พื้นที่พิเศษบนพรมแดนเวียดนาม-จีน

สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างไกลจากความคึกคักของการค้าขายบริเวณด่านชายแดนหู่หงี และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์เป็นพิเศษ ซึ่งเป็นที่ที่ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างชาวเวียดนามและชาวจีนได้ก่อตัวขึ้นมาหลายยุคหลายสมัย

มรดกทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าของประธานาธิบดี โฮจิมินห์

ในฐานะส่วนหนึ่งของการเดินทางเพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและจีน เรามีโอกาสได้เยี่ยมชมด่านพรมแดนมิตรภาพที่ผิงเซียง (ประเทศจีน) และรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับบรรยากาศทางประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ที่นั่น

ณ ที่แห่งนี้ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ทิ้งบทกวีสั้นๆ ไว้บทหนึ่ง แต่บทกวีนั้นแฝงไปด้วยความคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ สันติภาพ และมิตรภาพระหว่างเวียดนามและจีน บทกวีชื่อ "แค่เปลี่ยนคำเดียว " ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "พูดและฟัง " ฉบับที่ 141 เป็นบทความทางการเมืองในรูปแบบบทกวี สะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

คณะสื่อมวลชนเวียดนามอ่านบทกวีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ณ บริเวณจัดแสดงนิทรรศการที่ด่านชายแดนหู่หงี

ภาพถ่าย: วู โธ

ตั้งแต่ต้นบทกวี ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้หยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาในแง่ของความลึกซึ้งทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ว่า " สวรรค์และโลก - จีนและเวียดนาม / เป็นเวลานับพันปี - เพื่อนบ้านกัน " นี่คือความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้: สองประเทศนี้มีพรมแดนติดกันยาวเหยียด ภูเขาเชื่อมต่อกัน แม่น้ำเชื่อมต่อกัน และมีการผสมผสานทางวัฒนธรรม ประชากร และประวัติศาสตร์

แต่正是เพราะความใกล้ชิดนี้เองที่ประวัติศาสตร์ได้เห็นช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งและสงครามมากมาย บทกวีนี้รำลึกถึงช่วงเวลาแห่งการรุกรานและการกดขี่เหล่านั้น ไม่ใช่เพื่อปลุกปั่นความเกลียดชัง แต่เพื่อชี้ให้เห็นบทเรียนสำคัญ: เมื่อความคิดเรื่องการครอบงำและการกดขี่แพร่หลาย สันติภาพก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้

ผู้เขียนกล่าวว่า: " ราชวงศ์ฮั่นและถังปล้นสะดม - ราชวงศ์หยวนและหมิงรุกราน/จากนั้นราชวงศ์แมนจูและชิง - และเจียงไคเช็ก/พวกเขากระทำการอย่างหยิ่งผยอง - ดูหมิ่นเวียดนาม/พวกเขาสร้างด่านเจิ่นนาม - เจิ่นหมายถึงการปราบปราม "

ตอนนี้,

ประชาชนชาวจีน - การปฏิวัติที่ประสบความสำเร็จ / ใต้ เหนือ ตะวันตก ตะวันออก - ล้วนเป็นสหาย / ประธาน เหมาสั่งการ / ว่า "เวียดนาม / เป็นประเทศพี่น้อง / เราต้องรวมเป็นหนึ่งเดียว" เขาเขียนเองว่า - ปรับปรุง "เมือง" นามกวน / ให้กลายเป็นประตูมุกนาม - มุก หมายถึงความสามัคคี

นอกจากนี้ ในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ ยังมีการจัดแสดงบทกวีฉบับภาษาเวียดนามและฉบับภาษาจีน (อักษรฮั่น) ควบคู่กันไป

ภาพถ่าย: วู โธ

ความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดของบทกวีนี้อยู่ที่รายละเอียดของการ "เปลี่ยนเพียงคำเดียว" วลี "Trấn Nam Quan" ซึ่งคำว่า "trấn" สื่อถึงการปราบปรามหรือการควบคุม ถูกเปลี่ยนเป็น "Mục Nam Quan" โดยคำว่า "mục" หมายถึงความกลมกลืนและการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ แม้จะเปลี่ยนเพียงคำเดียว แต่ก็แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งในความคิด ทางการเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ เวียดนามและจีนได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการในปี 1950 เพื่อแสดงถึงมิตรภาพระหว่างสองประเทศ ในปี 1953 ตามคำสั่งของประธานเหมา เจ๋อตุง ได้เปลี่ยนชื่อจากเจิ่นนามกวนเป็นมุกนามกวน

เมื่อทราบข่าว ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ใช้นามแฝง ซีบี แต่งบทกวีสรรเสริญจิตวิญญาณแห่งการเปลี่ยนชื่อ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ หนานตาน ของเวียดนาม บทกวีนี้มีทั้งฉบับภาษาเวียดนามและฉบับภาษาจีน (อักษรฮั่น) ซึ่งแสดงไว้เคียงข้างกันในที่นี้

