ความทรงจำในวันเวลาแห่ง 'ฮานอย'

หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ในปี 1972 ระหว่างยุทธการทางอากาศที่เดียนเบียนฟู นักข่าว ตรัน ทันห์ ฟอง อดีตรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ไดโดอันเกต และผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์หนานดาน ได้เห็นและบันทึกเหตุการณ์อันเจ็บปวดและวีรกรรม แห่งชัยชนะของฮานอย เหนือเครื่องบินทิ้งระเบิด B52 ด้วยตนเอง บทความนี้คัดมาจากบันทึกความทรงจำของนักข่าวผู้ล่วงลับ ตรัน ทันห์ ฟอง

หน่วยเฉพาะกิจของกองกำลังอาสาสมัครประจำเขตตู้เหลียม (ฮานอย) รักษาความระมัดระวังอย่างสูง ยิงอาวุธอย่างฉับไว และร่วมมือกับหน่วยอื่นๆ ในการยิงเครื่องบินอเมริกันตกหลายลำ

เวลาเที่ยงตรงของวันที่ 21 ธันวาคม 1972 ระบบกระจายเสียงสาธารณะของฮานอยที่กำลังออกอากาศทำนองไพเราะก็หยุดลงกะทันหัน เสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศดังสนั่นยาวนาน เสียงผู้ประกาศดังกระหึ่มว่า "เครื่องบินข้าศึกกำลังเข้าใกล้ฮานอย... เครื่องบินข้าศึกกำลังเข้าใกล้ฮานอย..." ผู้อยู่อาศัยในบ้านพักของหนังสือพิมพ์หนานดาน ซึ่งประกอบด้วย 15 ครอบครัวของนักข่าวที่อาศัยอยู่ในซอยลี้เถืองเกียตด้านหลังสถานทูตคิวบา ต่างพากันวิ่งลงหลุมหลบภัยทีละคน

พื้นดินเงียบสนิท ทันใดนั้น เสียงเครื่องบินก็ดังผ่านไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นความเงียบก็กลับมา ทุกคนที่เหนื่อยล้าจากการนั่งอยู่นานกำลังจะออกจากบังเกอร์ เมื่อเสียงผู้ประกาศดังขึ้นอย่างเร่งด่วนว่า "เครื่องบินข้าศึกกำลังบินกลับมายังฮานอย..." ทุกคนเงียบลงและหันไปดูว่าใครยังอยู่ข้างบนและไม่ได้ลงไปที่บังเกอร์ ทันใดนั้น เสียงระเบิดดังสนั่น—ตูม! ตูม! ตูม!—ทำให้บังเกอร์พังทลาย ฝุ่นและเศษซากปลิวว่อนไปทั่ว ทุกคนกลั้นหายใจ แล้วตะโกนพร้อมกันว่า "ที่พักของเราถูกทิ้งระเบิด!"

ความเงียบเข้าปกคลุม จากนั้นเสียงไซเรนเตือนภัยดังขึ้น เสียงผู้ประกาศข่าวที่สงบและเยือกเย็นประกาศว่า "เครื่องบินข้าศึกบินหนีไปแล้ว!..."

"

ฮานอยได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความไว้วางใจและความรักของคนทั้งประเทศ ฮานอยไม่ตื่นตระหนก ฮานอยยังคงรักษาท่าทีแบบ "ฮานอยแท้ๆ" เอาไว้ ฮานอยเป็นจุดศูนย์กลางของการโจมตี พวกเขายังคงรุกคืบเข้ามา และฮานอยได้แบ่งน่านฟ้า โดยกำหนดเขตยิงที่แตกต่างกันสำหรับอาวุธขนาดต่างๆ

เมื่อทุกคนออกมาจากบังเกอร์ ต่างก็ตกตะลึงกับภาพความเสียหายที่เกิดขึ้นกับบ้านทั้งสองแถว ตั้งแต่ต้นซอยไปจนถึงปลายซอย ด้านหลังพวกเขาคืออาคารกระทรวงคมนาคม ซึ่งก็ถูกทิ้งระเบิดเช่นกัน สถานีรถไฟหางโค (สถานีรถไฟฮานอย) ซึ่งอยู่ห่างออกไปเกือบหนึ่งกิโลเมตร ส่วนหลักของสถานีก็ถูกทำลาย สิบนาทีต่อมา สมาชิกทีมป้องกันตนเองของหนังสือพิมพ์หนานตานจากถนนหางจ่อง 71 พร้อมด้วยจอบและพลั่ว ก็วิ่งเข้ามา ตอนนั้นเองที่พวกเราตระหนักถึงความเสียหายร้ายแรงที่เกิดจากระเบิดของอเมริกา บ้านของนักข่าวควางดัม พร้อมชั้นหนังสืออันมีค่า ถูกระเบิดกระเด็นไปถึงถนนต้าตวง เหลือเพียงหนังสือไม่กี่เล่มที่กู้คืนได้ ชั้นหนังสือและเอกสารสำคัญของผมและภรรยาถูกฝังอยู่ใต้ก้อนอิฐและกระเบื้อง นักข่าวเลอเดียน (ต่อมาเป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ไดโดอันเกต) ซึ่งปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่สำนักงานหนังสือพิมพ์หนานตานเมื่อคืนก่อน ยังคงทำงานต่อในเช้าวันรุ่งขึ้นและรีบกลับบ้านไปทานอาหารกลางวัน เมื่อเสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศดังขึ้น เขามีเวลาเพียงวิ่งลงไปที่บังเกอร์ส่วนตัวใต้บันไดบ้านของเขา บังเกอร์ที่แข็งแรงนั้นช่วยชีวิตนักข่าวเลอ เดียนไว้ได้ ผมของเขาขาวโพลนราวหิมะ ฝั่งตรงข้ามถนนเป็นบ้านของนายเหงียน ทันห์ เล โฆษกคณะผู้แทนรัฐบาลของเราในการประชุมที่ปารีส ซึ่งได้รับความเสียหายอย่างหนัก บ้านของนักข่าวฮาดัง ฮาฮวา ฮุงลี และคนอื่นๆ ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง ตั้งแต่ต้นซอย บ้านของศิลปินเพลงจีนเลอ ทันห์ และผู้กำกับดึ๊กดู นายมินห์ดาว ผู้ประกาศ ข่าวสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม และบ้านที่แข็งแรงอีกหลายหลังถูกทำลายหรือได้รับความเสียหายอย่างหนักจากระเบิด แต่ชีวิตของคนที่อยู่ในเหตุการณ์วันนั้นปลอดภัย

วันต่อมา สำนักงานหนังสือพิมพ์หนานตาน "บังคับ" ให้ผมอพยพไปอยู่ที่อำเภอทัคทัต (เดิมคือจังหวัดฮาเตย์) ชั่วคราวเป็นเวลาสองสามวัน ไม่กี่วันต่อมา ผมได้รับจดหมายจากภรรยา ซึ่งมีข้อความดังนี้: "ที่รัก ฉันอยากบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง: เมื่อเช้าวันก่อน ตอนที่ฉันกลับบ้านจากการสอนและเห็นพื้นเต็มไปด้วยเศษอิฐแตก ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจ ฉันค้นดูและพบสมุดบันทึกที่มีที่อยู่ของญาติและเพื่อนๆ อ่างล้างหน้าเก่าและเสื้อของฉันอยู่ใต้โต๊ะที่เรานั่งทำงานกันเป็นประจำ พวกมันยังใส่ได้อยู่เลย"

ห้าวันต่อมา ในวันที่ 26 ธันวาคม 1972 ผมกลับไปทำงานที่หนังสือพิมพ์หนานตานหลังจากอพยพ เรากำลังรับประทานอาหารเย็นแบบง่ายๆ กันที่สำนักงานเมื่อไฟฟ้าดับ ห้องบรรณาธิการจุดตะเกียงน้ำมันและเตรียมบทความสำหรับฉบับวันรุ่งขึ้นต่อไป คืนนั้น ฮานอยหนาวจัด ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมปกคลุมไปด้วยหมอกและไอหมอก ทันใดนั้น ลำโพงก็ประกาศว่า: เครื่องบินข้าศึกอยู่ห่างจากฮานอย 100 กิโลเมตร 80 กิโลเมตร แล้วก็ 60 กิโลเมตร… จากนั้นลำโพงก็ประกาศคำสั่งว่า: “ข้าศึกกำลังวางแผนโจมตีเมืองหลวงฮานอยอย่างรุนแรง กองกำลังติดอาวุธทั้งหมดต้องเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้และทำลายข้าศึก สหายในตำรวจ กองกำลังอาสาสมัคร และกองกำลังป้องกันตนเองต้องปฏิบัติหน้าที่อย่างเด็ดเดี่ยว! ทุกคนต้องลงไปในที่หลบภัย ห้ามใครออกไปบนถนน…” จากนั้นเสียงไซเรนเตือนภัยทางอากาศก็ดังขึ้น บุคลากร นักข่าว และพนักงานทุกคนของหนังสือพิมพ์หนานดานที่ทำงานในคืนนั้น ต่างพากันลงไปหลบในบังเกอร์ บังเกอร์ตั้งอยู่บนถนนเลไทโต ห่างจากขอบทะเลสาบหอกวมเพียงไม่กี่ก้าว ถัดจากต้นไทรโบราณเป็นบังเกอร์ใต้ดินลึกที่บรรณาธิการใหญ่ รองบรรณาธิการใหญ่ และทีมงานกองบรรณาธิการคนอื่นๆ ใช้ทำงานและเตรียมหนังสือพิมพ์หากการสู้รบทวีความรุนแรงขึ้น ในบังเกอร์แห่งนี้เองที่นักข่าวเทพโมยได้เขียนบทความที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับกฎหมายสังคม ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานดานเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2515 ในชื่อเรื่อง "ฮานอย เมืองหลวงแห่งศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์"

ถนนคัมเทียนทั้งสาย ตั้งแต่จุดตัดระหว่างถนนน้ำโบ (ปัจจุบันคือถนนเลอดวน) และถนนเหงียนเถืองเหียน ไปจนถึงโอโชดัว ใกล้กับวิทยาลัยดนตรีแห่งชาติ สั่นสะเทือนอย่างฉับพลันจากระเบิดที่ทิ้งลงมาจากเครื่องบินทิ้งระเบิด B52 แสงวาบ เสียงระเบิดยาวนาน ทุกสิ่งทุกอย่างบนพื้นถูกระเบิด พังทลาย และแตกกระจาย เราสามารถจินตนาการถึงภาพความเสียหายและความวุ่นวายอย่างที่สุดที่เกิดจากระเบิด B52 นับตันที่ถูกทิ้งลงบนถนนที่มีผู้คนพลุกพล่านในเวลากลางคืน และแน่นอน แม้กระทั่งทุกวันนี้ ทุกคนก็เข้าใจว่าไม่มีฐานทัพ ทหาร อยู่บนถนนคัมเทียน

ทันทีหลังจากการทิ้งระเบิด นักข่าวจากหนังสือพิมพ์หนานตานและหนังสือพิมพ์และสถานีโทรทัศน์อื่นๆ อีกมากมายรีบไปยังคำเทียน ผมขอไปด้วย แต่พวกเขาไม่อนุญาต พวกเขาบอกว่าได้รับข่าวว่าศัตรูอาจโจมตีหางดาว หางเงี่ยง ตลาดตงซวน สะพานหลงเบียน และถนนอื่นๆ ในภายหลัง… พวกเขาควรสำรองกำลังไว้สำหรับ “แนวรบ” อื่นๆ

