"ฟื้นฟู" ละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) เพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรมไว้

เมืองมายโถ จังหวัดเตียนเกียง (ปัจจุบันคือตำบลมายโถ จังหวัดดงทับ) ได้รับการยกย่องว่าเป็นแหล่งกำเนิดของไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) มาอย่างยาวนาน อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่ไฉ่หลงกำลังค่อยๆ ถูกลืมเลือนไป จึงมีความจำเป็นที่จะต้องหาวิธีการที่เหมาะสมเพื่ออนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมและสร้างความมีชีวิตชีวาใหม่ เพื่อให้ศิลปะไฉ่หลงสามารถเปล่งประกายต่อไปได้

เสียงแห่งวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และจิตวิญญาณของประชาชน

จากท่วงทำนองเรียบง่ายแบบดั้งเดิมของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ที่ดังก้องไปทั่วภูมิประเทศริมแม่น้ำ ละครเพลงจีนโบราณ (cải lương) ได้ถือกำเนิดและเติบโตขึ้นเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามใต้

โครงการศิลปะ "ค่ำคืนแห่งความกตัญญู" นำเสนอการแสดงและบทคัดย่อจากละครไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ที่มีชื่อเสียงและคลาสสิก จัดโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดด่งทับ การแสดงเหล่านี้จัดขึ้นเป็นประจำและไม่เสียค่าใช้จ่าย เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะไก๋หลง ภาพ: THU HOAI

ศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค ในบทความเรื่อง "ไช่หลง ศิลปะการแสดงบนเวทีแบบดั้งเดิมของเวียดนามใต้" ได้กล่าวไว้ว่า "ไช่หลงคือการทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น" ซึ่งสะท้อนให้เห็นได้จากเนื้อหาบทละคร ศิลปะการแสดง วงดนตรี และบทเพลงต่างๆ

นับตั้งแต่นั้นมา ละครจีนโบราณ (cải lương) ได้รับการยอมรับว่าเป็นศิลปะการแสดงที่ครอบคลุมทั้ง ดนตรี ละคร และการเต้นรำ ไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์เท่านั้น แต่ยังเป็นกระบอกเสียงให้กับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และจิตวิญญาณของผู้คนอีกด้วย

เมื่อไม่นานมานี้ กรมวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว จังหวัดดงทับ ได้จัดโครงการแสดงฟรีเป็นประจำในชื่อ "ค่ำคืนแห่งความกตัญญู" ณ โรงละครเตยนัมตู โดยนำเสนอละครไก๋หลงทั้งภาคและภาคคลาสสิก เช่น ชีวิตของโคหลู, โตอานเหงียต, หลานและเดียบ และละครไก๋หลงที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ เช่น ทุ่งอับบัค, ตำนานราชกัม... เพื่อเอาใจผู้ชมที่ชื่นชอบ

นี่ไม่ใช่เพียงกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์คุณค่าทางศิลปะของไฉ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) เท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างโอกาสให้สาธารณชน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ได้เข้าถึงและสัมผัสไฉ่หลงโดยตรง ซึ่งจะช่วยฟื้นฟูเสน่ห์และเผยแพร่อิทธิพลของศิลปะดั้งเดิมนี้ต่อไป

การแสดงแต่ละครั้ง ตัวละครแต่ละตัวที่ก้าวขึ้นสู่เวที ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต สะท้อนให้เห็นถึงความใฝ่ฝัน อารมณ์ บุคลิก ความรักชาติ และจิตวิญญาณการต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างชาติของประชาชนในเวียดนามใต้โดยเฉพาะ และประชาชนเวียดนามโดยทั่วไป

ความลึกซึ้งนี้เองที่ช่วยให้ cải lương ก้าวข้ามขอบเขตของการเป็นเพียงรูปแบบความบันเทิง กลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาซึ่งคงอยู่ในหัวใจของทุกคน

