แพทย์ทหารและเพลงโศกนาฏกรรมท่ามกลางควันและไฟแห่งเดียนเบียนฟู

ทหารเดียนเบียน หวู่ จ่อง ถ่วน กลุ่มที่ 3 ท้องที่ท่องเญิ๊ต (เมือง ฮัวบินห์ ) ยังคงมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับการเข้าร่วมปฏิบัติการเดียนเบียนฟูเมื่อ 70 ปีก่อน

ขณะพบและสนทนากับเขาในบ้านหลังเล็กๆ ริมถนนเล็กๆ หัวมุมถนนของแขวงต๋องเญิ๊ต ท่านเล่าว่า “ผมเกิดและเติบโตที่ถนนหังบั๊ก เขตฮว่านเกี๋ยม ( ฮานอย )” ในปี พ.ศ. 2489 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เรียกร้องให้มีการต่อต้านจากทั่วประเทศ เมื่อผมอายุ 14 ปี ผมหนีออกจากบ้านเพื่อเข้าร่วมกองทัพเพื่อต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสเพื่อปกป้องเมืองหลวง ผมได้รับมอบหมายและแยกย้ายตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาให้จัดตั้งกรมทหารที่ 52 ซึ่งต่อมาเรียกว่ากรมทหารเตยเตียน เพื่อต่อสู้และปฏิบัติการในพื้นที่ยึดครองของข้าศึกในจังหวัดฮว่าบิ่ญและจังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือ หลังจากเข้าร่วมกิจกรรมและการต่อสู้กับทหารของกรมทหารเตยเตียนแล้ว ผมถูกส่งไปศึกษาแพทย์ทหาร ในปี พ.ศ. 2496 กองทัพข้าศึกได้กระโดดร่มลงมาและสร้างฐานทัพที่แข็งแกร่งในเดียนเบียนฟู ในเวลานั้น ผู้บังคับบัญชาได้ระดมทรัพยากรบุคคลและยุทโธปกรณ์เพื่อจัดตั้งทีมเพื่อรับและรักษาทหารที่ได้รับบาดเจ็บจากการสู้รบในยุทธการเดียนเบียนฟู แม้ว่าผมจะอายุเพียง 21 ปี แต่เนื่องจากผมได้รับการฝึกฝนทางการแพทย์ทหารระหว่างการรบที่กรมทหารไตเตี๊ยน ผมจึงได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าสถานีรักษาทหารบาดเจ็บที่เมืองพัง...

แม้ภารกิจนี้จะยากลำบาก แต่ในฐานะทหารที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างโชกโชนและผ่านประสบการณ์การรบมาอย่างโชกโชน หัวหน้าสถานีหวู่ จ่อง ถวน และเจ้าหน้าที่ประจำสถานีก็ปฏิบัติหน้าที่รับ คัดแยก และรักษาทหารที่บาดเจ็บซึ่งถูกนำตัวกลับมาจากแนวหน้าได้สำเร็จทุกครั้ง ภายใต้สภาพที่ยากลำบากและยากลำบากอย่างยิ่งยวด หลังจากการรบแต่ละครั้ง ทหารที่บาดเจ็บจากแนวหน้าหลายร้อยนายก็ถูกนำตัวกลับมายังสถานี ด้วยความมุ่งมั่นและจิตวิญญาณของทหารที่ต่อสู้ในแนวหน้า แพทย์หวู่ จ่อง ถวน และเพื่อนร่วมงานในหน่วยจึงรับ คัดแยก จัดการรักษา และให้การรักษาพยาบาลฉุกเฉินแก่ทหารที่บาดเจ็บสาหัส ณ สถานี

ขณะเล่าเรื่องราวอันร้อนแรงในสนามรบ เดียนเบียน ฟู เสียงของทหารผ่านศึกผู้นี้ดูเหมือนจะขาดหาย เต็มไปด้วยอารมณ์เมื่อนึกถึงความเจ็บปวด ความสูญเสีย และการเสียสละที่สหายร่วมรบต้องเผชิญ นั่นคือใบหน้าที่กล้าหาญของทหารหนุ่มผู้เจ็บปวดแสนสาหัสเมื่อต้อง “ตัดขา” เพราะขาดแคลนยาในสนามรบ เสียงพึมพำเรียกหาแม่ในฝันร้ายเพราะความเจ็บปวดจากบาดแผลทั่วร่างกายของทหารหนุ่ม... แต่สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกกังวลน่าจะเป็นทหารหนุ่มวัยเพียงสิบแปดหรือยี่สิบปี ซึ่งถูกนำตัวมายังสถานีรักษาพยาบาลใต้ร่มเงาป่าอันกว้างใหญ่ของเมืองพัง ซึ่งเขาและแพทย์ประจำสถานียังไม่ทราบชื่อ เพียงแต่ว่าเขาเป็นทหารผู้กล้าหาญในสนามรบ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะระหว่างการรบที่ฐานทัพฮิมลัม

เขาเล่าว่า: หลังจากเข้ารับการรักษาที่สถานี ทหารกล้าผู้นี้อยู่ในอาการโคม่าติดต่อกัน 3 วัน ในวันที่ 4 เขาตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน พวกเรามีความสุขมาก เขาโทรมาหาเราและขอฟังเพลง "My Village" ของนักดนตรี Van Cao แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยรู้จักเพลงนี้ดีนักและรู้ว่าตัวเองร้องเพลงไม่เก่ง แต่หมอหวู่ จ่อง ถ่วน และเจ้าหน้าที่ที่สถานีก็ร้องเพลงกันเสียงดังกลางป่าเมืองฝาง ท่ามกลางเสียงคำรามของกระสุนปืนใหญ่จากเมืองฝางที่ยิงถล่มข้าศึกในแอ่งเดียนเบียน "หมู่บ้านของฉันเขียวขจีด้วยร่มเงาไม้ไผ่ ทุกระฆังในตอนบ่าย ระฆังโบสถ์ดังขึ้น/ ชีวิตมีความสุข ชนบทอันเป็นที่รักมีร่มเงาหมาก เรือ แม่น้ำ/ แต่นั่นมัน บ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไหน วันที่ผู้รุกรานฝรั่งเศสเข้ามาทำลายหมู่บ้าน..." ขณะที่เพลงกำลังถูกขับร้องด้วยโน้ตที่ฟังตะกุกตะกัก เพี้ยน และสะดุด จู่ๆ ก็มีเสียงสะอื้นเบาๆ ดังขึ้น เพราะทหารกล้าคนนั้นยิ้มอย่างพึงพอใจในวัยเยาว์ ทั้งที่เนื้อเพลงยังไม่สมบูรณ์... เขาเล่าว่า: นั่นคือความทรมานที่ติดตามผมมาตลอดอาชีพทหาร จนกระทั่งบัดนี้ ทุกครั้งที่ผมนึกขึ้นได้ ผมก็หวังเพียงว่าจะได้ร้องเพลงทั้งเพลงให้ทหารคนนั้นฟัง...

วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังบอกลาเขาในช่วงบ่ายแก่ๆ ท่ามกลางความพลุกพล่านของเมือง ฉันก็ได้ยินเพลงที่ร้องไว้ที่ไหนสักแห่ง: "หมู่บ้านของฉันเขียวขจีไปด้วยร่มเงาไม้ไผ่ เสียงระฆังยามเย็น เสียงระฆังโบสถ์..." ด้วยเสียงเก่าแก่ทุ้มต่ำ...

แหล่งที่มา