เรื่องราวเบื้องหลัง “การกลับบ้าน” ของไดอารี่ของดังถุยจราม

นายเท็ด เองเกิลมันน์ “บุรุษไปรษณีย์” ผู้ซึ่งนำสมุดบันทึกของ ดัง ถวี ทราม กลับเวียดนาม ณ พื้นที่วัฒนธรรมบลูเบิร์ดส์ เนสต์ ในเขตบาดิ่ญ กรุง ฮานอย จากซ้ายไปขวาคือเพื่อนเก่าของเขา นางสาว Dang Kim Tram น้องสาวคนเล็กของ ดร. Dang Thuy Tram, Ted Engelmann และล่ามของเขาในการประชุม (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

ทุกวันที่ 30 เมษายน ช่างภาพ Ted Engelmann จะบินไปยังนคร โฮจิมินห์ และฮานอยเพื่อบันทึกภาพการเฉลิมฉลองการรวมประเทศของเวียดนาม ปีนี้ก็ไม่เว้น โดยเฉพาะกับการครบรอบ 50 ปีอันยิ่งใหญ่

จากรูปลักษณ์ของนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกวัยชรา ไม่ใช่ทุกคนที่จะจำเขาได้ในฐานะทหารผ่านศึกที่เคยต่อสู้อยู่ฝ่ายตรงข้าม เมื่อเขาแวะร้านกาแฟแห่งหนึ่งในเขตบาดิ่ญและมีพนักงานเข้ามาติดต่อ จึงได้ทราบว่านี่คือคนที่เมื่อ 20 ปีก่อนซึ่งช่วยนำเนื้อหาของ "บันทึกของ Dang Thuy Tram" อันโด่งดัง มาสู่เวียดนาม

ด้วยโอกาสนี้ เจ้าของได้เชิญให้เขามาพบปะและเล่าเรื่องราวในอดีต

“สั่นสะท้าน” เพราะคำแนะนำของนางสาวถุ้ย

ในช่วงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2511 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2512 Ted Engelmann ประจำการในกองทัพอากาศสหรัฐอเมริกา ประจำการที่ Rach Gia ( Kien Giang ) ตอนนี้เขาอายุเกือบ 80 ปีแล้ว เมื่อรำลึกถึงการเดินทางไปคืนสมุดบันทึก เขาบอกว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ได้พบกับความยากลำบากมากนัก แต่ตรงกันข้าม อาจกล่าวได้ว่าเป็นโชคดี

ใกล้จะถึงวันครบรอบวันที่ 30 เมษายน 2548 และเขาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพื่อเตรียมตัวเดินทางไปเวียดนามซึ่งเป็นนิสัยของเขามาตั้งแต่ทศวรรษ 1980

เมื่อได้ยินข่าวนี้ นายเฟร็ด ไวท์เฮิร์ส อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหาร ซึ่งรับสมุดบันทึกเล่มดังกล่าวมาจากเมืองดึ๊กโฟ จังหวัดกวางงาย เมื่อ 35 ปีก่อน ได้ขอร้องนายเท็ดให้ส่งคืนสมุดบันทึกเล่มดังกล่าวให้กับญาติของผู้เขียน เฟรดไม่แน่ใจว่าจะหาคนที่จะคืนสิ่งของเหล่านั้นได้หรือไม่ เขาจึงมอบสแกนดิจิทัลให้เท่านั้น และส่งไดอารี่ต้นฉบับทั้งสองเล่มไปที่หอจดหมายเหตุสงครามเวียดนามในมหาวิทยาลัยเท็กซัสเทคเพื่อเก็บรักษาอย่างปลอดภัย

เมื่อเดินทางมาถึงกรุงฮานอย เท็ด เอนเกิลมันน์ได้ส่งซีดีให้กับผู้หญิงคนหนึ่งโดยได้รับการแนะนำจากคนรู้จักคนหนึ่ง เขาจำได้ว่าเธอมีความกระตือรือร้นมาก โดยค้นคว้าข้อมูลตั้งแต่ส่วนท้ายกระดาษจนถึงหน้ากระดาษที่เขียนไว้อย่างละเอียด จากนั้นเท็ดก็บินไปทางใต้ตามแผนเดิม

เท็ด เอ็งเงิลมันน์และผู้หญิงที่ช่วยเขาค้นหาเบาะแสในสมุดบันทึก (ภาพ: ขอขอบคุณ Ted Engelmann)

