หลงผิดท่ามกลางความเจ็บปวด

Báo Thanh niên•18/11/2023

[โฆษณา_1]

บ้านผีสิง

หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวเกือบห้าทศวรรษของครอบครัวคอนรอย โดยมองจากมุมมองของแดนนี่ ตั้งแต่สมัยเด็กอายุ 12 ขวบ จนถึงวัยผู้ใหญ่ การแต่งงาน และชีวิตอิสระ สิ่งต่างๆ เริ่มเปลี่ยนแปลงไปเมื่อสมาชิกในครอบครัวทยอยจากไป: แม่ของเขา "หายตัวไป" ที่อินเดีย น้องสาวของเขา เมฟ ออกจากบ้านไปเรียนมหาวิทยาลัย พ่อของเขาแต่งงานกับแม่เลี้ยงของเขา อันเดรีย แล้วก็เสียชีวิตไป ตลอดการเดินทางนี้ บ้านสไตล์ดัตช์เป็นพยานสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของครอบครัว และความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ภายใน

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 1. — แอนน์ แพทเช็ตต์ ผู้เขียน และนวนิยายของเธอเรื่อง *The House of the Dutch*

นักเขียนผู้นี้เป็นที่รู้จักจากนวนิยายที่สำรวจอารมณ์และความรู้สึก รวมถึงภาษาที่งดงามราวบทกวี ในหนังสือเล่มนี้ บ้านสไตล์ดัตช์ได้รับการพรรณนาโดยผู้เขียนอย่างโดดเด่นในฐานะสัญลักษณ์ที่มีความหมายมากมาย มันคือ "ผล" จากความพยายามของมิสเตอร์คอนรอยที่พยายามไต่เต้าจากความยากจนด้วยโชคในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ แต่ก็เป็นผลมาจากการถูกปฏิเสธจากแม่ผู้แสนอ่อนไหว ที่คิดว่าตนเองใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในคฤหาสน์ที่เต็มไปด้วยภาพวาดสไตล์ดัตช์ โดยลืมเลือนผู้คนที่กำลังทุกข์ทรมานอยู่ภายนอก

มันเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวที่มีความสุข แต่ก็เป็นแหล่งที่มาของความเสียใจและความเจ็บปวดด้วยเช่นกัน มันแสดงให้เห็นถึงสองพี่น้องที่สูญเสียพ่อแม่และทุกความทรงจำเกี่ยวกับพวกเขาไปอย่างกะทันหัน เมื่ออันเดรีย แม่เลี้ยงของพวกเธอ ขับไล่พวกเธอออกจากบ้านที่เลี้ยงดูพวกเธอมาอย่างโหดร้าย บ้านหลังนั้นตั้งตระหง่านอยู่ราวกับผีร้าย คอยสาปแช่งใครก็ตามที่กล้ามารบกวนหรือทำลายสิ่งที่ดำรงอยู่ บ้านหลังนั้น "สั่นไหว" ก็เพราะสิ่งที่มันแบกรับอยู่ นั่นคือความหวังในชีวิตที่มั่งคั่ง และความเกลียดชังที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในใจของผู้ด้อยโอกาสเหล่านั้น

นวนิยายเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงหลายประการกับ *A Peaceful America* ผลงานของฟิลิป รอธ ที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี 1998 ทั้งสองเรื่องนำเสนอความมั่งคั่งและการเติบโตของคนรุ่นก่อนท่ามกลางความสงสัยใน โลก ที่ยังคงเต็มไปด้วยความยากจน ในขณะที่ตัวละครของรอธ ซึ่งเป็นชาวสวีเดน ร่ำรวยจากการค้าเครื่องหนัง ตัวละครของคอนรอยกลับร่ำรวยจากธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ หากลูกสาวของชาวสวีเดนถูกเนรเทศและเปลี่ยนไปนับถือศาสนาเชนเพื่อเป็นการลงโทษที่ครอบครัวร่ำรวยจากการสนับสนุนสงครามเวียดนาม ตัวละครของคอนรอยก็เดินทางไปอินเดียเพื่อดูแลคนยากจนเช่นกัน… นวนิยายทั้งสองเรื่องแสดงให้เห็นว่าอเมริกาได้รับความบอบช้ำจากช่วงหลังสงคราม ทำให้บุคคลที่อ่อนแอต้องทำลายตัวเองและผู้อื่นไปด้วย

ในบรรดาตัวเลือกต่างๆ

ตัวละครส่วนใหญ่ในงานเขียนชิ้นนี้ล้วนเห็นแก่ตัว ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะทำร้ายคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แม่จากไปเพราะเชื่อว่าตัวเองใช้ชีวิตสุขสบายเกินไป ทิ้งลูกๆ ไว้โดยเชื่อว่าพวกเขาจะเติบโตมาในครอบครัวร่ำรวย พ่อแต่งงานกับผู้หญิงที่เขาไม่ได้รักเพียงเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่า โดยมีเงื่อนไขแทบจะข้อเดียวคือเธอต้องรักที่ดินที่ภรรยาคนแรกของเขารังเกียจ แล้วก็ยังมีพี่สาวที่บังคับให้น้องสาวเรียนแพทย์เพื่อจะได้สืบทอดมรดกอันน้อยนิด เพราะแม่เลี้ยงเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของพวกเขาไปหมด… ตัวละครทั้งหมดเลือกเส้นทางที่ผิด และในที่สุดพวกเขาก็จะต้องชดใช้กรรมนั้น

Sách hay: Mê muội trong những tổn thương - Ảnh 2.

โดยเนื้อแท้แล้วมนุษย์มักตาบอดด้วยความโชคร้ายของตนเอง ดังนั้นความผิดพลาดเหล่านั้นจึงค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นความรู้สึกเกลียดชัง นำไปสู่การแก้แค้นและความเห็นแก่ตัว ความเห็นแก่ตัวไม่ได้อยู่แค่ในแรงจูงใจเบื้องหลังการกระทำเท่านั้น แต่เมื่อกลับมา พวกเขาก็ยังคงเปิดเหวแห่งความผิดพลาดใหม่ๆ ที่ซึ่งการให้อภัยหรือความเกลียดชังดักจับพวกเขาไว้ในทางแยกที่ยากลำบาก บ้านของชาวดัตช์เปรียบเสมือนสถานที่รวมตัวของวิญญาณแห่งความเกลียดชัง ที่คอยหลอกหลอนและแพร่กระจายความหวาดกลัวอย่างไม่หยุดยั้ง ทำให้การให้อภัยยากยิ่งขึ้นเมื่อคนเราจมอยู่กับความทรงจำและบาดแผลเหล่านั้น

หนึ่งในความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่การสร้างสรรค์เสียงบรรยายของแอนน์ แพทเช็ตต์ ที่เชื่อมโยงกันในหลายจุด ตัวละครแดนนี่มีลักษณะความเป็นชายที่สืบทอดมาจากพ่อของเขา ตั้งแต่รูปลักษณ์ที่แทบจะเหมือนกันไปจนถึงความสนใจในอสังหาริมทรัพย์ แต่เขาก็มีลักษณะนิสัยแบบผู้หญิงด้วยเช่นกัน เนื่องจากอาศัยอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยผู้หญิงมาตั้งแต่เด็ก ไม่ว่าจะเป็นแม่ พี่สาว แม่ครัว แม่บ้าน และแม้แต่ภาพวาดที่แขวนอยู่ทั่วบ้าน… การพัฒนาตัวละครที่ครอบคลุมและค่อนข้างซับซ้อนนี้ รวมถึงวิธีการดำเนินเรื่องที่ไปในทิศทางนี้ ทำให้ *The Dutch House* มีหลายแง่มุมและเต็มไปด้วยความหมาย

ผู้เขียนติดตามการเดินทางแห่งการเติบโตของตัวละคร สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่และทรงคุณค่า เธอยังสร้างโครงเรื่องที่สลับไปมาระหว่างปัจจุบันและอดีตอย่างพิถีพิถัน แสดงให้เห็นว่าแม้ฉากหลังจะยังคงเหมือนเดิม แต่กระบวนการคิดได้เปลี่ยนไปแล้ว นำพาตัวละครไปสู่ความเติบโตและการปลดปล่อยตนเอง ดังที่เธอเขียนไว้ว่า: "เรามองทุกสิ่งในอดีตจากมุมมองปัจจุบันของเรา ดังนั้นเราจึงไม่เห็นอดีตอย่างที่เราเคยเป็นในอดีต เราเห็นมันด้วยสายตาในปัจจุบันของเรา และนั่นเปลี่ยนแปลงอดีตไปอย่างสิ้นเชิง"

สิ่งนี้ช่วยให้มองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วยมุมมองที่ให้อภัย และยังแสดงให้เห็นว่าเมื่อเวลาผ่านไป มันจะกลายเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน ช่วยให้บาดแผลหายดี เมื่อปล่อยวางความผิดพลาดไปแล้ว ผู้คนจะมองย้อนกลับไปและเห็นว่าพวกเขาจมอยู่กับม่านแห่งความเกลียดชังและภาพลวงตามากเพียงใด นวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยจังหวะที่น่าดึงดูด ภาษาที่ประณีต และพล็อตเรื่องที่ทำให้คุณอยากพลิกหน้าต่อไปเรื่อยๆ

แอนน์ แพทเช็ตต์ เกิดในปี 1963 เป็นนักเขียนชาวอเมริกัน ตลอดอาชีพการเขียนของเธอ เธอได้รับการเสนอชื่อและได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งรางวัล PEN/Faulkner ในปี 2002 และรางวัล Orange Prize (รางวัลที่มาก่อนรางวัล Women's Prize for Fiction) สำหรับนวนิยายเรื่อง *Bel Canto * ของเธอ ในปี 2019 นวนิยายเรื่อง *The House of the Dutch* ได้รับการตีพิมพ์และเป็นหนึ่งในผู้เข้ารอบสุดท้ายของรางวัลพูลิตเซอร์ประจำปี 2020 ในสาขานวนิยาย

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา