นำเพลงพื้นบ้านและเพลงกล่อมเด็กกลับมาแต่งใหม่ด้วยเนื้อร้องแร็พ

ฤดูร้อนนี้ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง "ลิตเติล ตรัง กวินห์: ตำนานวัวทองคำ" ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ซึ่งไม่เพียงแต่สร้างความประหลาดใจในเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังสร้างความประทับใจในด้านดนตรีอีกด้วย เพลงประกอบเป็นการผสมผสานที่ลงตัวของทำนองเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยสามเพลง ได้แก่ "ลี คาย ดา" "ดี คาย" และเพลงกล่อมเด็ก "ดุง ดัง ดุง เดอ"

• ฉากถ่ายทำภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นใหม่ให้เหมือนในอดีต: ความพยายามอย่างยิ่งยวดของทีมผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนาม
• ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์กำลังได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น
• แฟนๆ ในเมืองกาเมา ได้พบกับนักแสดง ลี ไห่ และทีมงานภาพยนตร์เรื่อง "Lat Mat 8" (Face Off 8)

เนื้อเพลง ทำนอง และจังหวะเรียบง่ายที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำและหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชาวเวียดนามหลายรุ่น ได้ถูกนำมาสร้างสรรค์ใหม่ด้วยพลังแห่งชีวิตชีวา ผ่านเทคนิคการเรียบเรียงสมัยใหม่ที่ให้ความสดใหม่ สดใส และมีชีวิตชีวา ผู้ที่แต่งเพลงแร็พสมัยใหม่ในซาวด์แทร็กของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้กำกับและศิลปินดีเด่นอย่าง ตรินห์ ลัม ตุง เขาได้รับแรงบันดาลใจจากบทเพลงสำหรับเด็ก "ดุงดังดุงเด" แต่ได้ดัดแปลงให้เป็นการสำรวจคำพูดและ ดนตรี อย่างสนุกสนาน ผู้ชมรุ่นเยาว์ต่างเพลิดเพลินกับการดื่มด่ำกับคำศัพท์ของคนรุ่น Z คำแสลงภาษาอังกฤษ-เวียดนามที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว ทั้งสนุกสนานด้วยสัมผัสคล้องจองและเต็มไปด้วยจังหวะในวัยเด็ก ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างเป็นธรรมชาติ

เหงียน ถู่เจียง กับไวโอลินสองสายของเธอในเพลงประกอบภาพยนตร์

ผู้กำกับ Trinh Lam Tung กล่าวถึงเหตุผลที่เลือกใช้เพลงพื้นบ้านและเพลงกล่อมเด็กเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ว่า "สำหรับผม เพลง 'Ly Cay Da' มีความนุ่มนวล เล่าเรื่องราวได้ดี และมีภาพที่สวยงาม เพลง 'Di Cay' สื่อถึงบรรยากาศการทำงานที่ร่าเริง ด้วยเนื้อเพลงที่สื่ออารมณ์ได้อย่างดีเยี่ยม ส่วนเพลง 'Dung Dang Dung De' มีจังหวะที่สนุกสนาน บรรยายถึงเกมพื้นบ้านที่เป็นสัญลักษณ์ของวัยเด็กของคนทั้งรุ่น เพลงทั้งสามเพลงนี้เชื่อมโยงการเติบโตของตัวละคร ทำให้ไม่เพียงแต่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองที่ชมภาพยนตร์ด้วย ได้หวนนึกถึงความทรงจำที่สวยงามของตนเอง ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมไม่ได้เพียงแค่เล่าเรื่องราวการผจญภัยแฟนตาซีเท่านั้น แต่ยังต้องการสร้างพื้นที่ทางวัฒนธรรมขึ้นมาใหม่ด้วย ที่นั่น เด็กๆ จะไม่รู้สึกแปลกใจกับชนบท ป่าไผ่ที่อยู่ริมหมู่บ้าน บ่อน้ำ ลานหมู่บ้าน... ดนตรีเป็นหนึ่งในสะพานที่แข็งแกร่งที่สุดที่จะนำพวกเขาเข้าใกล้จิตวิญญาณและรากเหง้าของชาติมากขึ้น"

ต้องยอมรับว่าเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นความเสี่ยงใหม่สำหรับผู้กำกับ ส่วนที่เป็นแร็ปที่เต็มไปด้วยความมั่นใจและพลังนั้นแสดงโดยนักแสดงเด็ก ตวน คานห์ ผู้ให้เสียงพากย์ตัวละครหลักอย่าง กวินห์ โญ ผู้กำกับ ตรินห์ ลัม ตุง ศิลปินดีเด่น กล่าวว่า “สำหรับผมแล้ว ส่วนที่เป็นแร็ปนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าที่คาดไว้ ตวน คานห์ แร็ปได้อย่างเป็นธรรมชาติ ปล่อยให้อารมณ์ของเขาไหลไปกับดนตรี ส่วนแร็ปนี้ เมื่อรวมกับเพลงพื้นบ้านสองเพลงแล้ว สร้างสรรค์การเรียบเรียงที่ดีที่สุดให้กับภาพยนตร์ ทำให้ภาพยนตร์จบลงอย่างสมบูรณ์แบบ เราหวังว่าผู้ชมรุ่นเยาว์และผู้ปกครองจะออกจากโรงภาพยนตร์ด้วยเท้าที่ขยับตามจังหวะและเนื้อเพลงที่ติดอยู่ในริมฝีปาก เพราะมันเชื่อมโยงวัฒนธรรมของหลายรุ่นเข้าด้วยกัน”

โฮ จ่อง ตวน คานห์ นักพากย์เสียงตัวละครควินห์ ยังได้ร่วมร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ขับร้องโดยนักร้องวัยรุ่นสองคน คือ โด ง็อก ลินห์ และ โด นัท อัญ นอกจากนี้ เครื่องดนตรีที่ใช้ในการเรียบเรียงเพลง เช่น ไวโอลินสองสาย ซิเธอร์ และฟลุต ก็ประสานเสียงกันได้อย่างลงตัว ผสานกันได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยนักดนตรีรุ่นเยาว์ ความไร้เดียงสาของนักร้องรุ่นเยาว์สร้างตอนจบที่บริสุทธิ์และจริงใจให้กับเพลง

เขาและทีมงานดนตรีใช้เวลานานพอสมควรในการหาแนวทางที่ลงตัว นักแต่งเพลง ดัง ดุย เชียน กล่าวว่า “ความท้าทายในกระบวนการนี้คือการเปลี่ยนจังหวะดนตรีให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของตัวละคร เพลงประกอบภาพยนตร์ยังคงรักษาจิตวิญญาณของชาติไว้ แต่ก็ไม่รู้สึกว่าล้าสมัย” ผู้กำกับการบันทึกเสียง ฟาม กวาง กว็อก จุง ในตอนแรกกังวลว่าการนำเทคนิคการบันทึกเสียงระดับสากลมาใช้กับดนตรีพื้นบ้านเวียดนามจะเหมาะสมและราบรื่นหรือไม่ อย่างไรก็ตาม หลังจากฝึกซ้อมเพียงหนึ่งหรือสองครั้ง นักร้องรุ่นเยาว์ก็ทำภารกิจนี้สำเร็จได้อย่างไร้ที่ติ

บังเอิญว่าศิลปินแอนิเมชั่นชาวเวียดนามได้เริ่มสร้างเพลงประกอบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรีพื้นบ้าน ซึ่งเป็นการผสมผสานอารมณ์ความรู้สึกที่ลงตัวในเรื่อง "ลิตเติลตรังกวินห์: ตำนานวัวทองคำ"

---

“ลิตเติล ตรัง กวินห์: ตำนานวัวทองคำ” เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเชิงพาณิชย์เรื่องแรกของเวียดนามที่นำเสนอเรื่องราวจากนิทานพื้นบ้านของเวียดนามอย่างภาคภูมิใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้พัฒนามาจากซีรีส์แอนิเมชั่นยอดนิยมบน YouTube เรื่อง “ลิตเติล ตรัง กวินห์” ซึ่งได้รับรางวัล “รางวัลภาพยนตร์เวียดนามยอดนิยมจากผู้ชม” ในงานเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย – ดานัง 2024

ลัม คานห์

(ภาพ: จัดหาโดยทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์)

ที่มา: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html