โรงละครแห่งชาติเวียดนามเพิ่งประกาศโครงการความร่วมมือกับมูลนิธิ ญี่ปุ่น ในเวียดนามเพื่อผลิตละครเรื่อง "นกนางนวล " ของอันตอน เชคอฟ
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธี นายซวน บัค ศิลปินแห่งชาติและผู้อำนวยการกรมศิลปะการแสดง เน้นย้ำว่าเวียดนามและญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ความร่วมมือที่ครอบคลุม ซึ่งการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความผูกพันระหว่างสองประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้สั่งการให้หน่วยงานต่างๆ รวมถึงกรมศิลปะการแสดง ให้ความสนใจ สนับสนุน และสร้างเงื่อนไขให้หน่วยงานด้านศิลปะดำเนินการโครงการความร่วมมือระหว่างประเทศที่มีคุณภาพสูง เช่น โครงการจัดแสดงละครเรื่อง "นกนางนวล" อย่างต่อเนื่อง
ผู้อำนวยการกรมศิลปะการแสดงยังชื่นชมอย่างยิ่งต่อความพยายามของโรงละครแห่งชาติเวียดนามในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศ ขยายพื้นที่สร้างสรรค์ และบูรณาการละครเวียดนามเข้ากับ โลก อย่างลึกซึ้ง ตามที่ศิลปินแห่งชาติ ซวน บัค กล่าวว่า โครงการนี้ไม่ใช่เพียงแค่ความร่วมมือในการจัดแสดงผลงาน แต่ยังแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรม ยืนยันถึงสถานะและการพัฒนาของละครเวียดนามในบริบทของการบูรณาการด้วย
ศิลปินเอกซวน บัค หวังว่าด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานของเวียดนามและญี่ปุ่น ละครเรื่อง "นกนางนวล" จะกลายเป็นผลงานละครที่มีคุณค่าทางศิลปะ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและกระชับความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ตามคำกล่าวของผู้อำนวยการโรงละครแห่งชาติเวียดนาม ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เกียว มินห์ เฮือ โครงการนี้เป็นการเดินทางสร้างสรรค์ทางศิลปะที่พิเศษ ซึ่งศิลปินละครเวทีผู้โดดเด่นจากญี่ปุ่นและเวียดนามได้ก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรมเพื่อร่วมกันแสดงละคร
จากมุมมองร่วมสมัย บทละครจะถูกปรับโครงสร้างใหม่เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในด้านความตระหนักรู้และค่านิยมในสังคมสมัยใหม่ (โดยเฉพาะในกลุ่มคนหนุ่มสาว) ผ่านธีมต่างๆ เช่น ศิลปะ ความรัก ความตาย และความฝัน
"ละครเรื่องนี้สัญญาว่าจะตั้งคำถามที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการสูญเสียตัวตน ความเหงา ความไม่แน่นอนของชีวิต และความหมายของการดำรงอยู่ของศิลปะ" ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เกียว มินห์ ฮิ้ว กล่าว
โครงการนี้เป็นการรวมตัวของทีมงานมืออาชีพด้านความคิดสร้างสรรค์ที่มีประสบการณ์จากเวียดนามและญี่ปุ่น ซึ่งประกอบด้วย: ผู้กำกับและผู้เขียนบท สึกิยามะ สึโยชิ, ผู้ประพันธ์เพลง ยามานากะ โทรุ, ผู้ออกแบบฉาก คาโตะ ชิกะ, ผู้ออกแบบแสง โอโนะ มิชิโนะ, ที่ปรึกษาบท/ผู้ศึกษาบทภาพยนตร์ รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ถิ มินห์ ไทย, ศิลปินจากโรงละครแห่งชาติเวียดนาม และศิลปินชาวญี่ปุ่น
นอกจากการแสดงแล้ว โครงการนี้ยังวางแผนที่จะจัดการแสดงดนตรีโดยนักแต่งเพลง ยามานากะ โทรุ พร้อมด้วยเวิร์คช็อปด้านการออกแบบศิลปะและการออกแบบแสง ซึ่งจะช่วยขยายพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์ระหว่างศิลปินชาวเวียดนามและญี่ปุ่น
โยชิโอกะ โนริฮิโกะ ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม เน้นย้ำว่า การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศไม่ได้เป็นเพียงการแนะนำวัฒนธรรมของประเทศหนึ่งให้แก่อีกประเทศหนึ่งเท่านั้น ที่สำคัญกว่านั้นคือ การที่ผู้คนที่มีภาษาต่างกัน ภาษากายต่างกัน ประวัติศาสตร์และประสบการณ์ทางสังคมที่แตกต่างกัน มาอยู่ร่วมกันในพื้นที่และเวลาเดียวกัน แบ่งปันความคิด ความกังวล และสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ในแง่นั้น ละครเวทีจึงเป็นรูปแบบศิลปะที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างประเทศ บนเวที ไม่เพียงแต่คำพูดเท่านั้น แต่ความเงียบ การสบตา ภาษากาย เสียง แสง และพื้นที่ ล้วนสามารถกลายเป็นสัญญาณที่ช่วยให้เราเข้าใจซึ่งกันและกันได้ดียิ่งขึ้น
โยชิโอกะ โนริฮิโกะ กล่าวว่า การเลือกบทละครเรื่อง *นกนางนวล* ของอันตอน เชคอฟ ซึ่งเป็นวรรณกรรมคลาสสิก มาแสดงบนเวทีนั้น ไม่ใช่แค่การอนุรักษ์อดีตเท่านั้น การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกอีกครั้งด้วยมุมมองของคนยุคปัจจุบัน ยังเป็นวิธีหนึ่งในการสะท้อนสังคมที่เราอาศัยอยู่จากมุมมองที่แตกต่างออกไปอีกด้วย
โยชิโอกะ โนริฮิโกะ กล่าวว่า "ผมหวังว่าโครงการความร่วมมือในการจัดแสดงละครเรื่อง 'นกนางนวล' ครั้งนี้ จะเป็นโอกาสให้ผู้ชมชาวเวียดนาม รวมถึงศิลปินละครเวทีชาวเวียดนามและญี่ปุ่น ได้ไตร่ตรองถึงศักยภาพของศิลปะ ความเปราะบางและความแข็งแกร่งของมนุษยชาติ และความหมายของการสร้างสรรค์ร่วมกัน"
ที่มา: https://vietnamnet.vn/ky-vong-cua-cuc-truong-xuan-bac-2531857.html
![[ภาพ] ภาพรวมของสถานที่ก่อสร้างสถานีรถไฟใต้ดินสาย 5 บริเวณทางแยกถนนวงแหวนฮานอย 1](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/03/1783065595682_ndo_br_z7974930852369-100ca093c306e72675f1d3700966a86b-jpg.webp)
