ความทรงจำเกี่ยวกับการบุกเบิกผ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์เก่าๆ

พายเรือไปพลาง กลัวจระเข้กัดเท้า

ระหว่างการอพยพลงใต้เพื่อตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่ บรรพบุรุษของเราไม่เพียงแต่ต้องเผชิญกับอากาศบนภูเขาที่รุนแรง ป่าทึบ และน้ำที่เป็นพิษซึ่งก่อให้เกิดโรคร้ายแรงเท่านั้น แต่ยังต้องเผชิญกับสัตว์ป่าดุร้าย เช่น เสือ เสือดาว จระเข้ และงูจงอาง... ที่คอยจ้องจะโจมตีและคร่าชีวิต ดังนั้นจึงมีคำกล่าวพื้นบ้านที่ยังคงแพร่หลายอยู่ในหมู่ผู้คนว่า:

(เพลงพื้นบ้าน)

จากเรื่องราวการจับจระเข้ด้วยเรือเล็กในแม่น้ำบาสแซค...

ในภูมิภาคนี้ แม้กระทั่งในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เรื่องเล่าเกี่ยวกับ "เสือคาบสัตว์ไป จระเข้จับสัตว์" ก็ยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เนื่องจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเป็นภูมิภาคที่มีแม่น้ำและคลองมากมาย โดยมีแม่น้ำสายหลักสองสายคือ แม่น้ำเทียนและแม่น้ำเฮา ไหลผ่าน แม่น้ำเฮา (หรือที่รู้จักกันในชื่อแม่น้ำบาสัก แม่น้ำบัตซัก หรือแม่น้ำบาแทค) มีช่วงที่กว้างที่สุดประมาณ 4 กิโลเมตร อยู่ระหว่างอำเภอเกาเก (เดิมคือจังหวัดตราวิญ) และอำเภอลองฟู (เดิมคือ จังหวัดซ็อกจาง )

แม่น้ำและคลองเป็นแหล่งน้ำที่สำคัญสำหรับชีวิตประจำวัน การผลิต การเกษตร การเลี้ยงปศุสัตว์ การประมง การค้า และการขนส่งสินค้า น้ำเป็นสิ่งจำเป็นต่อชีวิตมนุษย์และการพัฒนา เศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม ผิวน้ำก็เป็นสถานที่อันตรายเช่นกัน ก่อให้เกิดความวิตกกังวลอย่างมากจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น ระดับน้ำที่สูงขึ้นและน้ำท่วมที่ท่วมหมู่บ้านและพืชผล ใต้ผิวน้ำอันกว้างใหญ่เป็นที่อยู่อาศัยของปลาดุร้าย และมนุษย์ซึ่งตัวเล็กกว่า อาจเสียชีวิตจากสัตว์น้ำดุร้ายเหล่านี้ที่คอยล่าเหยื่อในส่วนลึกของแม่น้ำได้

ผู้บุกเบิกที่ขยายอาณาเขตใหม่ ภาพถ่ายคัดลอกจากหนังสือ "ภาพร่างโดย โต๋ โด๋"

เมื่ออ่านหนังสือพิมพ์อันฮาเปาอีกครั้ง ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ที่ตีพิมพ์ทุกวันพฤหัสบดี โดยมีกองบรรณาธิการตั้งอยู่ที่ เมืองเกิ่นโถ ในฉบับที่ 817 ปี 1933 มีบทความบนหน้าแรกที่มีพาดหัวข่าวขนาดใหญ่ว่า "จระเข้ขนาดมหึมา ยาว 10 เมตร กว้างเท่าเรือประมง..."

ข้อความบางส่วน: “ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ราคาปลาและกุ้งในตลาดเกิ่นโถพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก เมื่อสอบถามจึงทราบว่าสาเหตุมาจากจระเข้ขนาดใหญ่ตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในแม่น้ำบาสัก (แม่น้ำเฮา) อย่างกะทันหัน ทำให้ชาวประมงและนักตกปลาหวาดกลัวที่จะออกไปหาปลาในเวลากลางคืน”

ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยแค่ได้ยิน แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉันเห็นประกาศจากผู้ว่าราชการจังหวัดเกิ่นโถว่า ห้ามเรือและเรือแคนูสัญจรในแม่น้ำบาสซัคในเวลากลางคืน เนื่องจากมีจระเข้ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้ยินมาชัดเจนว่าจระเข้ตัวนี้ใหญ่มาก ยาวสิบเมตรและกว้างเท่าเรือประมง โอ้ ข่าวจระเข้ยักษ์นี้ทำให้เกิดความวุ่นวายในเมืองเกิ่นโถในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่กำลังค้นหาอย่างเร่งรีบ พร้อมที่จะยิงมันหากพบเห็น แต่ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?

ตามคำกล่าวของรองผู้ว่าราชการจังหวัด เมื่อวานนี้ขณะที่เขาไปที่หมู่บ้านไกวน์ จระเข้ตัวนั้นได้ย้ายไปอยู่ที่ด่านตรวจในหมู่บ้านหมี่ถวน (คือหมู่บ้านไกวน์) แล้ว จระเข้ตัวนี้เป็นภัยคุกคามทั่วไปต่อผู้ที่เดินทางทางน้ำ ดังนั้นใครก็ตามที่พบเห็นมันที่ใดก็ตามควรแจ้งให้ทราบทันที…”

ในฉบับถัดไป หนังสือพิมพ์อันฮาได้รายงานต่อว่า "ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับจระเข้ยักษ์ในแม่น้ำบาสซัค" ตามรายงานของหงเดียม "มีคนพบเห็นจระเข้ยักษ์ในแม่น้ำโขง ใกล้กับหมู่บ้านหมี่ถวน (เดิมชื่อหมู่บ้านไกววน อำเภอบิ่ญมินห์ จังหวัดวิญลอง) แต่เมื่อแจ้งเจ้าหน้าที่ จระเข้ตัวนั้นก็หายไปแล้ว! บทความดังกล่าวมีข้อความเพิ่มเติมว่า "คืนหนึ่ง เรือสินค้าของคู่สามีภรรยาชื่อโดอันเถะลุก กำลังข้ามแม่น้ำโขง ภรรยาซึ่งกำลังพายอยู่หัวเรือได้ตะโกนบอกสามีว่ามีบางสิ่งขนาดใหญ่และสีดำอยู่บนผิวน้ำ สามีตั้งใจฟัง และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงดังปัง น้ำกระเด็น และสิ่งมีชีวิตสีดำนั้นก็หายไป คู่สามีภรรยาตกใจ รีบพายเรือเข้าฝั่ง แล้วจอดเรือพัก ไม่กล้าแล่นต่อไปอีก"

เช้าวันต่อมา เมื่อทั้งคู่เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง ทุกคนต่างแลบลิ้นออกมา ราวกับว่าจระเข้ตัวมหึมานั้นต้องการจะยึดเรือค้าขายของนายลุคไป

"หวังว่าทางการจะรีบหาทางกำจัดสัตว์ประหลาดตัวนั้นโดยเร็ว เพราะถ้าปล่อยให้มันอาละวาด ชาวประมงจะไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบสุข"

หนังสือพิมพ์อันฮาเปา รายงานเรื่องจระเข้ในแม่น้ำบาซัค (ที่มาของภาพ: รวบรวมจากแหล่งต่างๆ)

หลังจากนั้นก็ไม่มีรายงานข่าวเกี่ยวกับจระเข้ "ยักษ์" ตัวนี้อีกเลย ชีวิตของผู้คนริมแม่น้ำเฮาค่อยๆ กลับคืนสู่ปกติ การประมงและการเก็บกุ้งกลับมาดำเนินต่อ แต่ตอนนี้ผู้คนระมัดระวังมากขึ้นเมื่อเหวี่ยงแหหรือดึงเบ็ด พวกเขาจะตรวจสอบพื้นที่อย่างละเอียดเพื่อหาตอไม้หรือหิน และไม่กล้ากระโดดลงไปในแม่น้ำเพื่อกำจัดสิ่งกีดขวางเหมือนแต่ก่อน เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องราวของจระเข้ "ตัวใหญ่เท่าเรือประมง" ในแม่น้ำบาสซัคก็ค่อยๆ เลือนหายไปในความทรงจำ

...ไปจนถึงการชมงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมกลางป่า

หน้ากระดาษสีเหลืองซีดของหนังสือพาฉันไปยังดินแดนที่ห่างไกลที่สุดผ่านผลงาน "กลิ่นหอมแห่งป่ากาเมา" โดยนักเขียน ซอน นัม (1926-2008) เนื่องด้วยสงครามและความวุ่นวาย ผู้คนจำนวนมากจากวินห์ลองจึงต้องลี้ภัย บางคนที่ล้มเหลวในการพยายาม "รับใช้ชาติ" ต้องหนีไปยังดินแดนที่ห่างไกลที่สุดของประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกดขี่ข่มเหง...และกลายเป็นผู้อพยพในสถานที่แห่งนี้ ดินแดนที่เพียงแค่เอ่ยถึงก็ทำให้หวนนึกถึงความยากลำบาก อุปสรรค และอันตรายนับไม่ถ้วน

เรื่องสั้น "งิ้วพื้นบ้านในป่า" โดยนักเขียนซอน นัม ชวนให้นึกถึงความทรงจำในสมัยโบราณของการบุกเบิกที่ดินและการตั้งถิ่นฐาน แต่ความรักในศิลปะและวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของเราในสมัยนั้นดูเหมือนจะเข้มข้นอย่างเหลือเชื่อ แม้จะอาศัยอยู่ท่ามกลางป่าศักดิ์สิทธิ์และน่านน้ำอันตรายก็ตาม

สถานที่ที่นักเขียนซอนนามบรรยายในเรื่องนี้ฟังดูแปลกประหลาดทีเดียว – หมู่บ้านโคเอ็นตาตุง ตั้งอยู่ท่ามกลางป่า มีกระท่อมมุงจากเพียง 20 หลัง วันหนึ่ง ผู้จัดการคณะละครมาเจรจาขอแสดงละครให้ชาวบ้านชม โดยมีเงื่อนไขว่าชาวบ้านทุกคนต้องจัดหาอาหารให้แก่คณะละครและสร้างเวทีสำหรับการแสดง เมื่อได้ยินเงื่อนไขเหล่านี้ ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน แม้จะรักในละครพื้นบ้าน ก็ส่ายหัว เพราะจำนวนนักแสดงของคณะละครนั้นมากมายเท่ากับจำนวนประชากรในหมู่บ้าน ยิ่งไปกว่านั้น การแสดงในพื้นที่ป่าเถื่อนที่เต็มไปด้วยเสือ เสือดาว และจระเข้ จะรับประกันความปลอดภัยของทั้งนักแสดงและผู้ชมได้อย่างไร

เมื่อได้ยินเสียงบ่นไม่พอใจ ผู้จัดการจึงสารภาพถึงความลำบากของคณะละครว่า "ได้โปรดเถอะ ทุกคน โปรดเห็นใจพวกเราด้วย พวกเราลงมาที่นี่เพราะความสิ้นหวัง! แน่นอนว่าพวกคุณคงไม่ส่งพวกเราให้ฝรั่งเศสหรอกใช่ไหม? พวกเรามาจากหวุงเลียมและเข้าร่วม 'ชมรมสีเขียว' แต่แล้วทุกอย่างก็พังทลายลง..."

หลังจากนั้นไม่นาน ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านก็เรียกชาวบ้านมารวมตัวกันและประกาศสถานการณ์ว่า พรุ่งนี้จะมีการแสดงละครพื้นบ้าน เพื่อความบันเทิงก่อน แล้วจึงนำไปทำบุญ แต่ละครัวเรือนควรบริจาคข้าวสารคนละสองสามตะกร้าเพื่อเป็นค่าใช้จ่าย และชายหนุ่มต้องเข้าไปในป่าเพื่อตัดต้นโกงกาง โดยเหลาโคนต้นให้แหลม เมื่อได้ยินเช่นนั้น คนส่วนใหญ่ก็ดีใจและถามว่าการแสดงจะจัดขึ้นในเวลากลางวันหรือกลางคืน ผู้เฒ่าตอบว่า ละครพื้นบ้านต้องแสดงในเวลากลางคืน เพื่อให้ชาวบ้านสามารถทำงานในทุ่งนาได้ในเวลากลางวัน แต่บางคนก็ยังกลัวเสือและจระเข้ ผู้เฒ่าจึงเสนอแผนว่า ให้สร้างบ้านสามห้องสองปีกไว้กลางคลองโขนตาตุง ห้องกลางสามห้องจะใช้เป็นเวที และปีกทั้งสองข้างจะเป็นที่พักและทำอาหารของนักแสดงชายและหญิง รอบเวทีจะสร้างวงกลมด้วยเสาโกงกาง โดยให้เสาแต่ละต้นอยู่ใกล้กันประมาณความกว้างของฝ่ามือ ใครก็ตามที่อยากชมการแสดงก็แค่พายเรือเข้าไปในบริเวณที่กั้นไว้ แล้วปิดประตู เสือก็ถูกทิ้งไว้ตามลำพังริมฝั่งคลอง จระเข้ก็ได้แต่ยืนมองด้วยจะงอยปากที่ชี้ไปมา ในขณะที่ฉันนั่งอยู่บนเรือชมการแสดงตลอดทั้งคืน…

จากคำบรรยายของซอน นัม นักเขียน ฉากการแสดงงิ้วพื้นบ้านในป่ายามค่ำคืนนั้นช่างสนุกสนานเหลือเกิน! คบเพลิงสี่ดวงส่องสว่างไสวอยู่สองข้างเวที นักแสดงชายและหญิงสวมชุดและเครื่องประดับศีรษะสีสันสดใส ประดับด้วยขนนกกระทา แต่โชคร้ายที่พวกเขาเดินเท้าเปล่าเพราะไม่มีรองเท้าหรือบู๊ท กลองดังกระหึ่ม และเสียงแตรก็ดังก้อง... หลังจากแสดงไปหลายคืน ชาวบ้านก็จำบทละครได้ขึ้นใจ และเด็กๆ ก็เริ่มเบื่อ จึงพายเรือกลับบ้านกันหมด โดยไม่คาดคิด เสือสองสามตัวไล่ตามพวกเขามาตามริมคลอง พวกเขาจึงตกใจและหันเรือเข้ารั้วเพื่อรอจนถึงเช้า คืนหนึ่งระหว่างการแสดง นักแสดงหญิงคนหนึ่งเห็นจระเข้สองตัวเอาจมูกมาชนรั้ว เธอตกใจกลัวจึงวิ่งเข้าไปในบ้าน ผู้เฒ่าประจำหมู่บ้านสั่งให้ตีฆ้อง และจระเข้ก็หายไป

การแสดงงิ้วเวียดนามดั้งเดิมในป่า ภาพประกอบโดย: TRAN THANG

เมื่อคณะละครโอเปร่าเดินทางไปแสดงที่หมู่บ้านอื่น ชาวบ้านบางคนก็ยังคงเห็นเสือสองตัวนั้นมาที่เวทีบ่อยๆ โดยนั่งพิงต้นไทรริมคลอง โดยเฉพาะในคืนเดือนมืด พวกมันจะแลบลิ้นยาวๆ ออกมา ขณะที่ในแม่น้ำ จระเข้จะวนเวียนอยู่รอบๆ เวทีเก่า ราวกับกำลังโศกเศร้ากับเสียงแตรและกลอง แต่ที่แน่ๆ คือพวกมันเสียใจที่สุดกับ "เหยื่อที่ยังมีชีวิตอยู่" ซึ่งกำลังนั่งดูโอเปร่าอย่างสบายๆ ในป่าจากบนเรือ!

เกือบหนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้ว การอ่านเรื่องราวและบทความข่าวเหล่านี้ซ้ำอีกครั้ง พร้อมด้วยพล็อตเรื่องที่น่าตื่นเต้นและลึกลับ ให้ทั้งความบันเทิงและความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง โดยเฉพาะป้อมปราการโบราณลองโฮที่บรรพบุรุษของเราได้พัฒนาและอนุรักษ์ไว้อย่างพิถีพิถัน

ดินแดนที่เคยป่าเถื่อนและไร้การควบคุม เคยเต็มไปด้วยเสือและจระเข้ บัดนี้ได้เลือนหายไปในอดีตแล้ว ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นที่นี่ โครงสร้างสมัยใหม่ผสมผสานเข้ากับจังหวะชีวิตที่คึกคักอย่างลงตัว นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงมากมาย ภูมิประเทศที่เคยแห้งแล้งกำลังกลายเป็นนาข้าวสีทอง สวนผลไม้เขียวชอุ่ม พื้นที่อยู่อาศัยที่เจริญรุ่งเรือง โรงงานที่สร้างใหม่ สะพานแขวนที่ทันสมัย ​​และทางหลวง... สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง – ดินแดนแห่งมังกรเก้าตัว – กำลังมุ่งมั่นที่จะพัฒนาและบูรณาการเข้ากับส่วนอื่นๆ ของประเทศ

ทรานถัง
 

ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202603/ky-uc-khan-hoang-qua-sach-bao-xua-47c7e8e/