นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่หลายท่านกลับคืนสู่โลกวรรณกรรม

โอกาสสำหรับนักอ่านรุ่นเยาว์

เมื่อไม่นานมานี้ นักเขียนหลายคนที่คิดว่าตัวเอง "วางปากกาลงแล้ว" กลับกลับมาอย่างไม่คาดคิด ผลงานที่โดดเด่นที่สุดคือรวมเรื่องสั้นสองเรื่องจากนักเขียนหญิงสองคนที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม ได้แก่ เหงียน ถิ มินห์ หง็อก ( Spring Lake ) และ ดา งัน ( Will Carry It ) ผลงานรวมเรื่องสั้นสองเรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกจากนักเขียนเองว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุด นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2514 กับเหงียน ถิ มินห์ หง็อก และปี พ.ศ. 2528 กับดา งัน จนถึงปัจจุบัน

นักเขียนทั้งสองท่านได้เจาะลึกถึงชะตากรรมของผู้หญิง ขณะที่ดางันได้ถ่ายทอดความสูญเสีย ความเจ็บปวด ความสุข ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชังที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับทั้งช่วงสงครามและหลังสงคราม ขณะที่เหงียน ถิ มินห์ หง็อก ได้อธิบายประเด็นนี้อย่างชัดเจนผ่านชีวิตประจำวันที่เร่งรีบ บนเวที และในชีวิตของศิลปิน ซึ่งเธอมีชื่อเสียงมายาวนานในฐานะผู้กำกับและนักเขียนบทภาพยนตร์ผู้มากความสามารถ กล่าวได้ว่าผลงานทั้งสองเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านที่คุ้นเคยได้มีโอกาสพบกับนักเขียนคนโปรดอีกครั้ง ขณะที่ผู้อ่านรุ่นใหม่ก็มีโอกาสค้นพบผลงานที่มีเอกลักษณ์และโดดเด่น

ผลงานใหม่ๆ มากมายที่ปล่อยออกมาในครั้งนี้

นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ Tre Publishing House ยังจัดพิมพ์เรื่องสั้นชุด “บั๊กเดาโญ่มา” ซึ่งเป็นรวมบทความ 40 เรื่อง โดยกวีและนักเขียน เลอ เกียง หนังสือเล่มนี้คัดสรรมาจากผลงานตีพิมพ์หลายชิ้น อาทิ คอย เบ๊บ คง ตัน, โบ กวา ไร ออง ... สะท้อนถึงความยากลำบากของสงคราม รวมถึงการเดินทางของเธอในการอนุรักษ์และ สำรวจ มรดกพื้นบ้านภาคใต้ร่วมกับนักดนตรี ลู ญัต วู สำนักพิมพ์ Tre Publishing House ยังได้นำผลงานอันน่าคิดถึงของ เล วัน เหงีย นักเขียนผู้ล่วงลับ กลับมาอีกครั้ง ณ ไซ่ง่อน ผ่านความทรงจำในวาระ ครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ

สำหรับนวนิยาย หลังจากห่างหายจากเวียดนามไปหลายปี ลี หลาน ผู้แปลและนักเขียน จะจัดงานพบปะผู้อ่านในประเทศในเร็วๆ นี้ เนื่องในโอกาสที่หนังสือเด็กเรื่อง My Secret และ Black Lizard วางจำหน่ายอีกครั้ง ขณะเดียวกัน นอกจากนวนิยายชื่อดังเรื่อง The Wharf Without a Husband ซึ่งเพิ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว นักเขียนเซืองเฮือง ยังได้กลับมาร่วมงานกับสำนักพิมพ์ Shadow and the Sun (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม) อีกครั้งในช่วงเวลาที่ผันผวนของประเทศ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของนักเขียนท่านหนึ่งที่มีผลงานสำคัญต่อวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่หลังปี พ.ศ. 2518

ร่วมกับ Thanh Nien ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ Tre กล่าวว่า "เราได้จัดทำหนังสือ "Bac Dau Nho Ma" เป็นหนังสือเล่มสุดท้าย โดยรวบรวมชีวิตการทำงานและชีวิตส่วนตัวของกวี-นักเขียน Le Giang วัย 95 ปีไว้ด้วยกัน ในขณะเดียวกัน "Sai Gon Goes Through Memories" ของนักเขียนผู้ล่วงลับ Le Van Nghia ก็มีบทความดีๆ แต่กระจัดกระจายซึ่งยังไม่ได้รวบรวมไว้ ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงเปิดโอกาสให้ผู้อ่านที่ไม่เคยรู้จักผู้เขียนมาก่อนได้สัมผัสประสบการณ์แรกที่อ่านง่ายและรู้สึกได้ เช่นเดียวกับ หนังสือ "My Secret" และ "Black Lizard" ของ Ly Lan ที่มีปกสวยงามและภาพประกอบที่ดึงดูดใจ หวังว่าจะเข้าถึงผู้อ่านรุ่นใหม่ได้อย่างง่ายดาย"

ยังมีผลงานที่ได้รับการคัดเลือกซึ่งกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายทศวรรษปรากฏอยู่ด้วย

การค้นพบใหม่

นอกจากผลงานที่กลับมาตีพิมพ์อีกครั้งแล้ว นักเขียนชื่อดังหลายท่านยังได้ตีพิมพ์ผลงานใหม่ๆ สะท้อนสังคมและแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบของปัญญาชนโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปิน ที่มีต่อความเป็นจริงของชีวิต หนึ่งในนั้นคือหนังสือ Doc Duong 2 (สำนักพิมพ์ Nha Nam & Writers Association, 2025) ผลงานของนักเขียน Nguyen Ngoc ซึ่งรวบรวมบทความหลากหลายหัวข้อ ตั้งแต่บทบรรณาธิการ บันทึกความทรงจำที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ และการศึกษาทางมานุษยวิทยาเกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลาง บทความเหล่านี้ทำให้เราเห็นได้อย่างชัดเจนถึงความกังวลของเขาเกี่ยวกับประเด็นปัจจุบัน ว่าการศึกษา วัฒนธรรม วรรณกรรม และศิลปะจะสามารถส่งเสริมการพัฒนา เศรษฐกิจ อย่างไร เพื่อให้การเติบโตทางเศรษฐกิจบรรลุความสมดุล

หลังจากเขียนนวนิยายและเรื่องสั้นชุดหนึ่ง นักเขียนโฮ อันห์ ไทย กลับมาอีกครั้งพร้อมกับหนังสือรวมบทความชุด “โลกนี้ยาวกว่าก้าวเดินของมนุษย์” (The World is Longer Than a Human Footstep) ด้วยสำนวนการเขียนที่เสียดสี อารมณ์ขัน และเสียดสีเช่นเดิม เขาได้สำรวจประเด็นต่างๆ มากมาย ตั้งแต่วรรณกรรม ภาพยนตร์ ละคร... ไปจนถึงความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันที่ได้เห็นและได้ยินในสังคมปัจจุบัน นอกจากนี้ หลังจากผ่านไปเกือบ 9 ปีนับตั้งแต่ผลงานล่าสุด นักเขียนฟาน ถิ หวาง อันห์ เพิ่งกลับมาพร้อม Ti's Family Story (และเรื่องราวครอบครัวอื่นๆ อีกมากมาย ) หนังสือเล่มใหม่นี้เน้นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของครอบครัวและคนธรรมดาๆ ซึ่งเป็นผู้คนที่เราพบเจอได้ทุกวัน บนโซเชียลมีเดียหรือช่องทางข่าวสาร... สะท้อนให้เห็นถึงชีวิตที่มีอุปสรรคมากมาย ทำให้เรารู้จักห่วงใยและช่วยเหลือกันมากขึ้นผ่านรอยยิ้ม

อีกหนึ่งผลงานที่หลายคนรอคอยคือการกลับมาของนักเขียน Nguyen Ngoc Tu กับหนังสือเล่มใหม่ The Call of the Horizon ต่อจาก Tomorrow of Tomorrows ซึ่งตีพิมพ์ซ้ำในปี 2024 และ Void Luggage, Cold Smoke in Hands ... ที่วางจำหน่ายก่อนหน้านี้ ผลงานใหม่เล่มนี้ยังคงเป็นบทความสั้นๆ แต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก โดยมีคำนำว่า "แม้จะเหนื่อยล้า แต่ผู้คนก็ยังคงก้าวเดินต่อไป เพราะที่ไหนสักแห่งที่ปลายขอบฟ้า อาจยังมีแสงสว่างอยู่บ้าง" คาดว่าหนังสือเล่มนี้จะวางจำหน่ายในเดือนมีนาคมปีหน้าโดยสำนักพิมพ์ Tre Publishing House

การกลับคืนสู่โลกวรรณกรรมดังที่กล่าวมาข้างต้นอาจกล่าวได้ว่าเป็นสัญญาณที่ดี เมื่อต้องเผชิญกับการครอบงำของวรรณกรรมแปล ผู้อ่านในประเทศมีโอกาสมากขึ้นในการเข้าถึงผลงานคุณภาพของนักเขียนที่มีชื่อเสียง จึงเปิดโอกาสมากมายในการอ่าน ทำความเข้าใจ เผยแพร่สู่ชื่อใหม่ๆ สัญญาว่าจะสร้างชีวมณฑลวรรณกรรมเวียดนามที่น่าดึงดูดใจ

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm