ชีวิตที่อุทิศให้กับประเทศชาติและความยุติธรรม

ชีวิตที่อุทิศให้กับประเทศชาติและความยุติธรรม - ภาพที่ 1

คุณ Tran To Nga

แหล่งที่มาของการบ่มเพาะความรักชาติ

นางสาวเจิ่น โต งา เกิดในปี 1942 ในครอบครัวนักปฏิวัติผู้แน่วแน่ เธอเป็นลูกสาวของวีรสตรี เหงียน ถิ ตู อดีตประธานสมาคมปลดปล่อยสตรีแห่งเวียดนามใต้ ในปี 1954 เธอถูกส่งไปยังภาคเหนือพร้อมคำสั่งของมารดาว่า " เส้นทางของฉันยังยากลำบากมาก... ไปหาลุงโฮ และพยายามเป็นคนดี"

จดหมายจากเรือนจำที่นางเหงียน ถิ ตู ส่งถึงลูกๆ ทางภาคเหนือ เต็มไปด้วยความหวังและความรับผิดชอบต่อประเทศชาติเสมอ “ตั้งใจเรียนและทำงานหนักให้เต็มที่นะลูกๆ สักวันเราจะได้พบกันอีก อย่าใจร้อน แม่เชื่อว่าในการต่อสู้ที่จะมาถึงนี้ พวกเจ้าจะเป็นหนึ่งในผู้ที่กระตือรือร้นที่สุด หรืออาจจะเป็นผู้นำเลยด้วยซ้ำ ในทุกสถานการณ์ที่ยากลำบาก ภาคใต้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ พวกเจ้าต้องพยายามเป็นลูกที่ดีของจังหวัดแทงดง เพื่อปกป้องภาคเหนืออันเป็นที่รักของเรา” ขณะเดียวกันก็ คิดถึงแม่มากยิ่งขึ้น เมื่อมาอาศัยอยู่ใน ฮานอย ท่ามกลางความรักและการดูแลของชาวภาคเหนือ เธอก็ตั้งใจเรียน พยายามเข้าร่วมกลุ่มยุวชน สหภาพเยาวชน และพรรค และรักษาสัญญาที่ให้ไว้ตลอดชีวิตเพื่อเอกราชและเสรีภาพของประเทศชาติ รวมถึงความสุขของประชาชน

ความอดทนที่ "แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า" ในเรือนจำ

ในปี 1965 นางสาวเจิ่น โต งา ปฏิเสธโอกาสที่จะไปศึกษาต่อระดับปริญญาเอกที่สหภาพโซเวียต และเข้าร่วมกลุ่มครูที่ข้ามเทือกเขาเจื่องเซินกลับไปยังภาคใต้ โดยมีเป้าหมายที่จะสอนการอ่านออกเขียนได้แก่เด็กๆ ในพื้นที่ที่ได้รับการปลดปล่อย เมื่อสงครามเปลี่ยนจากสงครามเฉพาะกิจไปเป็นสงครามท้องถิ่นที่มีการมีส่วนร่วมทางทหารโดยตรงของสหรัฐฯ พื้นที่ที่ได้รับการปลดปล่อยก็หดตัวลง และผู้คนถูกบังคับให้ไปอยู่ในหมู่บ้านยุทธศาสตร์ เธอได้รับมอบหมายให้ทำงานที่สำนักข่าวปลดปล่อยแห่งเวียดนามใต้ ในช่วงปลายปี 1966 เธอได้พบกับแม่ของเธอที่ฐานทัพแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติไซ่ง่อน-เกียดินห์ (Y4) หลังจากพลัดพรากกันมา 10 ปี แต่เธอคงไม่คาดคิดว่านั่นจะเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายของพวกเธอ

ความเจ็บปวดจากการสูญเสียมารดาในระหว่างการโจมตีที่ซีดาร์ฟอลส์ในปี 1966 ยิ่งเสริมสร้างความมุ่งมั่นของเธอในเส้นทางปฏิวัติที่ยากลำบากและอันตราย โดยได้รับแรงผลักดันจากความปรารถนาใน สันติภาพ และการรวมชาติ

ในปี 1972 เธอถูกส่งไปไซ่ง่อนเพื่อปฏิบัติการลับหลังแนวข้าศึก ในเดือนสิงหาคม 1974 ฐานปฏิบัติการของเธอถูกเปิดเผย และเธอถูกจับกุมและคุมขังในหน่วยพิเศษของกองบัญชาการตำรวจทั่วไปขณะตั้งครรภ์ได้สี่เดือน แม้จะถูกทรมานและถูกทำร้าย เธอก็ยังคงแน่วแน่ ลูกสาวของเธอ เวียด-เลียน เกิดในคุก และเป็นที่รู้จักในนาม "นักโทษไร้หมายเลข" ซึ่งเป็นรุ่นที่สี่ในครอบครัวของเธอที่ถูกจำคุกในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาถึงสองครั้ง ในวันที่ 30 เมษายน 1975 ประตูคุกถูกเปิดออก และเธอกลับบ้านพร้อมกับลูกของเธอ

สงครามในยามสงบ

เมื่อสันติภาพกลับคืนมา และหลังจากอุทิศตนให้กับ การศึกษา มาเกือบ 20 ปี คุณเจิ่น โต งา ตัดสินใจอุทิศชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อทำตามความปรารถนาของมารดาและคำมั่นสัญญาของตนเอง นั่นคือการดูแลผู้ด้อยโอกาส เธอได้กลายเป็นสะพานแห่งมิตรภาพระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส โดยระดมทีมแพทย์ไปทำการผ่าตัดแก้ไขปากแหว่งเพดานโหว่ให้กับผู้ป่วยในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง และสร้างโรงเรียนหลายแห่งในเวียดนาม เธอได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์จากรัฐบาลฝรั่งเศส

เมื่ออายุได้กว่า 70 ปี เธอตัดสินใจเริ่มต้นสิ่งที่เธอเรียกว่าเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายในชีวิต: การฟ้องร้องบริษัทเคมีภัณฑ์ของอเมริกาที่ผลิตและจัดหาสารเอเจนต์ออเรนจ์ให้กับกองทัพสหรัฐฯ เพื่อใช้ในสงครามเวียดนามระหว่างปี 1966-1971 นี่เป็นการเดินทางที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์กฎหมายโลก เธอเป็นบุคคลเพียงคนเดียวในโลกที่มีคุณสมบัติที่จะฟ้องร้องบริษัทเคมีภัณฑ์ของอเมริกาได้: เธอเป็นพลเมืองฝรั่งเศส (โดยใช้กฎหมายฝรั่งเศส) เป็นผู้เสียหายโดยตรง และอาศัยอยู่ในประเทศที่มีกฎหมายอนุญาตให้มีการฟ้องร้องระหว่างประเทศเพื่อปกป้องพลเมืองของตนจากหน่วยงานต่างชาติที่ก่อให้เกิดอันตราย การต่อสู้ที่ยืดเยื้อนี้กินเวลานานกว่าทศวรรษ โดยมีเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ดังนี้:

ในปี 2009 เธอให้การเป็นพยานต่อศาลระหว่างประเทศว่าด้วยมโนธรรมในปารีส เรื่องราวความทุกข์ทรมานและการสูญเสียของเหยื่อสารเอเจนต์ออเรนจ์ที่เธอได้พบ ทำให้สาธารณชนทั่วโลกตกใจ ในเดือนพฤษภาคม 2014 ด้วยการสนับสนุนจากทนายความ วิลเลียม บูร์ดอน และผู้ร่วมงานอีกสองคน เธอได้ยื่นฟ้องบริษัทเคมีภัณฑ์อเมริกัน 26 แห่งอย่างเป็นทางการ ซึ่ง 19 แห่งนำโดยมอนซานโตและดาวเคมิคอล ที่ศาลใหญ่เอฟรี ระหว่างปี 2014 ถึง 2021 บริษัทอเมริกันทั้ง 19 แห่งถูกฟ้องร้อง โดยมีทนายความ 38 คนดำเนินการในศาล 19 ครั้ง แม้จะมีเหตุการณ์มากมายและการดำเนินคดีที่ยืดเยื้อจากฝ่ายอเมริกัน เธอก็ไม่ยอมแพ้

เมื่อวันที่ 25 มกราคม 2021 การพิจารณาคดีสดครั้งประวัติศาสตร์ได้เกิดขึ้นที่ศาลสูงเอฟรี นี่เป็นครั้งแรกที่บริษัทเคมีภัณฑ์ของอเมริกาที่ถูกฟ้องร้องต้องเผชิญหน้ากับเหยื่อชาวเวียดนามที่ได้รับสารเอเจนต์ออเรนจ์โดยตรงในศาลแพ่งของฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2021 ศาลชั้นต้นเอฟรีประกาศว่า "ไม่มีอำนาจพิจารณาคดี" นางสาว Tran To Nga พร้อมด้วยทนายความของเธอจึงยื่นอุทธรณ์ทันที

เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2567 ในระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาลอุทธรณ์ปารีส ทนายความของนางสาว Tran To Nga ได้แสดงให้เห็นว่า บริษัทที่ถูกฟ้องร้อง แม้จะทราบดีถึงผลกระทบที่เป็นอันตรายของสาร Agent Orange แต่ก็ยังคงเข้าร่วมกระบวนการประมูลอย่างแข็งขัน ศาลอุทธรณ์ปารีสได้ยืนยันคำตัดสินของศาลชั้นต้น นางสาว Tran To Nga จึงตัดสินใจยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกาฝรั่งเศส

คุณนางสาวงาเล่าว่า “ใครจะรู้ถึงการเสียสละของประชาชนของเรา... ฉันจำได้ด้วยความเจ็บปวดถึงเพื่อนเหล่านั้นที่จากไปตลอดกาลเมื่ออายุ 20 ปี…” และในความทรงจำของเธอ ยังคงมีความเจ็บปวดและความภาคภูมิใจปะปนกันเมื่อนึกถึงการเสียสละของมารดา: หญิงผู้ถูกทรมานด้วยไฟฟ้าช็อตอย่างต่อเนื่องนานกว่าสามชั่วโมงและถูกฝังทั้งเป็น กว่า 30 ปีหลังจากสันติภาพกลับคืนมา ซากศพของมารดาผู้กล้าหาญนี้ถูกพบ โดยยังมีเชือกมัดมือ เท้า และลำตัวของเธออย่างแน่นหนา – เป็นหลักฐานที่น่าสะพรึงกลัวถึงอาชญากรรมสงครามและความจงรักภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลงของสตรีเวียดนาม คำให้การของทหารอเมริกันที่ทรมานนางเหงียนถิตู ผู้พลีชีพโดยตรง ได้กลายเป็นเครื่องเตือนใจที่น่าสะพรึงกลัว กระตุ้นให้คุณนายเจิ่นโตงาต้องมีชีวิตอยู่และต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและความถูกต้อง

การเดินทางทางกฎหมายของเธอซึ่งกินเวลานานกว่า 13 ปี ในการแสวงหาความยุติธรรมให้กับเหยื่อสารเอเจนต์ออเรนจ์ชาวเวียดนามหลายล้านคนนั้น ไม่ใช่การเดินทางเพียงลำพัง มันเป็นการรวมตัวกันของจิตวิญญาณแห่งชาติเวียดนามและความเชื่อมั่นในความยุติธรรม ได้รับการสนับสนุนจากหัวใจที่รักสันติภาพนับล้านทั่วโลก สมาคมเหยื่อสารเอเจนต์ออเรนจ์/ไดออกซินแห่งเวียดนามยืนเคียงข้างเธอตั้งแต่เริ่มต้นการฟ้องร้อง มีการรวบรวมลายเซ็นสนับสนุนกว่า 400,000 รายชื่อจากผู้คนทั่วประเทศ ตั้งแต่ทหารผ่านศึกอาวุโสไปจนถึงเด็กนักเรียน ความเห็นอกเห็นใจและการสนับสนุนจากบ้านเกิดของเธอเป็นแรงผลักดันให้เธอต่อสู้ในคดีความที่ยากลำบากนี้

เธอไม่เพียงแต่ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางและแข็งแกร่งจากนักการเมืองและประชาชนทั่วโลกในเวียดนามเท่านั้น การต่อสู้ของเธอได้ก้าวข้ามพรมแดนของประเทศต่างๆ กลายเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวระดับโลกต่อต้านอาชญากรรมทางสิ่งแวดล้อม ทนายความวิลเลียม บูร์ดอนและทีมงานได้อาสาให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่เธอโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายมานานกว่าทศวรรษแล้ว เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2023 สภาผู้แทนราษฎรเบลเยียมได้ลงมติเป็นเอกฉันท์สนับสนุนเหยื่อชาวเวียดนามที่ได้รับผลกระทบจากสารเอเจนต์ออเรนจ์

จากสนามรบที่ถูกโจมตีทางอากาศ สภาพความเป็นอยู่แสนลำบากในเรือนจำ ไปจนถึงการพิจารณาคดีอันหนักหน่วงในปารีส ชีวิตที่อุทิศตนเพื่อชาติและความยุติธรรมเพื่อมนุษยชาติของ ตรัน โต งา เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความงดงามและจิตวิญญาณของสตรีเวียดนาม: อ่อนโยนและใจดี แต่ก็เข้มแข็ง อดทน และไม่ย่อท้อจนถึงลมหายใจสุดท้าย สมกับชื่อหนังสืออัตชีวประวัติของเธอ "ราชวงศ์ตรัน - เปลวไฟที่ไม่เคยดับ" แม้ว่าอุปสรรคมากมายจะยังคงอยู่ข้างหน้า แต่เปลวไฟที่เธอจุดขึ้นจะยังคงส่องสว่างต่อไป มันคือเปลวไฟแห่งศรัทธาที่ลุกโชนเพื่อความยุติธรรมสำหรับเหยื่อหลายล้านคนของสารเอเจนต์ออเรนจ์ และเพื่ออนาคตที่สงบสุขซึ่งความจริงและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ได้รับการเคารพไปทั่วโลก

ทู ฮว่าน

แหล่งที่มา: https://baochinhphu.vn/mot-cuoc-doi-tan-hien-vi-dat-nuoc-vi-cong-ly-102260308103030897.htm