ดินแดนแห่งสายลม

เนื่องจาก Ky Lan Ho - Cu Mi Thuong เกี่ยวข้องกับหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับภาคใต้ของจังหวัด ฉันจึงตัดสินใจไปที่ตำบล Tan Thang อำเภอ Ham Tan เป็นครั้งที่เจ็ดในปีนี้

ชาวนาและชาวประมงอาวุโสต่างจากไปทีละคน นำมาซึ่งส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่คนรุ่นใหม่แทบจะสัมผัสหรือรับรู้ไม่ได้ เมื่อมองไปยังเมืองตานทังอันพลุกพล่าน บ้านเรือนที่ชิดติดกัน ชีวิตความเป็นอยู่ก็พัฒนาไปทุกวันเหมือนทุกวันนี้ มีคนกลับมาเยือนเพียงไม่กี่คน เราอาจจินตนาการถึงดินแดนกีลานโฮ-กู๋หมี่ถวงอันเลื่องชื่อที่ทอดยาวไปตามเส้นทางราชการสายเก่า (เตรียวแถ่งไทย) ในสมัยที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของตำบลเฟื้อกทัง จังหวัด บิ่ญถ่วน และไม่อาจจินตนาการได้ว่าจาก 9 ครอบครัวจากภาคกลางที่พระหวินห์กงอันได้ชักชวนมาในตอนแรก ร่วมกับชาวจามและชาวเชาโรอีกจำนวนหนึ่ง ก่อเกิดเป็นหมู่บ้านแออัดที่มีสมาชิกกว่า 2,000 ครัวเรือนอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

ใครเป็นผู้ตั้งชื่อบ้านเกิด?

หลังจากผ่านหมู่บ้านเซินหมี เจ้าหน้าที่ประจำคณะกรรมการประชาชนตำบลเตินถัง ได้นัดหมายล่วงหน้าให้พาผมไปตามแม่น้ำโกเขียว จากสะพานโกเขียว ผ่านเขื่อนและหอส่งน้ำ ซึ่งเป็นแหล่งจ่ายน้ำสะอาดให้กับทั้งตำบล จากนั้นจึงขับตามเส้นทางคมนาคมชนบทและคลองชลประทานที่เพิ่งสร้างเสร็จ เราขับวนรอบทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 55 (เดิมคือทางหลวงระหว่างจังหวัดหมายเลข 23) ตรงไปยังแม่น้ำฉัว ซึ่งเป็นพรมแดนระหว่างจังหวัด บ่าเรีย-หวุงเต่า หลังจากกลับมารับประทานอาหารกลางวันและพักผ่อนที่ชายหาดกู๋หมี ณ ที่แห่งนี้ ผมได้พบกับเจ้าของร้านอาหารโดยบังเอิญ เขาเล่าว่าเขาเป็นเหลนของ 9 ครัวเรือนแรกที่เดินทางมาตั้งรกรากที่นี่ จากการได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้รอดชีวิตของทั้ง 9 ครอบครัวนี้ รวมถึงการค้นคว้าและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับผู้ที่ไว้วางใจ เรื่องราวการถมดินและชื่อของหมู่บ้านและอำเภอโบราณต่างๆ ก็เริ่ม "ปรากฏ" ชัดเจนขึ้น!

… ประมาณปี พ.ศ. 2428 หลังจากทำการขึ้นทะเบียนที่ดินจากหมู่บ้าน Lien Tri หมู่บ้าน Tam Tan ตำบล Duc Thang อำเภอ Tuy Ly เพื่อจัดตั้งหมู่บ้าน Tan Ly และก่อตั้งเป็นตำบล La Gi บาทหลวง Huynh Cong An ได้คัดเลือกชาวคาทอลิก 9 ครัวเรือนจาก Quang Binh, Binh Dinh, Phu Yen พร้อมกับชาวใกล้เคียงอีกไม่กี่คนเพื่อทวงคืนที่ดินป่าที่เรียกว่า Ky Lan Ho - Cu Mi Thuong (มีสมมติฐานว่าคำว่า Cu Mi เป็นรูปแบบการออกเสียงที่แปรผันตามกระบวนการเวียดนามไนซ์จากคำว่า Bhummi - ความหมายของคำในภาษาจามนี้หมายถึงบ้านเกิด Ky Lan Ho เป็นผลมาจากรูปทรงฮวงจุ้ยของที่ดินที่ประทับอยู่ในความคิด ในความฝัน และความปรารถนาของผู้บุกเบิกที่ก่อตั้งหมู่บ้านในอดีต ไม่ใช่เกิดจากเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่เล่าสืบต่อกันมาในภายหลัง) ไทย ในปี พ.ศ. 2459 ได้มีการจัดตั้งอำเภอหำมเตินขึ้น ซึ่งประกอบด้วยสองตำบล คือ ตำบลฟองเดียน และตำบลเฟื้อกทัง ในเขตตุยลี (ตำบลฟองเดียนมี 4 หมู่บ้าน ได้แก่ ตำบลฟองเดียน, ตำบลเฮียปเงีย, ตำบลทามเติน, ตำบลเติ่นลี ส่วนตำบลเฟื้อกทังมี 5 หมู่บ้าน ได้แก่ ตำบลเฟื้อกหลก, ตำบลฮัมเติน, ตำบลโฟตรี, ตำบลฮัมเติน และตำบลแทงไฮ) ชื่อหมู่บ้านฮัมเตินของตำบลเฟื้อกทังได้เปลี่ยนเป็นอำเภอหำมเติน เนื่องจากมีที่ทำการอำเภอตั้งอยู่ในหมู่บ้าน ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเขตเฟื้อกโห่ย, ตำบลลากี

ไทย เมื่อกล่าวถึงช่วงเวลานี้ นักวิจัย Phan Chinh ได้เสริมว่า “หลังจากปี 1910 ระดับอำเภอและจังหวัดมีความเท่าเทียมกัน ชื่อสถานที่ Ham Tan เป็นเพียงหมู่บ้านที่นำมาจากพื้นที่ของเขต Phuoc Loc (ชื่อสถานที่นี้เก่าแก่ที่สุด ในช่วงเวลาเดียวกับ Van Ke, Tan Hai, Tan Quy, Tan Nguyen (หรือ Tam Tan - 3 ชุมชนรวมกัน) ตราประทับเก่า - ทำจากทองสัมฤทธิ์ (ประมาณหลังปี 1916) - บันทึกเขตแดน (หน่วยการบริหาร - บันทึกตัวอักษรตัวแรก): P. Binh Thuan/P คือ จังหวัด; C. Phuoc Thang/C. คือ กวางตุ้ง; H. Ham Tan/H. คือ อำเภอ (ในพจนานุกรมภาษาเวียดนามใหม่โดย Thanh Nghi - Minh Hoa Publishing House ก่อนปี 1975 คำว่า "district" ไม่ได้รับการแปล แต่คำว่า "District road" แปลว่า Bureau du huyen หรือ "Quan huyen" แปลว่า Chef d'un huyen… และ V. Ham Tan/V. หมู่บ้านลาง ดังนั้น หมู่บ้านฮัมตันจึงตั้งอยู่บนฝั่งขวาของแม่น้ำลาดี (หนังสือไดนามนัททงชีบันทึกไว้ว่าเป็นแม่น้ำลาดี-ดิญ)

สิ่งที่ผู้คนในปัจจุบันรู้จักดีคือช่วงเวลาหลังจากการสถาปนาจังหวัดบิ่ญตุย (พ.ศ. 2499) จังหวัดในขณะนั้นประกอบด้วย 3 อำเภอ ได้แก่ อำเภอหำเติน อำเภอต๋านห์ลิญ และอำเภอหว่ายดึ๊ก (หำเตินมี 6 ตำบล ได้แก่ ตำบลเฟื้อกฮอย อำเภอบิ่ญเติน ตำบลบ่าเจียง ตำบลเฮียบฮัว ตำบลเตินเยี่บ และตำบลวันมี อำเภอหำเตินตั้งอยู่ในอำเภอต๋านเยี่บ ซึ่งปัจจุบันคือย่านตลาดต๋านไห่ และเมืองลากี)

การพูดคุยกันอย่างยาวนานเช่นนี้เป็นการพิสูจน์ว่าชื่อหมู่บ้านห่ำเตินได้กลายมาเป็นชื่อของอำเภอ ชื่อของจังหวัด ปัจจุบันคืออำเภอห่ำเตินของจังหวัดบิ่ญถ่วน และยังเป็นรากฐานสำคัญให้เราเข้าใจถึงความเชื่อมโยง ต้นกำเนิดอันเก่าแก่ของหมู่บ้านกีลานโฮ - หมู่บ้านกู๋หมี่ถ่วน และ "ภูมิภาคแห่งลมแรง" ทั้งหมดในภาคใต้ของจังหวัดได้ดียิ่งขึ้น

ทหารผ่านศึกจากดินแดนตันถังเล่าให้ฉันฟังอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชื่อสถานที่ ซึ่งก็คือหมู่บ้านเตวี๊ยตไม (ปัจจุบันคือพื้นที่ซุ่ยดอนและหมู่บ้านกัตโลนซึ่งอยู่ด้านหลังโรงเรียนตันถัง) ชื่อหมู่บ้านเตวี๊ยตไมเป็นหนึ่งในเรื่องราวอันน่าประทับใจมากมายเกี่ยวกับช่วงเวลาอันโหดร้ายและวีรกรรมในการต่อสู้กับอเมริกา

ในเวลานั้น ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในตำบลเฮียบฮวาต่างอพยพเข้าป่าเพื่อสร้างฐานที่มั่น ในเวลานั้น นอกจากหมู่บ้าน ตำบล และพื้นที่โดยรอบแล้ว อำเภอยังมีพื้นที่ปลดปล่อย เช่น วานมี (เตินถั่น) กิมบิ่ญ (ฟูซุง) เฮียบฮวา และบ่าเกียง ในช่วงทศวรรษ 1960 ศัตรูได้โจมตีอย่างดุเดือด ชีวิตของแกนนำ ลูกจ้าง และประชาชนในพื้นที่ปลดปล่อยตกอยู่ในภาวะอดอยากอย่างรุนแรง พวกเขาขุดมันสำปะหลัง ปรง เผือกป่า หน่อไม้ และผักบุ้งมากินแทนข้าว แต่ทรัพยากรในป่าก็ค่อยๆ หมดลงเช่นกัน หากปราศจากเกลือ พวกเขาต้องกินอาหารจืดๆ แขนขาอ่อนแรง เดินไม่ได้ และเกิดอาการบวมน้ำ ในทางกลับกัน ในพื้นที่ที่เราผลิต เช่น เฮียบฮวา ศัตรูได้เพิ่มการฉีดพ่นสารเคมีที่เป็นพิษเพื่อทำลายสภาพแวดล้อม ทุกคนต้องไถนา ไถพรวนดิน และเก็บเกี่ยวผลผลิตตอนกลางคืน บางครั้งต้องเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อมีอาหารกิน

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว สำนักงานคณะกรรมการพรรคเขตห่ำเตินจึงได้จัดตั้งหน่วยผลิตแบบพึ่งพาตนเองขึ้น นำโดยสหายเหงียนฮวา หน่วยผลิตแบบพึ่งพาตนเองนี้วางแผนการถางป่า เพาะปลูกข้าวและมันฝรั่งเพื่อจัดหาอาหารให้แก่หน่วยงานทั้งหมด ประมาณเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2509 ได้มีการระดมพลเพื่อเก็บเกี่ยวข้าวและข้าวโพดในนา (สำนักงานคณะกรรมการพรรคเขตได้จัดสรรพื้นที่ 2 ไร่ติดกัน มีพื้นที่กว่า 20,000 ตารางเมตร) และสีและตำข้าว ระดมพลนี้มีสหายเข้าร่วมเกือบ 20 คน แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มที่ 1 ประกอบด้วยสหายเตี๊ยต สหายมาย และสหายทู ซึ่งมีหน้าที่ดูแลนา (ไล่นกแก้วและลิงที่ทำลายข้าวและข้าวโพด) ส่วนกลุ่มที่ 2 นำโดยสหายเหงียนถั่นไห่

ในตอนแรก เครื่องบิน L.19 เก่าๆ บินวนรอบพื้นที่การผลิต ต่อมาเครื่องบินขับไล่สองลำก็บินเข้ามา ลำหนึ่งยิงจรวด อีกลำหนึ่งทิ้งระเบิดเพลิงสองลูก ไฟลุกไหม้อย่างรุนแรง คุณเตี๊ยต (คอย) และคุณมาย (เฮียป) ซึ่งดูแลไร่นาเสียชีวิต สหายเตี๊ยตถูกจรวดโจมตี ร่างกายของเธอถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย สหายมายถูกไฟไหม้และขดตัวด้วยระเบิดเพลิง หลังจากฝังศพหญิงสาวสวยทั้งสองแล้ว สหายและเพื่อนร่วมทีมต่างเห็นอกเห็นใจและตั้งชื่อหมู่บ้านอันโศกเศร้านี้ว่า หมู่บ้านเตี๊ยตมาย

"ทำงานหนักเพื่อซ่อมแซมตาข่าย แต่กลับไม่สามารถรักษาบาดแผลในใจได้แม้แต่น้อย"

คุณเหงียน ถิ ฮันห์ ผู้หญิงที่นั่งซ่อมแหบนชายหาดกู๋หมี่ ได้เล่าให้ฉันฟังถึงความเสียสละของญาติพี่น้องของเธอในสงครามต่อต้าน แต่เธอก็เล่าว่า ดินแดนแห่งนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวด แต่เราต้องก้าวข้ามความเจ็บปวดนั้นเพื่อดำรงชีวิตและพยายามมีชีวิตที่ดีขึ้น! คำสารภาพของเธอยังสะท้อนถึงความรู้สึกและความมุ่งมั่นของผู้คนที่นี่อีกด้วย

ในหมู่บ้านตันถัง มีหลายครอบครัวที่สมาชิกทุกคนมีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติ เช่น ครอบครัวของนายฝ่าม เตียน ครอบครัวของนางสาวทาม ลี ครอบครัวของนายเซา เค็ม ครอบครัวของนายตู เหียว และครอบครัวของนายเหงียน ถั่น ต๋าม... ลูกหลานมากมายจากบ้านเกิดของนายฝ่าม ทั้งชาวคาทอลิกและชาวจาม เช่น พี่น้อง ได้แก่ เลือง วัน ถิน, ตรัน หง็อก เชา, เหงียน ซี, ฟาน ถัน กิม, ฝ่าม วัน บา, ฝ่าม วัน นาม, เหงียน ถั่น ต๋าม, เลือง วัน นุต, เหงียน วัน มินห์, เล วัน ไห่, ทอง วัน ดึ๊ก... และคนอื่นๆ อีกมากมาย ล้วนได้รับรู้แจ้งและมีส่วนร่วมในการปฏิวัติ ต่อสู้และเสียสละอย่างกล้าหาญในการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา เพื่อปกป้องประเทศชาติอันเป็นที่รักของพวกเขา ประชาชนในพื้นที่เฮียบฮัวที่ได้รับการปลดปล่อยแล้ว ล้วนเป็นกำลังใจและกำลังใจอันแข็งแกร่งให้แก่หน่วยรบที่ประจำการอยู่ที่ฐานทัพ ความรู้สึกของประชาชนที่มีต่อการปฏิวัตินั้นเปี่ยมล้นด้วยความรักใคร่และแรงผลักดันอย่างแท้จริง ความรักใคร่และการสนับสนุนจากประชาชนในพื้นที่ปลดปล่อยเฮียบฮัว-เตินทัง ถือเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับแกนนำ สมาชิกพรรค และทหารบนเส้นทางการทำงานและการต่อสู้เพื่ออุดมการณ์การปฏิวัติ การปลดปล่อยชาติ และการปลดปล่อยมาตุภูมิ สิ่งเหล่านี้คือปัจจัยสำคัญที่นำไปสู่ชัยชนะของขบวนการปฏิวัติในเตินทัง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 ถึง พ.ศ. 2563 การเดินทาง 45 ปีแห่งการฟื้นฟูและสร้างชนบทอาจกล่าวได้ว่าเต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย แต่กลับมอบความภาคภูมิใจให้กับพวกเราทุกคน

หลังสงคราม จากหมู่บ้านที่เคยพึ่งพาธรรมชาติในการผลิตอย่างสมบูรณ์ มีการทำเกษตรกรรมแบบกระจัดกระจายและล้าหลัง บ้านเรือนของประชาชนส่วนใหญ่สร้างด้วยไม้ไผ่และมุงจากอย่างเรียบง่าย... ปัจจุบัน หมู่บ้านตันถังได้รับการปรับปรุงใหม่ วิถีชีวิตของผู้คนเปลี่ยนแปลงไปจาก "การดิ้นรนหาอาหารและเสื้อผ้า" ไปสู่ "การดิ้นรนหาอาหารที่อร่อยและเสื้อผ้าสวยงาม" จากรูปแบบการผลิตแบบพึ่งพาตนเอง ชีวิตที่ขาดแคลน สู่การพึ่งพาตนเอง พัฒนารูปแบบการผลิตและธุรกิจสินค้าที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูง ประชาชนจำนวนมากได้จัดระบบการผลิตตามรูปแบบผสมผสานเกษตรกรรม ป่าไม้ และประมง บ้านเรือนของประชาชนสร้างขึ้นอย่างกว้างขวางและมั่นคง จำนวนครัวเรือนที่มีรถจักรยานยนต์ รถยนต์ อุปกรณ์เครื่องเสียงและภาพคิดเป็นกว่า 98% จำนวนครัวเรือนที่ใช้บริการโครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติ โทรศัพท์พื้นฐาน และโทรศัพท์มือถือคิดเป็นกว่า 95% เด็กๆ ในวัยเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 มีจำนวนถึง 100% หมู่บ้านตันถังได้ยกระดับการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาให้ทั่วถึง เด็กๆ ได้รับการดูแลสุขภาพอย่างครบถ้วนและได้รับวัคซีนประจำปี

สหายเหงียน แถ่ง เจื่อง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำตำบลเตินถัง กล่าวว่า “เพื่อบรรลุความสำเร็จในวันนี้ ก่อนอื่นเราต้องกล่าวถึงบทบาทผู้นำของคณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการพรรคประจำตำบลเตินถัง ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในชัยชนะทั้งหมดในการปฏิรูปและสร้างสรรค์ประเทศชาติ ความพยายาม ความมุ่งมั่นของแกนนำ สมาชิกพรรค และจิตวิญญาณและเจตจำนงของประชาชนตำบลเตินถัง ที่จะพัฒนาตนเอง สร้างสรรค์ประเทศชาติ และสร้างสังคมใหม่ ในปี พ.ศ. 2518 มีสมาชิกพรรคเพียง 3 คน ปัจจุบันได้กลายเป็นคณะกรรมการพรรคที่มีสมาชิกพรรค 110 คน รวมถึงคณะกรรมการพรรคสังกัด 13 คน ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา คณะกรรมการพรรค คณะกรรมการพรรค และสมาชิกพรรค ได้ยึดมั่นในอุดมการณ์ปฏิวัติและแนวทางการสร้างสังคมนิยมที่พรรคและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เลือก นั่นคือ ความสามัคคีและความเห็นพ้องต้องกันอย่างสูงภายในพรรคในการดำเนินนโยบายและมติต่างๆ นี่คือประเพณีอันดีงามของสมาชิกพรรค คณะกรรมการพรรค และตำบลเตินถัง คณะกรรมการพรรคประจำตำบล คณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการพรรคประจำตำบลตันถัง ปฏิบัติตามแนวทางของพรรคอย่างใกล้ชิดเสมอมา คณะกรรมการพรรคตำบลตันถังได้ดำเนินนโยบายด้านการปฏิรูปและพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมให้สอดคล้องกับลักษณะเฉพาะของท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งนโยบายนวัตกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจของพรรค ทำให้ตำบลตันถังมีความก้าวหน้าทั้งในด้านการผลิตและการดำเนินชีวิต คณะกรรมการพรรคตำบลตันถังให้ความสำคัญกับการสร้างพรรค การสร้างระบบการเมือง และการก่อสร้างชนบทใหม่

ทุกวันนี้ ตันถังไม่เพียงแต่มีย่านที่อยู่อาศัยที่คึกคัก การค้าขายที่คึกคักริมทางหลวงหมายเลข 55 ตั้งแต่สะพานโกเขียวไปจนถึงแม่น้ำฉัว แต่ยังครอบคลุมพื้นที่ชายหาดราวกับเอวของหญิงพรหมจารี ก่อตัวเป็นสองฝั่งที่เป็นจริงและเหนือจริง ลมทะเลพัดแรงและเย็นสบาย เสียงคลื่นดังกังวานตลอดปีราวกับเพลงกล่อมเด็กเกี่ยวกับความโศกเศร้าที่เลือนราง พื้นที่แห่งนี้ได้ฝากความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ในหัวใจและความทรงจำของลูกหลานชาวบ้านเกิด นักท่องเที่ยวที่พเนจร หรือผู้คนที่อาศัยอยู่ไกลบ้าน ห่างไกลจากบ้านเพื่อหาอาหารและเสื้อผ้า บ้านเกิดแห่งนี้คือจุดสิ้นสุดของจังหวัดบิ่ญถ่วน จุดสิ้นสุดของดินแดนที่ลมจาก "ลาดี" พัดผ่านเข้ามา เรื่องราวจึงกระจัดกระจายไปตามชายฝั่งอันแสนอบอุ่น!

แหล่งที่มา