ในเมืองมายโถ ซึ่งเดิมคือจังหวัดเตียนเกียง ถือเป็นแหล่งกำเนิดของละครเพลงไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ศิลปะแขนงนี้มีความเกี่ยวข้องกับศิลปินผู้มีชื่อเสียงมากมาย เช่น นักร้องไก๋หลงระดับแนวหน้าผู้ล่วงลับ นามฟี (เลอ ถิ ฟี) ศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ ตรัน ฮู ตรัง ศิลปินประชาชนผู้ล่วงลับ ฝุ่ง ฮา (ตรวง ฝุ่ง ฮาว) และอีกหลายท่าน

สถานที่สำคัญที่โดดเด่นคือโรงละคร Thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) ซึ่งเป็นโรงละครมืออาชีพแห่งแรกของเวียดนาม (อุปรากรแบบดั้งเดิมของเวียดนาม) ก่อตั้งในปี 1918 นาย Năm Tú ได้สร้างโรงละคร Thầy Năm Tú ในตลาด Mỹ Tho ซึ่งเป็นโรงละคร Cải lšng แห่งแรกของประเทศที่เพียบพร้อมไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยในยุคนั้น

โรงละครแห่งนี้ได้รับการออกแบบในสไตล์เวทีสมัยใหม่ โดยมีที่นั่งสามประเภท ได้แก่ ที่นั่ง 1, 2 และ 3 พร้อมทั้งห้องพิเศษสำหรับแขกวีไอพี

ที่น่าสนใจคือ ในช่วงเย็นของวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2461 ณ โรงละครแห่งนี้ ผู้ชมในเวียดนามใต้ได้ชมละครเพลงเรื่องแรกในชื่อ "คิม วัน เกียว" (บางแหล่งข้อมูลเขียนว่า "ลึ๊ก วัน เทียน") เป็นครั้งแรก โดยมีบทละครเขียนโดยนายเจื่อง ดุย โต๋น

นี่คือละครไก๋หลงที่ถือเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญของการกำเนิดศิลปะไก๋หลงของเวียดนาม

นอกจากการสร้างโรงละครและจัดตั้งคณะละครแล้ว อาจารย์น้ำตูยังนำเข้าชิ้นส่วนเพื่อประกอบและเผยแพร่เครื่องเล่นแผ่นเสียงปาเต๋อีกด้วย เพื่อให้แตกต่างจากเครื่องเล่นแผ่นเสียงของฝรั่งเศส เขาจึงพิมพ์โลโก้รูปสุนัขลงบนตัวเครื่องและรูปไก่ตัวผู้สีแดงลงบนแผ่นเสียง

เขาปล่อยเพลงหลากหลายแนวตามกลุ่มเป้าหมาย ส่งผลให้คนทั่วไปจำนวนมากจดจำทำนองและเนื้อร้องได้ ตั้งแต่เพลงสั้นๆ อย่าง "Tu Dai Oan," "Luu Thuy Truong," และ "Xang Xe" ไปจนถึงเพลงพื้นบ้านที่มีจังหวะ 8 หรือ 16 บีท ซึ่งมีส่วนช่วยในการเผยแพร่และอนุรักษ์ละครเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Cai Luong) ในชีวิตประจำวันของชุมชน

การอนุรักษ์จิตวิญญาณแห่งมรดก

ในชีวิตทางวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนาม ละครไก๋หลง (Cai Luong) มีความสำคัญเป็นพิเศษในฐานะรูปแบบการแสดงละครที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งถ่ายทอดเอกลักษณ์ของเวียดนามใต้ได้อย่างชัดเจน และมีส่วนช่วยเสริมสร้างมรดกทางศิลปะของชาติให้ดียิ่งขึ้น

การแสดงไจ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) ดึงดูดผู้ชมวัยหนุ่มสาวจำนวนมาก

ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของละครใบ้เวียดนาม (Cai Luong) จึงกลายเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนเพื่อให้ศิลปะดั้งเดิมนี้ยังคงแพร่หลายในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามต่อไป

ดร.โว วัน ซอน อาจารย์ประจำสาขาการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมศึกษา มหาวิทยาลัยเทียนเกียง เน้นย้ำว่า "การอนุรักษ์ไจ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) จำเป็นต้องปกป้องคุณค่าหลักของศิลปะแขนงนี้เป็นอันดับแรก"

ในขณะเดียวกัน ก็จำเป็นต้องฝึกฝนและพัฒนาทรัพยากรบุคคล รวมถึงศิลปิน นักแสดง และนักเขียนบทละคร ปรับปรุงเนื้อหาและรูปแบบการแสดงให้เหมาะสมกับรสนิยมสมัยใหม่ และส่งเสริมการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้น

การสนับสนุนชมรมและคณะศิลปะท้องถิ่นในการดูแลรักษาสถานที่แสดง จะสร้างโอกาสให้ช่างฝีมือได้ถ่ายทอดทักษะของตนสู่คนรุ่นใหม่ ช่วยให้ละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) พัฒนาได้อย่างยั่งยืน นอกจากนี้ ผู้จัดการด้านวัฒนธรรมจำเป็นต้องมีบทบาทในการชี้นำ เชื่อมโยง และอำนวยความสะดวกในการส่งเสริมการพัฒนาวัฒนธรรมละครไก๋หลง”

นายฟาม เถ่อเหียน ผู้พักอาศัยในเขตเกาหลาน กล่าวว่า “ตั้งแต่เด็ก ผมหลงใหลในละครไก๋หลง (ละครพื้นบ้านเวียดนาม) ผ่านทางโทรทัศน์และวิทยุ และความรักนี้ก็ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ ด้วยอิทธิพลของวัฒนธรรมต่างชาติ เพื่อให้ละครไก๋หลงแพร่หลายต่อไป โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว เนื้อหาของละครไก๋หลงจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย ​​ผสมผสานองค์ประกอบคลาสสิกและสมัยใหม่เข้าด้วยกันอย่างลงตัว และในขณะเดียวกันก็ต้องเหมาะสมกับรสนิยมของผู้ชมด้วย”

นางสาว Tran Thi Lan ผู้พักอาศัยในเขต My Tho กล่าวว่า "สำหรับฉันแล้ว ละครไก๋หลง (ละครพื้นเมืองเวียดนาม) ไม่ใช่แค่ศิลปะเพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำและอารมณ์ความรู้สึกที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมเวียดนามใต้"

"เพื่อให้ศิลปะรูปแบบนี้ดึงดูดใจคนรุ่นใหม่ได้ จำเป็นต้องมีการสร้างสรรค์นวัตกรรมในรูปแบบการแสดง โดยผสมผสานองค์ประกอบสมัยใหม่เข้ากับแก่นแท้ดั้งเดิม เพื่อให้ผู้ชมสามารถเชื่อมโยงและชื่นชมได้อย่างเป็นธรรมชาติ"

"เพื่อให้ cải lương (งิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิม) เข้าถึงได้ง่ายและดึงดูดใจคนรุ่นใหม่มากขึ้น จำเป็นต้องมีแนวทางใหม่ สามารถนำส่วนต่างๆ จากงิ้วคลาสสิกมาตัดทอน ปรับปรุงด้านภาพ และผสมผสานกับเทคโนโลยีเสียงและแสงสมัยใหม่ เพื่อให้เหมาะสมกับสุนทรียภาพของผู้ชมรุ่นเยาว์"

ในขณะเดียวกัน การพัฒนาเนื้อหาบนแพลตฟอร์มดิจิทัล เช่น วิดีโอสั้น พอดแคสต์เบื้องหลัง รายการพูดคุยกับศิลปิน และแพลตฟอร์มสำหรับการนำเสนอเพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิมในรูปแบบใหม่ จะช่วยให้ศิลปะแขนงนี้แพร่หลายมากขึ้น

ดร.โว วัน ซอน กล่าวเสริมว่า "กิจกรรมเชิงประสบการณ์โดยตรง เช่น การปฏิสัมพันธ์กับช่างฝีมือและการแสดงในพื้นที่เปิดโล่ง มีส่วนช่วยทำให้ไจ่หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) กลายเป็นส่วนสำคัญที่มีชีวิตชีวาของชีวิตทางวัฒนธรรมร่วมสมัย แทนที่จะเป็นเพียงความทรงจำในอดีต"

เล เหงียน

ที่มา: https://baodongthap.vn/-lam-moi-cai-luong-de-giu-hon-di-san-a233905.html