ย้อนมองเทศกาลตรุษจีนในอดีต...

แม้จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการ แต่ "เกียวเถีย" (วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่) จริงๆ แล้วเป็นชื่อที่คุ้นเคยและเข้าใจง่ายมาก "เกียว" หมายถึงการให้ และ "เถีย" หมายถึงการรับ

กล่าวโดยสรุป มันคือช่วงเวลาที่ปีเก่าปิดฉากอดีต ส่งมอบกิจการต่างๆ ให้กับปีใหม่ แล้วก็ค่อยๆ จางหายไปอย่างเงียบๆ มันไม่ใช่การจบลงอย่างฉับพลัน แต่เป็นการส่งมอบอย่างนุ่มนวลและรอบคอบ

ดังนั้น วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จึงไม่ใช่แค่ช่วงเวลาที่นาฬิกาเปลี่ยนเวลาเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนเชื่อว่าความโชคร้ายของปีเก่าได้ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง และสิ่งดีๆ กำลังเข้ามาแทนที่

คนโบราณเรียกคืนนี้ว่า "คืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่" – คืนแห่งการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงจากสวรรค์และโลกสู่จิตใจของมนุษย์

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จึงต้องการความสงบสุข บ้านเรือนสะอาดเรียบร้อย มีการวางของบูชาไว้หน้าประตู มีการสวดมนต์อย่างพอเหมาะพอดี โดยปราศจากเสียงดังหรือการรบกวนใดๆ

ขอให้บรรพบุรุษได้กลับบ้านอย่างสงบสุข ขอให้ปีใหม่เริ่มต้นด้วยการต้อนรับอย่างเคารพ และขอให้ทุกคนได้ทบทวนปีที่ผ่านมา ก่อนที่จะยิ้มแย้มขณะก้าวเข้าสู่ปีใหม่

ภาพถ่าย: คิม ดุง, ฟาม ดุง

นิตยสารเฮอริเทจ