ถนนกว้างหน้าโบสถ์ใหญ่บนถนนญาชุงเต็มไปด้วยรถบรรทุก รถยนต์ทุกขนาด และผู้คนมากมายที่มารวมตัวกัน ผู้คนยืนอยู่ท่ามกลางความหนาวเย็น พูดคุยกันถึงสงครามที่เกิดขึ้นในคืนนั้นและในวันต่อๆ ไป มีเพียงไม่กี่คนที่แสดงความหวาดกลัว พวกเขาเพียงแต่โกรธแค้นผู้รุกรานชาวอเมริกันและโห่ร้องแสดงความยินดีกับชัยชนะที่ได้ยิงเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ตกไปหลายลำ

เหตุการณ์ทิ้งระเบิด B52 ที่คำเทียนมีเรื่องราวสุดสะเทือนใจที่สื่อมวลชนรายงานในเวลานั้น ซึ่งสร้างความสะเทือนใจให้กับผู้คนอย่างมาก เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับหนูน้อยฮา คืนนั้นระเบิดถล่มบล็อก 41 ทำให้บ้านหลังหนึ่งพังทลาย และอิฐกับกระเบื้องร่วงลงมาทับบังเกอร์ที่หนูน้อยฮาอยู่ เธอออกมาไม่ได้และร้องเรียกซ้ำๆ ว่า "แม่ พาหนูออกไป! แม่!" นางเลียน แม่ของฮา รีบวิ่งไปที่เกิดเหตุแต่ยกอิฐหนักๆ ไม่ไหว ข้างใน ฮายังคงร้องเรียก "แม่ พาหนูออกไป!" ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงได้ยินเสียงร้องของเธอและวิ่งมาช่วย ทุกคนรีบเข้าไปช่วยเธอ "แม่ ช่วยหนูด้วย!" เสียงร้องของฮาค่อยๆแผ่วลง คนงานขุดดินออกแรงทั้งหมดเพื่อขุดซากปรักหักพัง เมื่อในที่สุดพวกเขาดึงเธอออกมาได้ ฮาก็เสียชีวิตแล้ว แม่ของเธอกอดร่างของเธอไว้ในอ้อมแขนและร้องไห้ คนรอบข้างเธอต่างกัดฟันอดทน… จนกระทั่งช่วงบ่าย ศพก็ยังคงถูกขุดพบในซอยโตเทียน รถบรรทุกที่บรรทุกโลงศพมาถึง ผ้าคลุมศีรษะไว้ทุกข์ประดับอยู่บนศีรษะของผู้คนมากมายทั่วทุกหนแห่ง ท่ามกลางกองอิฐและกำแพงที่พังทลาย

ข่าวการทำลายหมู่บ้านคัมเทียนด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิด B52 แพร่กระจายไปทั่วเมืองอย่างรวดเร็ว ไม่มีใครในฮานอยนอนหลับในคืนฤดูหนาวนั้น เวลาตีสอง วิทยุฮานอยประกาศชัยชนะว่า "เรายิงเครื่องบิน B52 ตกและจับนักบินได้" เพลง "ประชาชนชาวฮานอย" ของเหงียน ดินห์ ถิ ดังก้องไปทั่วในยามดึก ทุกคนตื่นฟังและรู้สึกภาคภูมิใจ ไม่เคยมีมาก่อนที่ฮานอยจะตื่นและได้สัมผัสกับค่ำคืนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ก่อนหน้านี้ ฮานอยมีเพียงปืนคาบศิลา ระเบิดสามง่าม และระเบิดมือ แต่วันนี้ ฮานอยได้เอาชนะผู้รุกรานด้วยขีปนาวุธ ปืนใหญ่ระดับสูง และเครื่องบินทิ้งระเบิด MiG-19 ที่ทันสมัย

แหล่งที่มา: https://daidoanket.vn/ky-uc-nhung-ngay-ha-noi-dien-bien-phu-tren-khong-10297394.html