“หลังจากสอบถามข้อมูลแล้ว เธอจึงส่งต่อซีดีไปให้คนรู้จักอีกคนที่ทำงานอยู่บนถนนดอยกัน บังเอิญว่าสำนักงานของคนๆ นี้อยู่ไม่ไกลจากครอบครัวของนางสาวถุ้ย [คำที่คุ้นเคยในครอบครัวของหมอดังถุ้ย ตรัม] และเธอสามารถส่งซีดีไปให้ครอบครัวนั้นได้ทันที บางครั้งผมขนลุกเพราะดูเหมือนว่าวิญญาณของนางสาวถุ้ยจะนำทางผมไปหาคนๆ นั้น” เขาเล่า เป็นวันที่ 27 เมษายน.

วันเดียวกันนั้น เท็ดได้รับโทรศัพท์ที่เขาทราบในเวลาต่อมาว่าเป็นโทรศัพท์จากนางสาวคิม ทรัม ซึ่งเป็นน้องสาวคนเล็กของดร. ทุ้ย ทรัม แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเนื้อหาของบทสนทนาทั้งหมด แต่เมื่อได้ยินเรื่องไดอารี่ดังกล่าว เขาก็หยุดแผนการในนครโฮจิมินห์ทันที และจองตั๋วกลับฮานอย

Ted Engelmann จำได้ว่าเขารู้สึกวิตกกังวล กลัวว่าครอบครัวอาจโกรธเขาที่ลูกสาวของเขาเสียชีวิต แต่ตรงกันข้ามเขาได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นมาก ต่อมาทหารผ่านศึกได้อ่านเนื้อหาในไดอารี่ร่วมกับครอบครัวของเขา รอบๆ ตัวเขาและครอบครัวมีญาติพี่น้องและนักข่าวจาก VTV นางดวาน ง็อก ทรัม มารดาของหมอถุ้ย น้ำตาไหลอาบแก้ม ไม่นานการประชุมดังกล่าวก็ปรากฏในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์

ภาพถ่ายโดย Ted Engelmann (ซ้าย) และรูปถ่ายของเขาปรากฏในนิตยสาร Women's เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2548 (ภาพ: ขอขอบคุณ Ted Engelmann)

แม้ว่าเขาจะต้องยกเลิกการถ่ายภาพในนครโฮจิมินห์ แต่วันที่ 30 เมษายนนั้นก็ยังถือเป็นวันที่พิเศษสำหรับเท็ด เอนเกิลมันน์ในอีกแง่หนึ่ง เขาและครอบครัวได้ไปที่สุสานผู้พลีชีพในตำบลซวนฟอง (ปัจจุบันคือบั๊กตื๋อเลียม) เพื่อจุดธูปเทียนให้กับผู้พลีชีพ ซึ่งรวมถึงผู้พลีชีพดังถวีจื้อด้วย

“คนดูแลบอกว่า Thuy ไม่ใช่ทหาร แต่เธอพักผ่อนร่วมกับทหารเพื่อให้พวกเขาปกป้องและดูแลเธอในปรโลก เหมือนกับที่เธอทำเพื่อพวกเขาเมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่” Ted เล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก

หลุมศพของหมอดัง ถวิ ทราม ที่สุสานผู้พลีชีพ Xuan Phuong ฮานอย (ภาพ: เท็ด เอ็งเกิลมันน์)

คุณคิม ทรัม เป็นคนพิมพ์สำเนาที่สแกนมาเพื่อพิมพ์ลงในหนังสือ “ไดอารี่ของดังถุยทรัม” ในภายหลัง ผลงานดังกล่าวตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2549 ขายได้ 400,000 เล่ม กลายเป็นปรากฏการณ์ในวงการสิ่งพิมพ์ในยุคนั้น

ในสหรัฐอเมริกา หนังสือฉบับภาษาอังกฤษชื่อว่า “Last night I dreamed of peace” พิมพ์จำนวน 120,000 เล่ม ซึ่งถือว่าเป็นจำนวนมากสำหรับบันทึกความทรงจำส่วนตัวในสมัยนั้น และยังรวมอยู่ในห้องสมุดสาธารณะหลายแห่งในโรงเรียน เมือง และรัฐต่างๆ

ต่อมาเมื่อมีโอกาสอ่านไดอารี่เล่มนั้น เท็ด เอ็งเงิลมันน์บอกว่าไม่มีหน้าไหนเลยที่ไม่ประทับใจเขาเลย “เธอเป็นคนฉลาดและมีการศึกษา เธอเป็นคนอ่อนไหว เต็มไปด้วยความรักและความห่วงใยผู้อื่น เธอโกรธผู้รุกรานที่เข้ามาทำลายประเทศของเธอ... และถึงแม้ว่าเธอจะเป็นหมอ แต่บางครั้งเธอก็ยังโหยหาที่จะให้แม่จับมือเธอเหมือนเด็ก”

นางสาวคิม ทรัม กล่าวว่า ชื่อภาษาอังกฤษนั้นบรรณาธิการในสหรัฐฯ ได้นำมาจากไดอารี่ของนางสาวทุย ซึ่งมีประโยคว่า “เมื่อคืนนี้ ความฝันอันสงบสุขได้มาเยือนฉัน…” สิ่งที่พิเศษคือ ประโยคนี้เขียนขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน 2512 ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่ครอบครัวของเธอได้รับเนื้อหาในไดอารี่เมื่อ 36 ปีต่อมา

แม่ผู้ยิ่งใหญ่

หลังจากพบกันในปี พ.ศ. 2548 Ted Engelmann ก็กลายเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวดร. Dang Thuy Tram นอกจากจะชื่นชมหมอหญิงสาวแล้ว เขายังชื่นชมและเคารพมารดาของ Doan Ngoc Tram เป็นพิเศษด้วย

เมื่อปี พ.ศ. 2548 เมื่อคุณ Ngoc Tram และครอบครัวเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อดูสมุดบันทึกดังกล่าวด้วยตาของตนเอง (และตกลงที่จะส่งสมุดบันทึกดังกล่าวคืนให้กับสถาบันเพื่อการอนุรักษ์) Ted Engelmann ก็ได้ไปร่วมบันทึกภาพอันล้ำค่าเหล่านั้นด้วย เขากล่าวว่าในช่วงนั้นมีนักข่าวหลายคนบันทึกภาพอย่างระมัดระวังมาก โดยสามารถเก็บทุกอารมณ์ของเธอเอาไว้ได้ สามารถดูภาพเหล่านี้ได้ที่เว็บไซต์ของ Vietnam Center และ Sam Johnson Vietnam Archive ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Texas Tech University

อย่างไรก็ตาม Ted Engelmann ถ่ายภาพเฉพาะจากระยะไกลจากด้านหลังเท่านั้น และจำกัดการถ่ายรูปจากด้านหน้าโดยตรงเพื่อแสดงความเคารพ เขาต้องการมอบความเป็นส่วนตัวให้กับนางสาว Ngoc Tram และครอบครัวของเธอ เมื่อพวกเขาได้เห็นบันทึกของลูกสาวและน้องสาวผู้ล่วงลับของพวกเขา

แม่ของดวาน หง็อก ตรม และลูกสาวสามคนในห้องเก็บเอกสาร (ภาพ: เท็ด เอ็งเกิลมันน์)

ในปี 2009 ครอบครัวของนายเท็ดและเฟร็ดผู้มากประสบการณ์ได้เดินทางไปเวียดนามเพื่อถ่ายภาพในงานรวมญาติของทั้งสองครอบครัว มารดาของเฟร็ด นางไวท์เฮิร์ส ได้ทำผ้าห่มที่มีลวดลายสวยงามมากมายด้วยมือเพื่อมอบให้กับคุณหง็อก ทรัม “เธอใส่ใจและมีความหมายมากกับผ้าห่มผืนนี้ ทุกๆ ตะเข็บของผ้าห่มผืนนี้เปรียบเสมือนการสานความรักให้กับสองครอบครัว” นางสาวคิม ทรัม กล่าว

ในความรู้สึกของลูกชายคนเล็ก ผู้หญิงทั้งสองคนมีหลายอย่างที่เหมือนกัน เช่น ชอบดอกไม้และการถักนิตติ้ง ในบ้านของนาง Doan Ngoc Tram มีภาพถ่ายซึ่งเป็นภาพตัดปะของทั้งสองคนนั่งถักและปักผ้าด้วยกัน

ผ้าห่มผืนนี้ปักด้วยมือโดยนางไวท์เฮิร์ส และมอบให้กับครอบครัวของผู้พลีชีพ ดัง ถุ่ย ทราม มุมขวาบนคือคู่สามีภรรยาทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ได้แก่ เฟร็ด ไวท์เฮิร์ส แม่ของดวน หง็อก ตรัม และนักข่าว ตวง เอวียน ลี (ภาพ: เท็ด เอ็งเกิลมันน์)

แม่ทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่ดีและเข้าใจกันดีมากโดยแลกเปลี่ยนจดหมายกันหลายฉบับ นางไวท์เฮิร์สต์มักเขียนเรื่องราวต่างๆ อย่างละเอียดและเต็มไปด้วยอารมณ์ โดยเล่าเรื่องราวในครอบครัวตลอด 30 ปีที่ผ่านมา รวมทั้งเรื่องราวเลวร้ายทางจิตใจอันรุนแรงของเฟร็ดหลังสงคราม

ตามคำบอกเล่าของนางคิม ทรัม นางไวท์เฮิร์สต์มีบทบาทสำคัญมากในการ "ส่งสมุดบันทึกคืนประเทศ" เนื่องจากเธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า ยิ่งส่งสมุดบันทึกคืนเร็วเท่าไร ลูกชายของเธอก็จะหนีจากความเจ็บปวดทางจิตใจที่แสนสาหัสได้เร็วเท่านั้น

นางสาว ดวน ง็อก ตรัม ในปี พ.ศ. 2548 (ภาพ: เท็ด เองเกิลมันน์)

Ted Engelmann ให้ความเคารพและชื่นชมแม่ของ Ngoc Tram เสมอ ซึ่งเป็นแม่ที่รักลูกมาก แต่ก็ยอมเสียสละลูกเพื่อบ้านเกิด ในปี 2024 เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของเธอ ทหารผ่านศึกรายนี้จึงได้ยื่นขอวีซ่าฉุกเฉินและบินไปเวียดนามทันที ตลอดงานศพ เขายืนเงียบๆ เคียงข้างตระกูล และพาคุณนายหง็อก ตรัม ไปยังที่พักพิงสุดท้ายของเธอ

“Mother Tram เป็นสิ่งมีค่ามากสำหรับฉัน ภาพนี้เป็นข้อความที่ส่งถึงเธอจากใจจริง ในนั้นฉันมองเห็นความครุ่นคิดและการสูญเสียคนที่เคยประสบกับสงคราม แต่ก็มองเห็นอนาคตของครอบครัวเธอและคนที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วย”

โครงการหนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติของสงคราม

แม้กระทั่งในขณะที่อยู่ในกองทัพและสู้รบในเวียดนาม เท็ด เอนเกิลมันน์ก็ตระหนักในไม่ช้าว่าสงครามนั้นมีลักษณะที่ไม่ถูกต้อง ด้วยความหลงใหลในการถ่ายภาพ ภาพของเขาจำนวนมากจึงช่วยให้เขาสามารถถ่ายทอดผลที่ตามมาอันเลวร้ายของสงครามได้

หลังจากปลดประจำการแล้ว เท็ด เอนเกลมันน์ได้ถ่ายภาพไปยังสถานที่ต่างๆ มากมายในสหรัฐอเมริกา เวียดนาม เกาหลี และออสเตรเลีย เพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับสงครามในเวียดนาม และยังคงใช้การถ่ายภาพเพื่อสะท้อนถึงธรรมชาติอันโหดร้ายของสงครามที่มีต่อทหารอเมริกันในสนามรบหลายแห่ง เช่น อิรัก อัฟกานิสถาน...

หลังจากที่ครอบครองรูปถ่ายและเรื่องราวอันทรงคุณค่านับพันเล่มมานานหลายสิบปี ในที่สุด Ted Engelmann ก็มีความปรารถนาที่จะสร้างหนังสือที่ครอบคลุมเล่มหนึ่งที่จะส่งผลกระทบต่อผู้อ่านอย่างมาก เขาเล่าว่าหนทางข้างหน้ากว่าหนังสือจะออกมาเป็นรูปเป็นร่างได้นั้นยังอีกยาวไกล แต่เป็นความหลงใหลที่ทหารผ่านศึกผู้รักสันติผู้นี้กล่าวว่าเขาตั้งใจที่จะทำมันอย่างแน่นอน

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp