อมปราการหลวงทังลอง - สัญลักษณ์แห่งวัฒนธรรมของเมืองหลวง ปกป้องความสมบูรณ์และคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดก

ศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลองเป็นอนุสรณ์สถานแห่งแรกของฮานอยที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดก โลก ทางวัฒนธรรมในปี 2010 เนื่องด้วยความสมบูรณ์ ความแท้จริง และคุณค่าสากลที่โดดเด่น

นี่ไม่เพียงแต่เป็นมรดกของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติของโลกอีกด้วย ดังนั้น การบริหารจัดการ การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าของมรดกนี้จึงเป็นภารกิจสำคัญสูงสุดของรัฐบาลและกรุง ฮานอย เสมอมา

ธังลอง1.jpg — คาดว่าอาคารฝ่ายปฏิบัติการจะถูกรื้อถอนเพื่อรองรับการบูรณะแกนเถินเดา พระราชวังกิญเถียน และพื้นที่พระราชวังกิญเถียน ภาพ: ลินห์ ทัม

มรดกทางประวัติศาสตร์ของป้อมปราการหลวงทังลอง ประกอบด้วยกลุ่มโบราณวัตถุที่เชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของทังลอง-ฮานอยตลอดช่วงศตวรรษที่ 13 เริ่มตั้งแต่ยุคก่อนทังลอง (คริสต์ศตวรรษที่ 7-9) ผ่านยุคดิงห์-เตี๊ยนเล (คริสต์ศตวรรษที่ 10) ซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างเข้มข้นเป็นพิเศษในยุคลี้-ตรัน-เล (คริสต์ศตวรรษที่ 11-18) ผ่านยุคเหงียน (คริสต์ศตวรรษที่ 19-20) จนถึงปัจจุบัน ในปี ค.ศ. 1010 เมื่อพระเจ้าไทโตลี กงอวน ทรงย้ายเมืองหลวงจากฮวาลือมายังทังลอง พระองค์ได้ทรงสร้างป้อมปราการทังลองตามแบบจำลอง "ป้อมปราการสามชั้น" ซึ่งประกอบด้วยกำแพง 3 ชั้น ได้แก่ เมืองหลวง (เป็นที่พำนักอาศัยของประชาชน) ป้อมปราการหลวง (เป็นที่พำนักและทำงานของข้าราชการ) และพระราชวังต้องห้าม (สถานที่สำหรับราชวงศ์เท่านั้น) ตลอดศตวรรษที่ 11-18 สถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์กลาง ทางการเมือง และการปกครองของราชวงศ์ และเป็นเมืองหลวงของชนชาติไดเวียดมาโดยตลอด ในศตวรรษที่ 19 ราชวงศ์เหงียนได้ย้ายเมืองหลวงไปยังฟูซวน (เว้) ทังลองถูกลดตำแหน่งลงเป็นบั๊กแถ่ง (หรือป้อมปราการฮานอย) แต่พระราชวังกิญเถียนและเฮาเลาในพระราชวังต้องห้ามยังคงถูกเก็บรักษาไว้เป็นพระราชวังชั่วคราวสำหรับกษัตริย์เหงียนเมื่อเสด็จเยือนภาคเหนือ เมื่ออาณานิคมฝรั่งเศสยึดครองอินโดจีนได้อย่างสมบูรณ์ ฮานอยจึงกลายเป็นศูนย์กลางการปกครองของสหพันธรัฐอินโดจีน ป้อมปราการฮานอยถูกใช้เป็นกองบัญชาการสูงสุดของกองทัพฝรั่งเศส ในเวลานั้น วัดวาอารามและพระราชวังเกือบทั้งหมดถูกทำลาย เหลือเพียงบั๊กมอญและกีไดเท่านั้นที่ยังคงอยู่ อาคารแบบฝรั่งเศสถูกสร้างขึ้นบนรากฐานของพระราชวังกิญเถียนและลานลองตรีแทน ในปี พ.ศ. 2497 หลังจากการปลดปล่อยเมืองหลวง ป้อมปราการฮานอยได้กลายเป็นกองบัญชาการของกองทัพประชาชนเวียดนามจนถึงปี พ.ศ. 2547 ปัจจุบัน พื้นที่ศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลอง ซึ่งรวมถึงแหล่งโบราณคดีที่ 18 หว่างดิ่ว และป้อมปราการฮานอย ตั้งอยู่ในศูนย์กลางการเมืองบาดิ่ญ ซึ่งเป็นสถานที่ทำงานของหน่วยงานผู้นำสูงสุดของพรรคและรัฐ เป็นพื้นที่ที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และพื้นที่ทางสถาปัตยกรรมระดับชาติมากมายที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาประเทศ ป้อมปราการแห่งนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของเมืองหลวง ซึ่งเป็นที่จัดกิจกรรมทางการเมืองและวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ ดังนั้น ป้อมปราการหลวงทังลองจึงมีบทบาทเป็นศูนย์กลางทางการเมืองของประเทศมาโดยตลอดกว่า 13 ศตวรรษ และเป็นโบราณสถานที่สำคัญที่สุดในระบบโบราณสถานของเวียดนาม ในการประชุมคณะกรรมการมรดกโลกครั้งที่ 34 ณ ประเทศบราซิล เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2553 ศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังลอง-ฮานอย ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม มรดกทางวัฒนธรรมนี้มีความโดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง โดยมีประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมอันยาวนานกว่า 13 ศตวรรษ ความต่อเนื่องของมรดกในฐานะศูนย์กลางอำนาจตลอดหลายศตวรรษ และการครอบครองมรดกทางวัฒนธรรม วัตถุโบราณ และโบราณวัตถุที่หลากหลาย นอกจากนี้ ที่นี่ยังเป็นพื้นที่ที่สะท้อนถึงการแสดงออกทางวัฒนธรรมและเหตุการณ์สำคัญยิ่ง ต้นแบบใน การอนุรักษ์มรดก หลังจากได้รับการรับรองจาก UNESCO ในปี พ.ศ. 2556 คณะกรรมการประชาชนฮานอยได้อนุมัติแผนการจัดการมรดกส่วนกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง - ฮานอย พร้อมด้วยมติเลขที่ 8038/QD-UBND ลงวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2556 แผนนี้สอดคล้องกับข้อกำหนดระดับชาติและนานาชาติในการบริหารจัดการมรดกของป้อมปราการหลวงทังลอง และได้กลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการบริหารจัดการ ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่าของมรดก แผนนี้ประกอบด้วยเป้าหมายระยะยาว 7 ประการที่สอดคล้องกัน และภารกิจหลัก 6 ประการที่ต้องมุ่งเน้น ได้แก่ การจัดการมรดก การอนุรักษ์วัตถุโบราณ โบราณวัตถุ และภูมิทัศน์ การวิจัยเกี่ยวกับมรดก การเสริมสร้างศักยภาพเจ้าหน้าที่บริหารจัดการมรดก การส่งเสริมคุณค่ามรดก

ธังลอง2.jpg — โบราณวัตถุที่ขุดพบ ณ ป้อมปราการหลวงทังลอง แสดงให้เห็นถึงชั้นเชิงทางวัฒนธรรมที่ทับซ้อนกัน ณ แหล่งมรดกแห่งนี้ ภาพโดย: ลินห์ ทัม

หนึ่งในเป้าหมายหลักในกระบวนการบริหารจัดการแหล่งมรดกป้อมปราการหลวงทังลอง ซึ่งเหงียน ถั่น กวาง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์มรดกทังลอง-ฮานอย ร่วมกันกำหนด คือ การพัฒนาสถานที่แห่งนี้ให้เป็นอุทยานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ เพื่อส่งเสริมคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของแหล่งโบราณสถานแห่งนี้ แสดงให้เห็นถึงพื้นที่ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์สำคัญที่สุด ซึ่งดำรงอยู่และพัฒนามายาวนานนับพันปีของประเทศ เป้าหมายนี้กำหนดไว้ในแผนงานที่ได้รับการอนุมัติจากกรุงฮานอย ซึ่งในระยะที่ 1 (จนถึงปี 2563) จะเสริมสร้างการวิจัยทางโบราณคดี ค้นคว้าข้อมูล ทางวิทยาศาสตร์ เพื่อบูรณะโบราณสถานสำคัญๆ หลายแห่ง โดยเน้นแกนพื้นที่ตั้งแต่เมืองกี๋ได๋ไปจนถึงเมืองบั๊กมอญ รื้อถอนสิ่งก่อสร้างชั่วคราวที่ไม่มีคุณค่าทางสถาปัตยกรรมหรือมูลค่าการใช้ประโยชน์ และฟื้นฟูพื้นที่สีเขียวสำหรับการวิจัยทางโบราณคดี... ระยะที่ 2 (หลังปี 2563) ดำเนินงานบูรณะและบูรณะโดยอ้างอิงจากงานวิจัยในระยะก่อนหน้า ดำเนินโครงการเพื่อส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของแหล่งโบราณสถานแห่งนี้ เชื่อมต่อกับพื้นที่และโบราณวัตถุใกล้เคียง... อย่างไรก็ตาม วัตถุสำคัญที่แสดงถึงคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของแหล่งมรดกได้รับการอนุรักษ์ไว้ แต่ยังไม่เทียบเท่า โดยทั่วไปคือโบราณวัตถุพระราชวังกิญเธียนและโบราณสถานเลขที่ 18 หว่างดิ่ว... ด้วยเหตุผลหลายประการ การบูรณะพระราชวังกิญเธียนจึงไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากปัญหาทางกฎหมายภายใต้กฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามและพันธกรณีภายใต้อนุสัญญายูเนสโกว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก (อนุสัญญา พ.ศ. 2515) โชคดีที่ในการประชุมสมัยที่ 46 ซึ่งจัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 ยูเนสโกได้เห็นด้วยกับข้อเสนอของเวียดนามเกี่ยวกับแนวทางและวิสัยทัศน์สำหรับการวิจัย อนุรักษ์ และพัฒนาแหล่งมรดกโลกบริเวณศูนย์กลางของป้อมปราการหลวงทังล็อง รวมถึงการตกลงที่จะรื้อถอนสิ่งปลูกสร้างบางส่วนที่มีคุณค่าน้อยซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 เหตุผลที่ยูเนสโกเห็นชอบแผนการรื้อถอนนั้นเป็นเพราะงานเหล่านี้ “ไม่ได้มีส่วนช่วยสร้างคุณค่าอันโดดเด่นสากล (OUV) และกำลังรุกล้ำแกนกลาง” และจากจุดนั้นไปสู่การบูรณะพื้นที่พระราชวังกิญเถียน นี่เป็นความพยายามของเมืองฮานอย ศูนย์อนุรักษ์มรดกทังลอง-ฮานอย ผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศ และคณะที่ปรึกษาร่วมของยูเนสโก/อิโคโมส ซึ่งได้เข้าเยี่ยมชมมรดกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 เพื่อประเมินความเป็นไปได้ของข้อเสนอเหล่านี้ การได้รับการอนุมัติจากประธานคณะกรรมการมรดกโลกผ่านมติหมายเลข 46 COM 7B.43 ซึ่งอนุมัติเนื้อหาที่เสนอของเวียดนามนั้น ถือเป็นกระบวนการเตรียมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ที่ยาวนานและซับซ้อน นายเหงียน ถั่น กวาง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมทังลอง-ฮานอย ได้กล่าวถึงประเด็นนี้ว่า นอกจากการพิสูจน์ให้คณะกรรมการมรดกโลกเห็นว่ารัฐบาลเวียดนามได้ปฏิบัติตามพันธกรณีที่มีต่อยูเนสโกภายใต้อนุสัญญาปี พ.ศ. 2515 อย่างถูกต้องตลอด 10 ปีที่ผ่านมาแล้ว ศูนย์ฯ ยังได้ประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศเพื่อจัดทำเอกสารทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวด แสดงให้เห็นถึงยุทธศาสตร์และวิสัยทัศน์ด้านโบราณคดีของแกนกลาง รวมถึงการฟื้นฟูพื้นที่และห้องโถงหลักของกิงห์เทียน นายลาซาเร เอลุนดู อัสโซโม ผู้อำนวยการศูนย์มรดกโลก ได้ยืนยันถึงความสำคัญของเอกสารนี้ว่า เอกสารนี้ไม่เพียงแต่มีความหมายต่อเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมีความหมายต่อโลกด้วย เพราะเกี่ยวข้องกับประเด็นใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพัฒนามรดก เขายังมองว่านี่เป็นแบบอย่างความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิก ยูเนสโก และหน่วยงานที่ปรึกษา และเป็นตัวอย่างที่ดีของการอนุรักษ์มรดกโลก เพื่อให้สามารถบริหารจัดการ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกได้อย่างมีประสิทธิภาพในช่วงเวลาที่จะถึงนี้ คณะกรรมการประชาชนฮานอยได้ออกแผนการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมโลกสำหรับพื้นที่ตอนกลางของป้อมปราการหลวงทังลอง - ฮานอยสำหรับระยะเวลา 2024 - 2028 พร้อมวิสัยทัศน์ถึง 2035 และวิสัยทัศน์ถึง 2045 พร้อมด้วยการตัดสินใจหมายเลข 261 / QD-UBND ลงวันที่ 15 มกราคม 2024 แผนนี้มุ่งเป้าไปที่การสร้างกลยุทธ์ระยะยาวเพื่อปกป้องความสมบูรณ์และคุณค่าระดับโลกที่โดดเด่นของแหล่งมรดก ดำเนินการตามแนวทางแก้ไขเพื่อบริหารจัดการ อนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณที่มีอยู่ในส่วนประกอบของแหล่งมรดกอย่างพร้อมกัน เปลี่ยนมรดกให้เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเมืองหลวงและมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวเชิงมรดก นอกจากนี้ แผนนี้ยังเป็นพื้นฐานทางกฎหมายและวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่จะช่วยให้หน่วยงานบริหารจัดการและฝ่ายที่เกี่ยวข้องพัฒนานโยบายและการดำเนินการที่เฉพาะเจาะจงเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีและภาระผูกพันระหว่างประเทศของเวียดนามในการปกป้อง รักษา ฟื้นฟู ส่งเสริมคุณค่า และถ่ายทอดมรดกให้กับคนรุ่นต่อๆ ไปอย่างมีประสิทธิภาพตามจิตวิญญาณของอนุสัญญาว่าด้วยการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก