ระฆังหินจากเจดีย์ดิว - สมบัติล้ำค่าแห่งฮานัม

เจดีย์ Diều (Diều Tự) ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Đông Tự (Vũ Bản, Bình Lục) สร้างขึ้นบนที่ดินใน Quắc Hương ของ Grand Tutor Trần Thủ Độ (ในสมัยราชวงศ์ Trần) ในสมัยราชวงศ์เลตอนหลัง เจดีย์ Diều ได้รับการบูรณะครั้งใหญ่ ปัจจุบัน สถานที่นี้ยังคงรักษาองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม สิ่งประดิษฐ์ทางศาสนา และวัตถุที่สะท้อนถึงรูปแบบทางศิลปะของราชวงศ์ Lê และ Nguyễn ในภายหลัง (ศตวรรษที่ 17-19) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระฆังหินโบราณที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้าเลฮีตง ปีที่ 13 แห่งรัชสมัยจิ๋งฮวา (1692) เป็นผลงานศิลปะที่น่าทึ่งและถือเป็นสมบัติของชาติ

ระฆังหินมีความสูง 0.95 เมตร กว้าง 1.45 เมตร และหนา 0.7 เมตร หนักประมาณ 300 กิโลกรัม และตกแต่งทั้งสองด้าน ด้านหน้ามีส่วนยอดสูง 23 เซนติเมตร ยาว 59 เซนติเมตร ตรงกลางส่วนยอดแกะสลักเป็นใบโพธิ์ มีวงกลมคล้ายดวงอาทิตย์อยู่ภายใน วงกลมมีจุดขนาดใหญ่ตรงกลาง ล้อมรอบด้วยเส้นโค้งเว้นระยะคล้ายดวงอาทิตย์ที่แผ่แสง ขอบของใบโพธิ์มีลักษณะเป็นแผ่นใบขนาดใหญ่และเล็ก สูงต่ำ รูปร่างไม่สม่ำเสมอ ชี้ขึ้นด้านบน โดยมีมังกรอยู่แต่ละด้าน (ซ้ายและขวา) มังกรแต่ละด้านมีหงอนบนหัว ดวงตาโปนขนาดใหญ่ ปากกว้าง มีไข่มุกอยู่ในลิ้น มีเคราที่คาง ลำตัวขดเป็นสามส่วน และเท้าสามนิ้ว ลำตัวของมังกรเกิดจากเส้นเดียวล้อมรอบด้วยจุดหลายแถว หางของมังกรโค้งขึ้นด้านบน สร้างท่าทางเหมือนมังกรกำลังร่วงหล่น โดยมีใบมีดอยู่ทั้งสองข้างของหางคล้ายเปลวไฟที่ล้อมรอบใบโพธิ์

ระฆังแบ่งออกเป็นสองส่วนที่ไม่เท่ากัน โดยมีเส้นเล็กๆ ล้อมรอบอยู่ ระหว่างเส้นเหล่านี้มีช่องแบ่งเท่าๆ กันหกช่อง ช่องสองช่องทางด้านขวาสลักคำว่า "Cửu thiên" (เก้าสวรรค์) ช่องสองช่องตรงกลางเว้นว่างไว้ ช่องสองช่องทางด้านซ้ายสลักคำว่า "Ứng nguyên" (ตอบสนองต่อต้นกำเนิด) (Cửu thiên ứng nguyên - ตอบสนองต่อระดับสูงสุดที่เข้าถึงเก้าสวรรค์) ทางด้านขวาของคำว่า "Cửu" มีปุ่มหมุนอยู่ ทางด้านซ้ายของคำว่า "Nguyên" ก็มีปุ่มหมุนอีกปุ่มหนึ่ง ปุ่มหมุนทั้งสองมีลักษณะกลมและนูนคล้ายดวงอาทิตย์ เหนือปุ่มหมุนทางด้านซ้ายมีภาพสลักผีเสื้อกางปีกราวกับกำลังบินอยู่ มีช่องว่างเล็กๆ ระหว่างระฆังทั้งสองส่วน ส่วนที่สองกว้างกว่า มีเส้นขอบและลวดลายแกะสลัก ส่วนนี้มีอักษรจีนนูนสี่ตัว คือ "Bảo khánh Điều tự" (ระฆังอันล้ำค่าแห่งวัด Điều) แกะสลักอยู่ภายในลวดลายใบโพธิ์ที่ดัดแปลง บนพื้นหลังของดอกเบญจมาศบานสะพรั่งแปดดอก เรียงสมมาตรกันทั้งด้านบน ด้านล่าง ด้านซ้าย และด้านขวา ตรงกลางระฆังมีรูทรงกลมสำหรับติดหูหิ้ว

การสำรวจภาคสนามเพื่อประเมินมูลค่าของระฆังหินที่วัดดิ่ว

ด้านข้างระฆังทั้งสองข้างแกะสลักเป็นรูปนกฟีนิกซ์กำลังร่ายรำ โดยทั้งสองตัวหันหน้าขึ้นไปทางใบโพธิ์ด้านบน นกฟีนิกซ์กางปีกออกกว้าง คอ หัว และลำตัวคล้ายห่าน ขาเรียวยาวมีสี่นิ้ว และหางกางออกอย่างสง่างาม ใต้รูปนกฟีนิกซ์ ทางด้านขวาเป็นอักษรจีน "ซวน" (ฤดูใบไม้ผลิ) และทางด้านซ้ายเป็นอักษรจีน "ถู" (ฤดูใบไม้ร่วง) ซึ่งแกะสลักอยู่ภายในใบโพธิ์ที่ดัดแปลงแล้ว หางของนกฟีนิกซ์ด้านบนปิดบังอักษรจีน "ซวน" ที่หายไปสองตัว ใต้อักษรจีน "ฮา" (ฤดูร้อน) ทางด้านซ้ายเป็นภาพนากอยู่ในน้ำ หัว หู และหางใหญ่ ขาทั้งสี่กางออก ลำตัวเพรียวบางและโค้งงอ กำลังเล่นสนุกกับปลาคาร์พที่ขดตัวอยู่

กรอบด้านในของระฆังมีรูปทรงหกเหลี่ยม ล้อมรอบด้วยเส้นเว้าที่เว้นระยะห่างกัน กรอบสลักด้วยอักษรจีน 46 ตัว โดยมีจำนวนตัวอักษรต่อแถวไม่เท่ากัน จารึกบันทึกชื่อผู้มีอุปการคุณที่สั่งให้สร้างระฆังไว้ว่า "ทูตพิเศษ รองผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ภาคใต้ แพทย์ประจำพระองค์ ตรี เต๋อ ซิงห์ ดือง มาร์ควิสแห่งกัมดือง พระนามหลังมรณกรรมว่า ฟุก เดียน พระยศทางศาสนาว่า หวือหวือ อุย ได ฟาบ ภรรยาชื่อ ตรัน ถิ หนาน พระยศทางศาสนาว่า ตู่ ทอง พร้อมด้วยบุตรหลานและข้าราชการจากตำบลกวักถิ อำเภอหมี่ล็อก จังหวัดเทียนเจื่อง ผู้ซึ่งร่วมแรงร่วมใจกันบริจาคแรงงาน เงิน และข้าวเพื่อสร้างระฆัง..." ส่วนพิเศษหนึ่งบันทึกชื่อ พระยศทางศาสนา วุฒิการศึกษา และตำแหน่งของญาติผู้ล่วงลับของผู้มีอุปการคุณ ส่วนสุดท้ายระบุวัน เดือน ปี และรัชสมัยที่สร้างระฆัง...

ขอบของแผ่นจารึกประดับด้วยลวดลายดอกบ๊วย กิ่งสน สลับกับสัตว์ในตำนานและนกในท่าทางต่างๆ

ด้านหลัง: ส่วนบนของระฆังนี้เรียบ ไม่มีลวดลายตกแต่ง ตรงกลางคอระฆังมีรูสำหรับติดหูแขวน ส่วนนี้มีอักษรจีนสลักอยู่สองแถว แถวบนสลักอักษรหกตัวว่า "Lôi thanh phổ hóa thiên tôn" (ดุจดั่งเสียงฟ้าร้องอันใสกระจ่าง ประกาศและมีอิทธิพลแม้กระทั่งเทพเจ้าผู้เป็นที่เคารพในสวรรค์) แถวล่างสลักอักษรสิบตัว แต่ละตัวอยู่ในกรอบแปดเหลี่ยมดัดแปลง ด้านขวาสลักอักษรห้าตัวว่า "Niên niên tăng phú quý" (ปีแล้วปีเล่าเพิ่มพูนความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรือง) ด้านซ้ายสลักอักษรห้าตัวว่า "Nhật nhật thọ vinh hoa" (วันแล้ววันเล่าดำรงอยู่ในความรุ่งโรจน์และเกียรติยศ)

ด้านขวาของระฆังสลักอักษร "ถู" (ฤดูใบไม้ร่วง) และด้านซ้ายสลักอักษร "ตง" (ฤดูหนาว) โดยทั้งสองอักษรอยู่ภายในกรอบใบโพธิ์ที่ออกแบบอย่างมีสไตล์ ด้านข้างของระฆัง ใต้ตัวอักษร "ถู" ทางด้านขวา และใต้ตัวอักษร "ตง" แกะสลักเป็นรูปมังกรที่มีดวงตาโปน ปากอ้ากว้าง และเท้าข้างหนึ่งดูเหมือนจะกำลังกัดปากอีกข้างหนึ่ง ลำตัวของมังกรประกอบด้วยสันกลางล้อมรอบด้วยจุดเล็กๆ สองแถว หางของมังกรโค้งขึ้นด้านบน ทำให้ดูเหมือนมังกรกำลังโฉบลงมา มังกรแต่ละตัวมีกรงเล็บแหลมคมสี่อัน แผงคอและเคราที่ดุร้าย และใบมีดขนาดใหญ่และเล็ก สูงและต่ำอยู่ทั้งสองข้างของหาง คล้ายเปลวไฟ ด้านในของระฆังมีกรอบรูปทรงหกเหลี่ยมคล้ายกับด้านหน้า ด้านนี้สลักอักษรจีน 36 บรรทัด เนื้อหาของแผ่นจารึกอธิบายถึงเหตุผล วัตถุประสงค์ และความสำคัญของการสร้างระฆัง สรรเสริญวัดพุทธ ระลึกถึงบุญกุศล แสดงความศรัทธาและความรักต่อพระพุทธเจ้าผู้ทรงเมตตา และแสดงความปรารถนาให้แผ่นดินเกิด ประเทศชาติ และพระพุทธศาสนาดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ส่วนล่างของแผ่นจารึกระบุรายชื่อผู้บริจาคบางส่วนและผู้ที่เขียนจารึกบนแผ่นนี้

จากผลการวิจัยและกฎหมายว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมฉบับแก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. 2552 ซึ่งกำหนดเกณฑ์สำหรับสมบัติแห่งชาติ ระฆังหินของเจดีย์ดิวได้รับการประเมินว่าเป็นสมบัติแห่งชาติที่มีคุณค่าพื้นฐานดังต่อไปนี้:

โบราณวัตถุต้นฉบับที่มีเอกลักษณ์: ปัจจุบันมีการค้นพบระฆังหินจำนวนมากจากยุคเลอจุงฮุงถึงยุคเหงียนทั่วประเทศ แต่ไม่มีระฆังหินใดที่มีการตกแต่งอย่างมีเอกลักษณ์และโดดเด่นเท่ากับระฆังหินของวัดดิว เนื้อหาและลวดลายการตกแต่งแสดงให้เห็นว่าช่างฝีมือโบราณใช้เทคนิคด้วยมือล้วนๆ ในการสร้างสรรค์ผลงานและบรรลุความงดงามที่สมบูรณ์แบบ ในแง่ของอายุ ระฆังหินนี้เป็นหนึ่งในระฆังหินที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบในฮานัมและทั่วประเทศ แกะสลักในปีนามธาน ปีที่ 13 แห่งรัชสมัยจิ๋นฮวา (1692) ในรัชสมัยของพระเจ้าเลอฮีตง ดังนั้น ระฆังหินของวัดดิวจึงเป็นผลงานประติมากรรมหินที่เป็นตัวแทนของยุคเลอจุงฮุง

รูปทรงที่เป็นเอกลักษณ์: เนื้อหาและศิลปะการตกแต่งบนระฆังผสานกันอย่างลงตัว ก่อให้เกิดเป็นภาพรวมที่โดดเด่น ราวกับภาพวาดที่มีชีวิตชีวา ผสมผสานข้อความและทิวทัศน์ สัญลักษณ์ดั้งเดิมเข้ากับสุนทรียภาพพื้นบ้าน ระฆังนี้ทำหน้าที่ทั้งเป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์ของพุทธศาสนาและเป็นศิลาจารึก สัญลักษณ์บนระฆังมีรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น แสดงให้เห็นถึงการผสมผสานความเชื่อทางพุทธศาสนา ขงจื๊อ เต๋า และความเชื่อพื้นบ้านอย่างมีชีวิตชีวา ไม่มีระฆังหินใดที่ได้รับการตกแต่งอย่างสมบูรณ์และประณีตเท่ากับระฆังที่เจดีย์ดิวแห่งนี้

สัญลักษณ์ทางพุทธศาสนา: จุดเด่นหลักคือใบโพธิ์ ซึ่งรวมถึง: ใบโพธิ์ที่มีรูปร่างเป็นวงกลมคล้ายดวงอาทิตย์ มีจุดขนาดใหญ่อยู่ตรงกลาง ล้อมรอบด้วยเส้นโค้งที่เว้นระยะห่างกันเป็นรัศมี และใบโพธิ์ที่ได้รับการออกแบบอย่างมีสไตล์ โดยมีอักษรจีนสี่ตัวคือ "ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว" อยู่ภายใน

สัญลักษณ์ขงจื๊อ: ภาพมังกรบนหน้าผากของเครื่องรางแสดงถึงมังกรสองตัวในท่ากำลังลงมา มีหงอนอยู่บนหัว มีไข่มุกอยู่ในปาก ลำตัวขดเป็นสามท่อน เท้ามีสามนิ้ว และหางสองข้างที่มีใบมีดกลับหัวคล้ายเปลวไฟล้อมรอบใบโพธิ์ มังกรคู่นี้เป็นตัวแทนของอำนาจและเป็นตัวแทนของความฝันและความปรารถนาของคนโบราณเกี่ยวกับทรัพยากรน้ำและการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์...

สัญลักษณ์ทางลัทธิเต๋า: ภาพนี้เป็นภาพจุดนูนสามจุดเรียงกันเป็นลวดลายเกลียวอยู่ภายในใบโพธิ์ โดยมีมังกรสองตัวขนาบข้างใบโพธิ์ จัดวางอย่างกลมกลืน สมมาตร และสง่างาม

ลวดลายพื้นบ้านและลวดลายในราชสำนักผสมผสานกันอย่างลงตัว ภาพที่เป็นตัวแทน ได้แก่ นากในน้ำที่กางขาออกทั้งสี่ข้าง ลำตัวเรียวโค้งกำลังเล่นกับปลาคาร์พที่ขดตัวอยู่ และนกกระเรียนกำลังดูดน้ำหวานจากดอกไม้ในท่าทางที่ร่าเริง นอกจากลวดลายพื้นบ้านแล้ว ยังมีลวดลายในราชสำนัก เช่น ต้นสนและกิ่งพลัมอีกด้วย

คุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ : ระฆังหินของวัดดิ่วเป็นผลงานศิลปะชิ้นเอกในยุคเลอจุงฮึง ซึ่งแสดงถึงจุดสูงสุดของประติมากรรมเวียดนามโบราณ และทิ้งผลงานชิ้นเอกมากมายไว้ให้คนรุ่นหลัง ลวดลายประดับบนระฆังสะท้อนถึงความกลมกลืนและความเป็นปึกแผ่นของศาสนาต่างๆ ในยุคเลอจุงฮึง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงอุดมการณ์ "สามศาสนาอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน" ขณะเดียวกันก็สื่อถึงความปรารถนาของประชาชนที่จะมีประเทศที่สงบสุขและเป็นหนึ่งเดียว เนื้อหาของระฆังเป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าในหลายด้าน เช่น ประวัติศาสตร์ จารึก และประวัติศาสตร์ศิลปะ ช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ ศาสนา การเขียน ชื่อสถานที่ทางการปกครอง สกุลเงิน ชีวิตทางวัฒนธรรม และความเชื่อของประชาชนในยุคเลอจุงฮึงได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ ระฆังหินไม่เพียงแต่เป็นเครื่องดนตรีทางพุทธศาสนาเท่านั้น แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับการวิจัยและทำความเข้าใจศิลปะการแกะสลักเครื่องดนตรีหินประเภทต่างๆ ที่ใช้ในการบูชาในสมัยราชวงศ์เล ซึ่งยังคงมีอยู่ในดินแดนโบราณฮานัมและทั่วประเทศ

ด้วยคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสุนทรียภาพที่โดดเด่น งานแกะสลักหินของเจดีย์ดิวจึงมีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสมบัติแห่งชาติโดยรัฐ

โด วัน เฮียน (ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ฮานาม)

ที่มา: https://baohanam.com.vn/van-hoa/di-san/khanh-da-chua-dieu-bao-vat-quy-cua-ha-nam-135905.html