คณะผู้แทนนักข่าวและสื่อมวลชนเวียดนามเยี่ยมชมพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการที่ด่านชายแดนหูหงี อำเภอบางตวง

ภาพถ่าย: VU DUC

ในปี 1965 เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และเพื่อแสดงถึงความผูกพันอันใกล้ชิดของ "สหายและพี่น้อง" จึงได้มีการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อด่านมุกน้ำกวนเป็นด่านหูหงีกวน (ด่านมิตรภาพ) ดังที่รู้จักกันในปัจจุบัน ชื่อนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศ

ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศเพียงอย่างเดียว

นอกเหนือจากความรู้สึกผูกพันระหว่างสองประเทศแล้ว บทกวีนี้ยังขยายมุมมองไปสู่ภูมิภาคและโลก ลุงโฮเขียนว่า: " เวียดนามและจีนเป็นพี่น้อง/ จีนและเวียดนามรวมเป็นหนึ่งเดียว/ ร่วมทุกข์ร่วมสุข - รักษาความสงบสุขในเอเชีย/ รักษาความสงบสุขของโลก " บทกวีเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความคิดแบบสากลนิยมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในนโยบายต่างประเทศของท่าน สำหรับท่านแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อผลประโยชน์ของทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคงของภูมิภาคเอเชียและประชาคมระหว่างประเทศอีกด้วย

นอกจากนี้ ยังมีการจัดแสดงงานเขียนหลายชิ้นของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เช่น งานเขียนพู่กันจีนสองชิ้นที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เขียนเป็นของขวัญให้แก่โจวเอ็นไหล ภาพถ่ายขณะที่ท่านไปเยี่ยมหู่หงีกวน และจดหมายที่ท่านเขียนเป็นภาษาจีนในช่วงสงครามต่อต้าน...

ภาพถ่ายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ขณะเยือนด่านชายแดนฮู่หงีถูกเก็บรักษาไว้ในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ

ภาพถ่าย: วู โธ

ณ อนุสรณ์สถานแห่งนี้ มีภาพถ่ายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ขณะอยู่บนเส้นทางรถไฟระหว่างประเทศจากฮานอยไปยังมุกน้ำกวนจัดแสดงอยู่

ภาพถ่าย: วู โธ

ในยุคปัจจุบัน ด่านมิตรภาพยังมีความเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่สองประเทศยืนเคียงข้างกันในการต่อสู้เพื่อเอกราชและการปลดปล่อยชาติ ผู้นำและประชาชนหลายรุ่นจากทั้งสองประเทศได้เดินทางผ่านด่านชายแดนแห่งนี้ นำมาซึ่งการสนับสนุน ความช่วยเหลือ และจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีระหว่างประเทศ

ปัจจุบัน ด่านชายแดนหูหงีมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มีขบวนรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ยาวเหยียด การนำเข้าและส่งออกสินค้าคึกคัก และผู้คนพลุกพล่านผ่านไปมาทุกวัน แต่ควบคู่ไปกับชีวิตทางเศรษฐกิจที่ทันสมัยนี้ สถานที่แห่งนี้ยังคงรักษาชั้นของประวัติศาสตร์เอาไว้เงียบๆ รวมถึงบทกวีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งเป็น "มรดกทางจิตวิญญาณ" อันพิเศษของการทูตเชิงมนุษยธรรม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและจีน และปีแห่งการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมระหว่างเวียดนามและจีน คณะผู้แทนจากสำนักข่าวเวียดนามได้เข้าร่วมในโครงการ "การเดินทางเพื่อมิตรภาพจีน-เวียดนาม" ซึ่งจัดโดยสถานีวิทยุและโทรทัศน์กวางตุ้ง (จีน) ในมณฑลกวางซีและกวางตุ้ง ระหว่างวันที่ 22-29 ธันวาคม 2568

จุดหมายแรกของการเดินทางคือด่านชายแดนหูหงี ในเมืองหลางเซิน (เวียดนาม) และเมืองบังตวง (จีน) นางหลี่ จื่อฉุน รองหัวหน้าฝ่ายโทรทัศน์ต่างประเทศของสถานีวิทยุโทรทัศน์กวางตุ้ง กล่าวถึงเหตุผลที่เลือกด่านชายแดนหูหงีเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางเพื่อมิตรภาพจีน-เวียดนามว่า "ในอดีต ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็เคยผ่านด่านหูหงีเพื่อเข้าสู่ประเทศจีน ดังนั้น ณ สถานที่แห่งนี้ เราต้องการรำลึกถึงบุคคลสำคัญผู้ซึ่งได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ไว้ให้เรา"

นางหลี่ จื่อฉุน รองหัวหน้าฝ่ายกิจการต่างประเทศของสถานีวิทยุและโทรทัศน์กวางตุ้ง เยี่ยมชมพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการที่ด่านพรมแดนมิตรภาพ

ภาพถ่าย: วู โธ

ที่มา: https://thanhnien.vn/khong-gian-dac-biet-o-bien-gioi-viet-trung-185260112110901757.htm