เหงียน ดินห์ เดียม และชะตากรรมของเวียดนามใต้

[โฆษณา_1]

ในหนังสือ "พันธมิตรที่ผิดพลาด: เหงียน ดินห์ เดียม อเมริกา และชะตากรรมของเวียดนามใต้" เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ ผู้เขียนได้พรรณนาถึงเหงียน ดินห์ เดียม อย่างชัดเจนและครอบคลุม พร้อมทั้งนำเสนอการตีความความสัมพันธ์ระหว่างเหงียน ดินห์ เดียม กับสหรัฐอเมริกาในมุมมองของเขาเอง

หนังสือ "พันธมิตรที่ผิดพลาด: โง ดินห์ เดียม อเมริกา และชะตากรรมของเวียดนามใต้" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 2013 ต่อมาสำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติได้ซื้อลิขสิทธิ์และแปลเป็นภาษาเวียดนามเป็นครั้งแรกในปี 2016 โดยได้รับการสนับสนุนจากสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาในนครโฮจิมินห์

ขอแนะนำหนังสือ — เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ ผู้เขียน และ เลอ เหงียน ลอง (นักวิจัย นักแปล อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) ร่วมพูดคุยกับผู้อ่าน ภาพถ่าย: dangcongsan

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ในเดือนมิถุนายน ปี 1954 เมื่อเหงียน ดินห์ เดียม เหยียบย่างลงบนแผ่นดินอันคึกคักของไซง่อน พร้อมกับพิธีต้อนรับ นายกรัฐมนตรี คนใหม่ของรัฐบาลเวียดนามใต้ และจบลงในวันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 1963 กับเหตุการณ์ที่เดียมและน้องชายของเขา เหงียน ดินห์ นู ที่ปรึกษา ถูกสังหารในรถหุ้มเกราะ M-113

ด้วยระยะเวลาที่ห่างกันถึง 60 ปี และอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงปี 1954 ถึง 1963 โดยเฉพาะเอกสารภาษาเวียดนามจากหอจดหมายเหตุของรัฐบาลเวียดนามใต้ในประเทศตะวันตก ผู้เขียน มิลเลอร์ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า แม้จะมีเป้าหมายร่วมกันคือ "การต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์" แต่ความขัดแย้ง ความไม่ลงรอย และการแข่งขันก็เกิดขึ้นบ่อยครั้งระหว่างเดียมและสหรัฐอเมริกา

ตามที่มิลเลอร์กล่าว วิสัยทัศน์ที่ขัดแย้งและกลยุทธ์ที่แตกต่างกันระหว่างชาวอเมริกันและโง ดินห์ เดียม เกี่ยวกับชะตากรรมของเวียดนามใต้ในยุคหลังอาณานิคม เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และเดียมมีความผันผวน และส่งผลต่อชะตากรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม จนนำไปสู่การล่มสลายของพันธมิตรระหว่างสหรัฐฯ และเดียมในปี 1963

จากมุมมอง ทัศนคติ และแหล่งข้อมูลของตนเอง ผู้เขียนนำเสนอการตีความและการประเมินเหตุการณ์และบุคคลบางคนที่แตกต่างจากนักประวัติศาสตร์ชาวเวียดนาม เช่น การประเมินประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ลัทธิคอมมิวนิสต์ การปฏิวัติภาคใต้ ขบวนการดงเกย ตัวของโงดินห์เดียม และสาเหตุของความล้มเหลวของรัฐบาลไซ่ง่อน... ด้วยความเคารพในมุมมองของผู้เขียนและเพื่อความสะดวกของผู้อ่าน สำนักพิมพ์จึงพยายามคงเนื้อหาไว้ตามต้นฉบับเดิม พร้อมทั้งยืนยันว่านี่เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียน

นี่คือหนังสือที่แนะนำเป็นอย่างยิ่ง ดังที่ แลร์รี เบอร์แมน ผู้เขียนหนังสือ *The Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An*, *Time Magazine Reporter and Vietnamese Communist Spy* ได้แสดงความคิดเห็นเมื่อหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในปี 2013 ว่า “เป็นการมีส่วนร่วมอย่างมากต่อความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการแทรกแซงที่ผิดพลาดของอเมริกาในเวียดนาม หนังสือที่ดีช่วยเพิ่มพูนความรู้ทางประวัติศาสตร์และการถกเถียง และนี่คือสิ่งที่มิลเลอร์ได้ทำสำเร็จ *The Wrong Alliance* อาจกลายเป็นหนังสือใหม่ที่ดีที่สุดของปีนี้ได้อย่างง่ายดาย”

นอกจากนี้ เมื่อหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา ก็สร้างความฮือฮาอย่างมากทั้งในสหรัฐฯ และเวียดนาม ศาสตราจารย์ Keith Weller Taylor ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์เวียดนามจากมหาวิทยาลัย Cornell และอดีตทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ว่า "...มันไม่เพียงแต่เป็นก้าวสำคัญในการทำความเข้าใจ Ngo Dinh Diem และความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับเวียดนามเท่านั้น แต่ยังจะเปลี่ยนทิศทางการวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับสงครามเวียดนามไปอย่างสิ้นเชิงอีกด้วย"

นางเหงียน ถิ กวินห์ งา ผู้อำนวยการสาขานครโฮจิมินห์ของสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ กล่าวในงานเปิดตัวหนังสือและสัมมนาว่า หนังสือฉบับนี้ได้เพิ่มงานวิจัยเพิ่มเติมของผู้เขียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูศาสนาและแง่มุมทางการเมืองของการสร้างชาติ ซึ่งเป็นมุมมองที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับ "เหตุการณ์ทางพุทธศาสนา" ปี 1963 ในเวียดนามใต้ โดยได้เพิ่มไว้ในภาคผนวกเพื่อให้ข้อมูลและเอกสารเพิ่มเติมจากแหล่งข้อมูลต่างประเทศเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ท้าทายในประวัติศาสตร์เวียดนาม ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อความต้องการด้านการวิจัยของนักวิชาการ อาจารย์ นักวิจัย และนักศึกษาที่เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และการเมือง ตลอดจนผู้อ่านที่สนใจในหัวข้อนี้

ในงานเปิดตัวหนังสือและเสวนา ผู้อ่านมีโอกาสได้ฟังวิทยากรสองท่านแบ่งปันข้อมูลที่มีค่าและน่าสนใจเกี่ยวกับเนื้อหา การรวบรวม การแปล และกระบวนการจัดพิมพ์หนังสือ ในงานนี้ เอ็ดเวิร์ด มิลเลอร์ ผู้เขียน ได้ลงนามในหนังสือให้กับผู้อ่านที่เข้าร่วมงานและซื้อหนังสือในระหว่างการเสวนาด้วย

PV (รวบรวม)

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา