ชาวไทดาบัค อนุรักษ์ “จิตวิญญาณของชาติ”

อำเภอดาบั๊กเป็นดินแดนที่เปี่ยมล้นด้วยอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันหลากหลายของประชากร ในบรรดากลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ร่วมกัน กลุ่มชาติพันธุ์ไตมีสัดส่วนมากที่สุด คิดเป็น 41.21% ของประชากรทั้งอำเภอ ท่ามกลางกระแสวัฒนธรรมสมัยใหม่ที่คุณค่าดั้งเดิมหลายอย่างกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย แต่ในอำเภอดาบั๊กยังคงมีผู้คนที่ยังคงรักษา "จิตวิญญาณของชาติ" ไว้อย่างเงียบเชียบและแน่วแน่ นั่นคืออักษรไตโบราณ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ประทับรอยดั้งเดิมของชาวไตในพื้นที่

คุณสา วัน กาม ให้คำแนะนำแก่ประชาชนเกี่ยวกับการอ่านอักษรไทโบราณ

ในบ้านยกพื้นสูงที่เปี่ยมล้นด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมประจำชาติ ซาวันคัมสอนผู้อาวุโสในหมู่บ้านเชียงคัง ตำบลเหมื่องเชียง (ดาบั๊ก) ให้รู้จักอ่านอักษรไตโบราณอย่างกระตือรือร้น ชาวตำบลเหมื่องเชียงในบ้านเกิดของเขากว่า 70% เป็นชาวไต แต่มีน้อยคนนักที่จะรู้จักอ่านและเขียนอักษรไตโบราณ แม้แต่ความสามารถในการฟังและพูดภาษาไตก็ค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา ด้วยความมุ่งมั่นทุ่มเททั้งกายใจในการเรียนรู้ ฟื้นฟู และสั่งสอนจิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของเขา “ผลอันหอมหวาน” ที่คัมประสบความสำเร็จมาจนถึงปัจจุบัน คือต้นแบบของ “การอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของอักษรไตโบราณ” การสอนอักษรไตโดยไม่แบ่งแยกอายุ เหรียญตราที่มองไม่เห็นซึ่งได้รับจากคนในท้องถิ่น และความพยายามร่วมกันอย่างเข้มแข็งเพื่อเผยแพร่ข้อความว่า ชาวไตต้องรู้จักอักษรไต

"อักษรเทย์ได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ แต่เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนคนที่สามารถอ่านและเขียนอักษรเทย์ได้กลับลดลง โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ถ้าเราไม่ทำ แล้วใครจะทำล่ะ" คุณแคมสงสัย

ด้วยความมุ่งมั่นและบากบั่น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2553 จนถึงปัจจุบัน เขาได้จัดชั้นเรียนการเขียนอักษรไตโบราณ 7 ชั้นเรียน ดึงดูดนักเรียนกว่า 200 คนในตำบลเมืองเชียงและตำบลใกล้เคียง ต้นแบบ "การอนุรักษ์และส่งเสริมอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของอักษรไตโบราณ" ที่เขาสร้างขึ้นนี้ ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่เรียนรู้เท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่สำหรับกิจกรรมทางวัฒนธรรมของชุมชน เป็นสถานที่ที่ผู้คนได้ร่วมแบ่งปันภาษา ประเพณี และลักษณะเฉพาะของกลุ่มชาติพันธุ์ไต

เพื่อเป็นการยกย่องผลงานของนายซา วัน กาม ในปี พ.ศ. 2567 คณะกรรมการประชาชนจังหวัด ฮว่าบิ่ญ ได้ยกย่องต้นแบบ "การอนุรักษ์และส่งเสริมอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมอักษรไตโบราณ" ของเขาให้เป็นตัวอย่างที่ดีในระดับจังหวัดในสาขาวัฒนธรรม นับเป็นรางวัลอันทรงคุณค่าและการยืนยันถึงความพยายามในการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตสมัยใหม่

ไม่เพียงแต่คุณแคมเท่านั้น การเดินทางเพื่ออนุรักษ์งานเขียนและอัตลักษณ์ของชาวไตในดาบั๊ก ยังเป็นเสมือนรอยเท้าของช่างฝีมือผู้มากคุณเลือง ดึ๊ก เจิม ซึ่งชาวตำบลจรุงถั่นเรียกขานด้วยความรักว่า "ครูเจิม" หลังจากความเพียรพยายามเกือบ 30 ปีในการเดินทางเพื่อบูรณะอักษรไตโบราณ ครูเจิมได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักที่มีต่อวัฒนธรรมประจำชาติ

ไม่ว่าแดด ฝน หรือกาลเวลาจะผ่านไปนานเท่าใด ท่านก็ได้เดินทางผ่านหมู่บ้านหลายแห่ง พบปะกับผู้อาวุโส และบันทึกถ้อยคำ บทเพลง และทำนองเพลงพื้นบ้านของชาวไตทุกคำ ผลที่ได้คือเอกสารอันทรงคุณค่า มีการรวบรวมและถอดความหนังสือโบราณเกือบ 300 เล่ม บันทึกและแปลสุภาษิต เพลงพื้นบ้าน และเพลงพื้นบ้านกว่า 1,500 บท ทำนองเพลงพื้นบ้านและเครื่องดนตรีพื้นบ้านหลายสิบชิ้นได้รับการบูรณะ เช่น ปี่แพน พิณปาก ขลุ่ยไม้ไผ่ ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านจอมได้ระดมพลประชาชนเพื่ออนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและประเพณีอันดีงาม และเสริมสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวไตให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น

นอกจากจะประสบความสำเร็จในการแปลและถอดความหนังสือโบราณมากมายเป็นภาษาไตแล้ว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ช่างฝีมือผู้รอบรู้ เลือง ดึ๊ก จอม ยังได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการสอนภาษาไตให้กับชุมชนอีกด้วย ความพยายามของเขาในการ "ปลูกฝัง" ภาษาไตเริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 และยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบัน สำหรับเขา ภาษาไตโบราณไม่เพียงแต่เป็นภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมโยงคนรุ่นใหม่เข้ากับประเพณีประจำชาติอีกด้วย ชั้นเรียนภาษาไตของเขาได้เผยแพร่ความภาคภูมิใจในชาติ ปลุกจิตสำนึกในการอนุรักษ์วัฒนธรรมในตัวบุคคล

ท่านเล่าว่า: ผมสอนลูกๆ และชาวบ้านให้อ่านเขียนภาษาไต เพื่อให้พวกเขาเข้าใจและเห็นคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาวเรา จากภาษาเขียน พวกเขาจะรู้วิธีร้องเพลงไต เต้นรำไต ปฏิบัติตามกฎหมายและธรรมเนียมปฏิบัติเพื่ออบรม สั่งสอน ลูกหลานในครอบครัวและตระกูล และรักษาประเพณีอันดีงามในงานแต่งงาน งานศพ และพิธีกรรมทางจิตวิญญาณอื่นๆ... สิ่งเหล่านี้มีส่วนช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าอันดีงามของวัฒนธรรมชาติพันธุ์ไต

ต้องขอบคุณบุคคลผู้ทุ่มเทอย่างคุณจอมและคุณแคม ที่ทำให้อักษรไตโบราณ หรือ “จิตวิญญาณของชาติ” ไม่ได้เป็นเพียงแค่ความทรงจำเลือนลางในหนังสือที่สืบทอดกันมาจากบรรพบุรุษอีกต่อไป แต่กำลัง “ฟื้นคืนชีพ” ขึ้นทุกวันผ่านชั้นเรียนชุมชนในดาบัค จากจุดเริ่มต้นแห่งการเขียน ขบวนการเรียนรู้และอนุรักษ์อักษรไตได้กลายเป็นขบวนการทางวัฒนธรรมของชุมชนในหลายชุมชนในเขตดาบัค การเรียนภาคค่ำในบ้านยกพื้นสูง กิจกรรมทางวัฒนธรรมระหว่างรุ่น... ล้วนมีส่วนช่วยจุดประกายความเชื่อในอนาคตที่อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมจะไม่ถูกลืมเลือน แต่จะได้รับการเชิดชูและพัฒนา

ด้วยการกระทำที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยพลัง ชาวไตดาบัคยังคงเขียนเรื่องราวแห่งความมุ่งมั่น ความสามัคคี และความภาคภูมิใจในชาติต่อไป เรื่องราวเหล่านี้ล้วนงดงาม ไม่เพียงแต่เพื่อวันนี้เท่านั้น แต่ยังส่งต่อไปยังคนรุ่นต่อไปอีกด้วย

ข่าน อัน

ที่มา: https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm