“คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน คุณเปลี่ยนบทกวีของฉัน...”

วันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ถือเป็นวันที่การปฏิวัติเดือนสิงหาคมในกรุงฮานอยได้รับชัยชนะ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวทั่วประเทศเพื่อยึดอำนาจ ยุติการปกครองแบบอาณานิคมและระบบศักดินา

ต่อมาในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญ ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้อ่าน "คำประกาศอิสรภาพ" อันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และเป็นจุดเริ่มต้นของรัฐเอกราชแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์สองเหตุการณ์นี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อกวีชาวเวียดนามหลายคน ใน “ชายผู้แสวงหารูปลักษณ์ของประเทศ” เชอ หลาน เวียน ได้ทำนายไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่า “วิทยานิพนธ์ของเลนินจะตามเขากลับไปยังบ้านเกิดที่เวียดนาม/ ชายแดนยังห่างไกล แต่ลุงโฮเห็นมันใกล้เข้ามา/ มองดูเงาของลุงโฮที่จูบผืนดิน/ เงี่ยหูฟังรูปร่างของประเทศด้วยสีชมพู” และไม่นานหลังจากนั้น เขาก็อุทานออกมาอย่างซาบซึ้งว่า “คนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน/ คนที่เปลี่ยนบทกวีของฉัน”

พูดตรงๆ ก็คือ Xuan Dieu เขียนบทกวี “ธงชาติ” ไว้ว่า “การลุกฮือทำลายชีวิตทาส/ เป็นครั้งแรกที่ตามมาด้วยธงแดงและดาวสีเหลือง” ส่วนบทกวี To Huu เขียนว่า “เช้าวันที่ 2 กันยายน” ว่า “วันนี้ เช้าวันที่ 2 กันยายน/ เมืองหลวงแห่งดอกไม้สีเหลืองและแสงแดดในบาดิ่ญ/ หัวใจนับล้านรอคอย นกก็หยุดนิ่ง/ ทันใดนั้นเสียงแห่งความรักก็ดังก้อง” และในบทกวี “ เว้ ในเดือนสิงหาคม” ว่า “อกแบนสี่พันปี/ บ่ายวันนี้ลมแรง/ พัดปลิว หัวใจกลับกลายเป็นดวงอาทิตย์ทันที” บทกวีทั้งสามบทนี้สะท้อนด้วยน้ำเสียงที่กล้าหาญ เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของชาติในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

ยังคงเป็นเรื่องของ Huu เหตุการณ์สำคัญสองประการนี้ปรากฏซ้ำในบทกวีของเขาอย่างน้อยสองครั้ง ครั้งแรกในบทกวี “We Go To”: “เงามืดของศัตรูกระจัดกระจาย/ ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงเดือนสิงหาคมสว่างไสวอีกครั้ง/ ระหว่างทางกลับเมืองหลวง/ ธงแดงโบกสะบัดรอบผมสีเงินของลุงโฮ” ครั้งที่สองในบทกวี “Oh Uncle!”: “ท้องฟ้ากลายเป็นสีฟ้าขึ้นทันที พระอาทิตย์ส่องแสงจ้า/ ฉันเงยหน้ามองลุง ลุงมองมาที่ฉัน/ ทิศทั้งสี่คงกำลังมองมาที่ฉันเช่นกัน/ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม”

ในบทกวี “Country” ของ Nguyen Dinh Thi ตอนจบมี 4 บรรทัด: “เสียงปืนสะเทือนสะเทือนฟ้าด้วยความโกรธแค้น/ ผู้คนลุกขึ้นยืนดุจน้ำที่พุ่งออกมาจากเขื่อน/ เวียดนามลุกขึ้นยืนจากเลือดและไฟ/ สะบัดออกจากโคลนและยืนขึ้นอย่างเจิดจ้า!” ซึ่งในบทเพลง “เสียงปืนสะเทือนสะเทือนฟ้าด้วยความโกรธแค้น” เปิดฉากด้วยเสียงอันกึกก้องและรวดเร็ว ชวนให้นึกถึงจิตวิญญาณอันกึกก้องของทั้งชาติที่ลุกขึ้นสู้กับศัตรู คำว่า “โกรธ” สองคำนี้ไม่เพียงแต่บรรยายถึงพลังทางกายภาพของเสียงปืนเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความโกรธที่สะสมมาจากการกดขี่ข่มเหงมาหลายปีอีกด้วย

“ผู้คนลุกขึ้นยืนดุจดังน้ำทะลักท่วมตลิ่ง” เป็นคำเปรียบเทียบที่คุ้นเคยกันดีในวิถีชีวิตชนบทของชาวเวียดนามและเปรียบเสมือนวีรกรรม น้ำทะลักท่วมตลิ่งเป็นพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ เมื่อนำมาเปรียบเทียบกับภาพของผู้คนที่ลุกขึ้นยืน ก่อให้เกิดความรู้สึกถึงความรุนแรงและแรงผลักดัน... “เวียดนามจากเลือดและไฟ” สะท้อนกระบวนการทางประวัติศาสตร์ทั้งหมด: จากความเจ็บปวด การสูญเสีย และการเสียสละ ประเทศชาติได้คืนสิทธิในการมีชีวิตอีกครั้ง ภาพของ “เลือดและไฟ” คือทั้งความจริงของสงครามและไฟที่หล่อหลอมเจตจำนง

“สลัดโคลนออกแล้วยืนขึ้น เปล่งประกายเจิดจรัส” เป็นอุปมาที่ทรงพลัง ประเทศชาติเปรียบเสมือนคนที่เพิ่งหลุดพ้นจากชีวิตที่ทุกข์ยาก (“สลัดโคลนออกแล้ว”) และกำลังเปล่งประกายเจิดจรัสด้วยแสงแห่งอิสรภาพ (“เปล่งประกายเจิดจรัส”) ด้วยท่วงท่าแห่งการ “ลุกขึ้นยืน” จากภาวะจมปลักอยู่ในโคลนแห่งการเป็นทาส เวียดนามได้ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ที่งดงามและมั่นใจ จุดเด่นของประโยคสรุปทั้งสี่ประโยคข้างต้นอยู่ที่ประโยคที่ว่า “สลัดโคลนออกแล้วยืนขึ้น เปล่งประกายเจิดจรัส” ด้วยคำเพียงหกคำนี้ เหงียน ดิญ ถี ได้นิยามธรรมชาติและพลังของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม และสิ่งที่การปฏิวัติเดือนสิงหาคมได้นำมาสู่ประเทศชาติของเราได้อย่างชาญฉลาด

เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคม และวันชาติ 2 กันยายน การรำลึกถึงบทกวีอันกล้าหาญในยุคประวัติศาสตร์ ไม่เพียงแต่ช่วยให้เราทบทวนจิตวิญญาณแห่งการลุกฮือของชาติเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงพลังอันยั่งยืนของบทกวีปฏิวัติอีกด้วย และแน่นอนว่าบทกวีเหล่านั้นจะคงอยู่เคียงข้างประเทศชาติตลอดไป

ที่มา: https://hanoimoi.vn/nguoi-thay-doi-doi-toi-nguoi-thay-doi-tho-toi-713887.html