ทนายความชาวอเมริกันที่มีปริญญาโทด้านประวัติศาสตร์เวียดนาม: หวังเผยแพร่คุณค่าของเวียดนามไปทั่วโลก

“ประวัติศาสตร์เวียดนามมีแง่มุมพิเศษมากมาย มีเรื่องราวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากมาย แต่มีบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับความเป็นอิสระ ความยืดหยุ่น... และฉันอยากจะเผยแพร่สิ่งเหล่านี้ไปทั่วโลก”

ทนายความโทมัส ทรอยต์เลอร์ (กลาง) ระหว่างการปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท - ภาพ: NVCC

คุณโทมัส ทรอยต์เลอร์ ทนายความชาวอเมริกันวัย 60 ปี เล่าถึงการตัดสินใจเลือกศึกษาประวัติศาสตร์เวียดนามในฐานะการเดินทางตลอดชีวิต สำหรับเขา การศึกษาประวัติศาสตร์เวียดนามไม่เพียงแต่เป็นการเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นหนทางหนึ่งในการถ่ายทอดความรักและความกตัญญูต่อผืนแผ่นดินที่กลายเป็นบ้านเกิดที่สองของเขาอีกด้วย

ด้วยทักษะภาษาเวียดนามที่คล่องแคล่ว เขาได้ศึกษาต่อในระดับปริญญาโทสาขาวิชาประวัติศาสตร์เวียดนามที่มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้) และเพิ่งจะผ่านการปกป้องวิทยานิพนธ์ของเขามาได้

นับตั้งแต่สมัยเป็นวิศวกรที่ซิลิคอนแวลลีย์ ผมมีโอกาสได้พบปะพูดคุยกับชุมชนชาวเวียดนามและศึกษาภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด หนังสือคลาสสิกอย่าง Outline of Vietnamese Cultural History โดย Dao Duy Anh หรือ Outline of Vietnamese Literature History โดย Duong Quang Ham ถือเป็น "ประตู" แรกที่นำผมเข้าสู่ โลกแห่ง ประวัติศาสตร์เวียดนาม

นายโทมัส ทรอยต์เลอร์

การเชื่อมโยงข้อมูลเพื่อสร้างหัวข้อวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม

* คุณสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อการวิจัยของคุณได้ไหม?

- ในวิทยานิพนธ์ของผม ผมเลือกทำวิจัยเรื่อง "การวิจัยชาวเวียดนาม 200 คนที่ถูกฝรั่งเศสเนรเทศไปยังกาบองในปี 1888 และ 1894" หัวข้อนี้ค่อนข้างใหม่ เพราะจนถึงปัจจุบัน เมื่อพูดถึงชาวเวียดนามในต่างแดน เรามักจะนึกถึงชุมชนในยุโรป อเมริกา หรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากกว่า และไม่ค่อยใส่ใจชะตากรรมของผู้คนที่ถูกส่งไปแอฟริกาในยุคอาณานิคม ผมอยากมีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ เพื่ออธิบายรายละเอียดทางประวัติศาสตร์เหล่านี้

ในบรรดาผู้ลี้ภัย 200 คน มีมากกว่า 10 คนเข้าร่วมการลุกฮือของโกกงต่อต้านฝรั่งเศส แต่หลังจากล้มเหลว พวกเขาถูกจับกุมและส่งตัวไปต่างประเทศ คนส่วนใหญ่ที่ถูกส่งไปกาบองไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศ ดิน และสภาพความเป็นอยู่ที่โหดร้ายในแอฟริกาได้ หลายคนเสียชีวิตที่นั่น...

* คุณพัฒนาและนำวิทยานิพนธ์นี้ไปใช้ได้อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหัวข้อนี้มีเอกสารประกอบน้อยมาก?

- การเขียนวิทยานิพนธ์จริงๆ แล้วคือการเดินทางของการค้นหาและรวบรวมข้อมูล เนื่องจากยังไม่มีงานวิจัยเกี่ยวกับหัวข้อนี้มาก่อน ฉันจึงต้องค้นหาด้วยตัวเองจากหลายแหล่ง ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องสมุดและหอจดหมายเหตุในเวียดนามเพื่อค้นหาเอกสาร ขณะเดียวกัน ฉันก็ใช้ประโยชน์จากหอจดหมายเหตุในสหรัฐอเมริกา ซึ่งห้องสมุดมีระบบเก็บเอกสารที่กว้างขวางและสมบูรณ์ เก็บรักษาเอกสารจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส

ฉันยังต้องเชื่อมโยงกับแหล่งข่าวในฝรั่งเศส โดยเฉพาะสื่อของฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เนื่องจากสื่อสามารถสะท้อนเหตุการณ์และตัวละครในช่วงเวลานั้นได้อย่างชัดเจน

เพื่อให้มีมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้น ผมได้พูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญและนักประวัติศาสตร์ในเวียดนามด้วย การเปรียบเทียบและปรึกษาหารือจากหลายฝ่ายช่วยให้ผมไม่เพียงแต่มีข้อมูลมากขึ้น แต่ยังเข้าใจแนวทางและการตีความประวัติศาสตร์จากมุมมองของนักวิชาการในประเทศได้ดียิ่งขึ้นอีกด้วย

* ปริญญาโทของคุณมีอะไรพิเศษ?

- จริงๆ แล้ว แผนการเรียนของฉันได้รับผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 ค่อนข้างมาก จนต้องเลื่อนออกไปจากแผนเดิม แต่ด้วยความมุ่งมั่น ฉันจึงยังคงเรียนต่อ

ก่อนหน้านั้น ผมเคยศึกษา ประวัติศาสตร์เวียดนาม ช่วงหนึ่ง ตั้งแต่ระดับปริญญาตรี เดิมทีผมมีพื้นฐานทางด้านเทคนิคและกฎหมาย เพื่อที่จะเข้าศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษา ผมจึงได้เรียนวิชาประวัติศาสตร์เพิ่มเติมในระดับปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ การได้ศึกษาร่วมกับนักศึกษารุ่นเยาว์เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ

ในระดับปริญญาโท วิชาต่างๆ ไม่ได้ยากเกินไปในแง่ของความรู้ แต่แต่ละวิชาได้เปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามให้กับฉัน จากมุมมองที่กว้างขึ้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฉันรู้สึกอย่างชัดเจนว่าฉันได้รับพื้นฐานทางวิชาการเพื่อทำความเข้าใจและวิเคราะห์ประวัติศาสตร์อย่างเป็นวิทยาศาสตร์

อย่างไรก็ตาม ส่วนที่ใช้เวลานานและเหนื่อยยากที่สุดคือการค้นคว้าสำหรับวิทยานิพนธ์ฉบับสุดท้ายของฉัน สำหรับหัวข้อนี้ ฉันใช้เวลาอย่างน้อยหกเดือนในการค้นหาและประมวลผลเอกสารก่อนที่จะเริ่มเขียน มันเป็นช่วงเวลาที่ท้าทาย แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ฉันได้เรียนรู้มากที่สุด ไม่เพียงแต่ความรู้ทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเพียรพยายามในการวิจัยด้วย

ทนายความโทมัส ทรอยต์เลอร์ในการประชุมกับนักประวัติศาสตร์เหงียน ดินห์ ตู - ภาพ: NVCC

เข้าสู่ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์เวียดนาม

* เหตุใดท่านซึ่งเป็นคนอเมริกันจึงทุ่มเทความพยายามในการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามมากมายนัก?

- ความหลงใหลนี้เริ่มต้นตั้งแต่วันแรกที่ผมได้มาเยือนเวียดนามเมื่อเกือบ 30 ปีก่อน ผมหลงใหลในวัฒนธรรมและความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ของประเทศนี้อย่างรวดเร็ว ในเวลานั้น ผมอ่านนิตยสารเกียน ทุ๊ก เงย์ เนย์ และ เตวย เตรีย เกว่ย ตวน เกือบทุกฉบับ และค่อยๆ ปลูกฝังนิสัยให้เก็บนิตยสารเหล่านี้ไว้เป็นของที่ระลึก เป็นเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ส่วนตัว

นับตั้งแต่สมัยเป็นวิศวกรที่ซิลิคอนแวลลีย์ ผมมีโอกาสได้พบปะพูดคุยกับชุมชนชาวเวียดนามและศึกษาภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด หนังสือคลาสสิกอย่าง Outline of Vietnamese Cultural History โดย Dao Duy Anh หรือ Outline of Vietnamese Literature History โดย Duong Quang Ham ถือเป็น "ประตู" แรกที่นำผมเข้าสู่โลกแห่งประวัติศาสตร์เวียดนาม การอ่านหนังสือเหล่านั้นเป็นภาษาเวียดนามแม้จะยากมาก แต่ก็ทำให้ผมซาบซึ้งกับภาษาและประวัติศาสตร์ของประเทศนี้มากยิ่งขึ้น

สำหรับฉัน การศึกษาประวัติศาสตร์ไม่เพียงแต่เป็นการเรียนรู้เกี่ยวกับอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นหนทางสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสังคม ผู้คน และคุณค่าที่เวียดนามรักษาไว้เสมอมาอีกด้วย

ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์เวียดนามมีแง่มุมพิเศษมากมาย เรื่องราวมากมายที่โลกไม่ค่อยรู้จัก แต่มีบทเรียนอันล้ำค่าเกี่ยวกับอิสรภาพ ความยืดหยุ่น และความสามารถในการปรับตัว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากทำวิจัยเพื่อเผยแพร่เรื่องราวของเวียดนามออกไปนอกพรมแดน อย่างน้อยก็ในแวดวงวิชาการ

* หลังจากสำเร็จการศึกษาปริญญาโทแล้ว คุณมีแผนอะไรในอนาคต?

- พิธีรับปริญญาของฉันคาดว่าจะจัดขึ้นปลายปีนี้หรือต้นปีหน้า ระหว่างที่กลับไปเวียดนามเพื่อรับปริญญา ฉันอยากจะใช้เวลาค้นหาสถานที่ต่างๆ ที่เคยปรากฏระหว่างการทำวิจัยสำหรับวิทยานิพนธ์

ฉันเชื่อว่าหลังจากผ่านไปกว่าศตวรรษ สถานที่เหล่านั้นคงเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่การได้เห็นด้วยตาตัวเอง สัมผัสพื้นที่ที่เชื่อมโยงกับผู้คนที่ถูกเนรเทศ จะนำมาซึ่งประสบการณ์อันพิเศษ ฉันอยากรู้ว่ายังมีร่องรอยหรือความทรงจำใด ๆ เกี่ยวกับบรรพบุรุษเหล่านั้นหลงเหลืออยู่บ้างหรือไม่

ตอนนี้ฉันก็กำลังเริ่มวางแผนเกษียณเช่นกัน ฉันจะไม่ประกอบอาชีพทนายความอีกต่อไป และจะทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนามตามความฝันของฉัน

ผมอยากเจาะลึกเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนามที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก “มุมลับ” เหล่านี้อาจไม่ได้เด่นชัดในตำราเรียน แต่กลับมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อความลึกซึ้งของประวัติศาสตร์เวียดนาม...

การอนุรักษ์คุณลักษณะของเวียดนามในชีวิตประจำวัน

* คุณถ่ายทอดความรักที่มีต่อเวียดนามให้กับลูกๆ ของคุณหรือไม่?

- ภรรยาผมเป็นคนเวียดนาม ดังนั้นในครอบครัวของเรา เราจึงพยายามรักษาเอกลักษณ์ความเป็นเวียดนามไว้ในชีวิตประจำวันเสมอ นั่นคือความผูกพันกับครอบครัว ญาติพี่น้อง บรรพบุรุษ มื้ออาหารรวมญาติ และประเพณีที่สืบทอดกันมาในช่วงเทศกาลวันหยุด แม้ว่าเราจะอาศัยอยู่ในอเมริกาก็ตาม ผมคิดว่าความรักที่มีต่อประเทศชาติไม่จำเป็นต้องพูดออกมามากมาย แต่บ่อยครั้งที่ความรักนั้นลึกซึ้งและแสดงออกผ่านสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

ยกตัวอย่างเช่น เฮนรี่ ลูกชายของฉัน กำลังเรียนเปียโนอยู่ที่มหาวิทยาลัย เขาชอบเล่นดนตรีเวียดนาม และจากการเล่นดนตรีของเขา ฉันสัมผัสได้ถึงความผูกพันที่เขามีต่อประเทศนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

เฮนรี่ยังมีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ โดยภาพวาดของเขาหลายภาพเป็นภาพที่คุ้นเคยของเวียดนาม เช่น ชุดอ่าวหญ่าย ทุ่งนา วัด เจดีย์... สิ่งเรียบง่ายเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ความรักที่มีต่อเวียดนามค่อยๆ ซึมซาบเข้าสู่ตัวลูกๆ ของฉันอย่างเงียบๆ แต่มั่นคง

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/luat-su-my-tot-nghiep-thac-si-lich-su-viet-nam-mong-lan-toa-nhung-gia-tri-viet-ra-the-gioi-20250826091200536.htm