จงฟัง "ภาษาแม่" ของคุณ

ฮว่าง จุง ห่าว (อายุ 27 ปี อาศัยอยู่ที่จังหวัดด่งนาย) ได้ปลูกฝังความรักในวรรณกรรมมาตั้งแต่ยังเด็ก และยิ่งเห็นคุณค่าของภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ

Người Lao Động•20/04/2025

ด้วยความรักในภาษาเวียดนามและความมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์มรดกทางภาษาแม่ของเขา เหาจึงท่องจำบทกวี "ตรูเยนเกียว" ทั้งหมด ซึ่งประกอบด้วย 3,254 บท ในรูปแบบฉันทลักษณ์หกสิบแปด (lục bát) การเดินทางครั้งนี้เริ่มต้นในช่วงที่ต้องรักษาระยะห่างทางสังคมเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 และสิ้นสุดลงหลังจากความพยายามอย่างไม่ย่อท้อเกือบสองปี

Lắng nghe — ถ้อยคำใน "นิทานของเกียว" ซึ่งเขียนด้วยลายมืออย่างพิถีพิถันโดยหวงจุงฮ่าว ได้สร้างแรงบันดาลใจให้เยาวชนจำนวนมากสนใจเรียนรู้เกี่ยวกับผลงานชิ้นเอกนี้

การท่องจำ "ตรุยเกี๋ยว" (The Tale of Kiều) ไม่ใช่แค่การจำเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจความหมายแฝงและการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ด้วย มีหลายวันที่แม้จะอ่านทบทวนอย่างละเอียดในคืนก่อนหน้าแล้วก็ตาม ห่าวก็ยังลืมไปบางบรรทัดในเช้าวันรุ่งขึ้น ทำให้เขารู้สึกหงุดหงิดมาก หลายครั้งขณะขับรถ เขาจะจอดรถข้างทางแล้วเปิดหนังสือเพื่อตรวจสอบความจำ ห่าวเล่าว่า "ทันทีที่อ่านบรรทัดสุดท้ายจบ ผมก็ร้องไห้ออกมา ไม่ใช่เพราะความภาคภูมิใจ แต่เพราะความรู้สึกที่ท่วมท้นเมื่อนึกย้อนกลับไปถึงการเดินทางอันยากลำบากที่ผ่านมา"

นอกจากนั้นแล้ว เหาเริ่มคัดลอกข้อความจาก "ตำนานเกียว" ด้วยลายมือ และแบ่งปันบนโซเชียลมีเดีย โดยมองว่าเป็นวิธีหนึ่งในการอนุรักษ์ผลงานชิ้นเอกและเผยแพร่ประเพณีทางวรรณกรรม นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะมือของเขาคุ้นเคยกับการพิมพ์ และเขามักรู้สึกท้อแท้ แต่ทุกย่างก้าวของปากกาช่วยฝึกฝนความอดทนของเขา และค่อยๆ ค้นพบความคล่องแคล่วของตนเองอีกครั้ง และพยายามเขียนตัวอักษรแต่ละตัวให้สมบูรณ์แบบ เมื่อไม่นานมานี้ เขายังเริ่มคัดลอกบทกวีและบทความเพื่อมอบให้ครูและเพื่อนๆ เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกของเขาด้วย

“ตั้งแต่ผมเริ่มขีดเขียนด้วยชอล์กบนพื้นเป็นครั้งแรก ผมก็ค่อยๆ เข้าใจว่าการเขียนไม่ใช่แค่การถ่ายทอดข้อมูล แต่ยังเป็นการเชื่อมโยงอารมณ์ความรู้สึกเข้าด้วยกัน เมื่อบทกวีหรือความคิดที่สวยงามผุดขึ้นมาในหัว ผมก็จะหยิบปากกาขึ้นมาเขียน ปล่อยให้อารมณ์นำทางเส้นสายต่างๆ” เขากล่าวอย่างเปิดเผย

จากการศึกษาวรรณกรรมเวียดนาม เหาตระหนักว่ามุมมองของเขาที่มีต่อผลงานแต่ละชิ้นเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ยิ่งอ่านมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเข้าใจและชื่นชมมันมากขึ้นเท่านั้น ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต เขาเตือนตัวเองถึงหลักสามประการคือ ฟังเพื่อเข้าใจ เพราะภาษาจะแพร่กระจายได้ก็ต่อเมื่อสัมผัสหัวใจ มองเพื่ออ่านและขยายความรู้ และพูดเพื่อรักษาเอกลักษณ์และหลีกเลี่ยงกระแสผสมผสานที่ทำให้ภาษาเวียดนามเสื่อมถอยลง

ที่มา: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm