• การเปลี่ยนแปลงในหุบเขา Máng Diếc

เหตุการณ์อันน่าเศร้าเกิดขึ้นในบ่ายวันที่ 17 มีนาคม 1970 เมื่อเจ้าหน้าที่ ทหาร และพลเรือนกว่า 70 คน ในลุงมังเดียก เสียชีวิตจากการโจมตีของฝ่ายศัตรู ตามคำบอกเล่าของคนในพื้นที่ เวลาประมาณ 14:30 น. เครื่องบินลาดตระเวนของฝ่ายศัตรูขณะสำรวจพื้นที่ลุงมังเดียก ตรวจพบสัญญาณการปรากฏตัวของมนุษย์ ไม่กี่นาทีต่อมา เฮลิคอปเตอร์ก็ปรากฏขึ้น เสียงใบพัดดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วท้องฟ้า ตามด้วยการระดมยิงกระสุนและปืนใหญ่ นานกว่าหนึ่งชั่วโมง พื้นที่นั้นถูกปกคลุมไปด้วยควันและเปลวไฟ

จากนั้น เจ้าหน้าที่ของเราคนหนึ่งยิงตอบโต้ ทำให้การโจมตีหยุดลงและทำให้เฮลิคอปเตอร์ต้องถอนตัว ผู้คนต่างวิ่งออกจากที่หลบภัย ค้นหาคนรัก ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ และเก็บรวบรวมสิ่งของเท่าที่จะหาได้ แต่ความเงียบสงบนั้นอยู่ได้ไม่นาน ประมาณ 30 นาทีต่อมา เฮลิคอปเตอร์ก็กลับมาอีกครั้ง

การโจมตีครั้งที่สองกินเวลานานจนถึง 17:30 น. สองครั้งในบ่ายวันเดียวกัน ชีวิตถูกผลักดันไปสู่ขีดจำกัดถึงสองครั้ง มีผู้เสียชีวิต 72 คน รวมถึงชาวบ้านจากลุงมังดิ๊ก 48 คน และชาวบ้านจากตันถั่น ตันล็อค อูมินห์ เกียนยาง และ เกิ่นโถ อีก 24 คน...

ในหมู่บ้านแฮมเล็ต 4 ตำบลตรีไพ ความเจ็บปวดนั้นไม่ได้อยู่แค่ในอดีต แต่ยังคงอยู่ทุกบ้าน ครอบครัวของนางหวินห์ ถิ กุก สูญเสียญาติไปสามคนในบ่ายวันนั้น เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทุกเดือนมีนาคม เธอจะจัดอาหารเพื่อรำลึกถึงพวกเขา ดังที่เธอกล่าวไว้ว่า ไม่ใช่แค่สำหรับญาติของเธอเอง แต่สำหรับทุกคนที่จากไป

ณ แท่นบูชาประจำครอบครัว นางหวินห์ ถิ กุก รำลึกถึงบุคคลอันเป็นที่รักที่เสียชีวิตจากระเบิดและกระสุนปืนเมื่อวันที่ 17 มีนาคม 1970