เรื่องราวเบื้องหลัง “การกลับบ้าน” ของบันทึกของดังถุ่ยจราม

Ted Engelmann ทหารผ่านศึกที่นำภาพสแกนไดอารี่ของ Dang Thuy Tram กลับไปเวียดนามให้ญาติๆ ของเธอ เล่าเรื่องราวเบื้องหลังการเดินทางอันแสนพิเศษนี้ พร้อมทั้งภาพถ่ายสารคดีที่ไม่ค่อยมีใครได้ชม

คุณเท็ด เองเงิลมันน์ “บุรุษไปรษณีย์” ผู้ซึ่งนำสมุดบันทึกของดัง ถวี แถรม กลับมายังเวียดนาม ณ ศูนย์วัฒนธรรมรังนกสีน้ำเงิน ในเขตบาดิญ กรุง ฮานอย จากซ้ายไปขวาคือเพื่อนเก่าของเขา คุณดัง กิม แถรม น้องสาวคนเล็กของแพทย์ดัง ถวี แถรม เท็ด เองเงิลมันน์ และล่ามของเขาในการแลกเปลี่ยน (ภาพ: มินห์ อันห์/เวียดนาม+)

ทุกวันที่ 30 เมษายน ช่างภาพเท็ด เองเกิลมันน์ จะบินไปยังนคร โฮจิมินห์ และฮานอยเพื่อบันทึกภาพการเฉลิมฉลองการรวมชาติของเวียดนาม ปีนี้ก็ไม่เว้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโอกาสครบรอบ 50 ปีอันยิ่งใหญ่

ภาพลักษณ์ของนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกสูงวัย ทำให้หลายคนจำเขาไม่ได้ว่าเป็นทหารผ่านศึกที่เคยรบในแนวหน้า จนกระทั่งเขาแวะร้านกาแฟแห่งหนึ่งในเขตบาดิ่ญ และถูกเจ้าหน้าที่เข้าไปพบเข้า พวกเขาจึงรู้ว่านี่คือคนที่ช่วยนำเรื่องราวใน “บันทึกของดังถวีจราม” อันโด่งดัง มาสู่เวียดนาม เมื่อ 20 ปีก่อน

ด้วยโอกาสนี้ เจ้าของได้เชิญให้เขามาพูดคุยและเล่าเรื่องราวในอดีต

“สั่น” เพราะคำแนะนำของนางสาวทุย

ระหว่างเดือนมีนาคม พ.ศ. 2511 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2512 เท็ด เองเกิลมันน์ ประจำการในกองทัพอากาศสหรัฐฯ ณ ราชเกีย ( เกียนเกียง ) ปัจจุบันเขาอายุเกือบ 80 ปีแล้ว เมื่อนึกถึงการเดินทางเพื่อคืนสมุดบันทึก เขากล่าวว่าตนไม่ได้ประสบความยากลำบากมากนัก แต่ในทางกลับกัน อาจกล่าวได้ว่าเขาโชคดี

ใกล้จะถึงวันครบรอบวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2548 และเขาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพื่อเตรียมตัวเดินทางไปเวียดนาม ซึ่งเป็นกิจกรรมประจำของเขามาตั้งแต่ทศวรรษ 1980

เมื่อทราบเรื่องนี้ เฟร็ด ไวท์เฮิร์สต์ อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหาร ผู้พบบันทึกประจำวันที่ดึ๊กโฟ จังหวัดกว๋างหงาย เมื่อ 35 ปีก่อน ได้ขอให้เท็ดส่งคืนบันทึกประจำวันดังกล่าวให้กับครอบครัวของผู้เขียน ด้วยความไม่แน่ใจว่าจะหาผู้ที่เหมาะสมในการส่งคืนได้หรือไม่ เฟร็ดจึงได้ให้เพียงภาพสแกนดิจิทัล และบันทึกประจำวันฉบับจริงทั้งสองฉบับถูกส่งไปยังหอจดหมายเหตุสงครามเวียดนามที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสเทคเพื่อเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย

เมื่อเดินทางมาถึงฮานอย เท็ด เองเกิลมันน์ ได้ส่งซีดีแผ่นนั้นให้กับผู้หญิงคนหนึ่งโดยมีคนรู้จักแนะนำตัว เขาจำได้ว่าเธอดูกระตือรือร้นมาก ศึกษาข้อมูลอย่างละเอียดตั้งแต่ส่วนท้ายของแผ่นจนถึงหน้ากระดาษที่เขียนไว้ จากนั้นเท็ดก็บินลงใต้ตามแผนที่วางไว้

เท็ด เองเกลมันน์และผู้หญิงที่ช่วยเขาค้นหาเบาะแสในไดอารี่ (ภาพ: แฟ้มของเท็ด เองเกลมันน์)

หลังจากสอบถามไปทั่วแล้ว เธอก็ยังคงส่งต่อซีดีไปให้คนรู้จักอีกคนหนึ่งที่ทำงานอยู่บนถนนดอยเกิ่น บังเอิญว่าสำนักงานของบุคคลนี้อยู่ไม่ไกลจากบ้านของคุณถุ่ย [ชื่ออันเป็นที่รักของครอบครัวดร.ดังถุ่ย ตรัม] และเธอก็สามารถส่งซีดีไปให้ครอบครัวได้ทันที บางครั้งผมขนลุกเพราะดูเหมือนว่าวิญญาณของคุณถุ่ยจะนำทางผมไปสู่คนที่เหมาะสม” เขาเล่า เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน

วันเดียวกันนั้น เท็ดได้รับโทรศัพท์ซึ่งภายหลังเขาได้ทราบว่าเป็นโทรศัพท์จากคุณคิม ทรัม น้องสาวคนเล็กของดร.ถุ่ย ทรัม แม้ว่าเขาจะไม่รู้เนื้อหาทั้งหมดของบทสนทนา แต่เมื่อได้ยินเรื่องบันทึก เขาก็หยุดแผนการที่โฮจิมินห์ซิตี้ทันทีและจองตั๋วกลับฮานอย

เท็ด เองเกิลมันน์จำได้ว่ารู้สึกกังวล กลัวว่าครอบครัวอาจโกรธเคืองเรื่องการเสียชีวิตของลูกสาว แต่กลับได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ต่อมาทหารผ่านศึกผู้นี้อ่านบันทึกประจำวันร่วมกับครอบครัว ท่ามกลางญาติพี่น้องและนักข่าวจาก VTV รอบตัวเขาและลูกๆ ทั้งสามคน นางดวน หง็อก ตรัม มารดาของดร.ถุ่ย น้ำตาไหลอาบแก้ม การประชุมครั้งนี้ปรากฏทั้งในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ในเวลาไม่นาน

ภาพถ่ายโดย Ted Engelmann (ซ้าย) และภาพของเขาที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์ Women's เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2548 (ภาพ: เอกสารของ Ted Engelmann)

แม้ว่าเขาจะต้องยกเลิกการถ่ายภาพที่นครโฮจิมินห์ แต่วันที่ 30 เมษายนในปีนั้นก็ยังคงเป็นวันพิเศษสำหรับเท็ด เองเกิลมันน์ในอีกแง่มุมหนึ่ง เขาและครอบครัวได้เดินทางไปยังสุสานวีรชนในตำบลซวนเฟือง (ปัจจุบันคือบั๊กตู่เลียม) เพื่อจุดธูปบูชาวีรชน รวมถึงวีรชน ดังถวีจราม

“คนดูแลบอกว่า Thuy ไม่ใช่ทหาร แต่เธอพักผ่อนท่ามกลางทหารเพื่อให้พวกเขาปกป้องและดูแลเธอในปรโลก เหมือนอย่างที่เธอทำเพื่อพวกเขาเมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่” Ted เล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึก

หลุมศพของ ดร. ดัง ถวี ทราม ที่สุสานวีรชนซวน เฟือง ฮานอย (ภาพ: เท็ด เองเกลมันน์)

คุณคิม ตรัม คือผู้พิมพ์สำเนาที่สแกนมาเพื่อพิมพ์หนังสือ “บันทึกของดังถวีตรัม” ในเวลาต่อมา ผลงานชิ้นนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2549 มียอดขาย 400,000 เล่ม และกลายเป็นปรากฏการณ์ในวงการสิ่งพิมพ์ในยุคนั้น

ในสหรัฐอเมริกา ฉบับภาษาอังกฤษที่มีชื่อว่า “Last night I dreamed of peace” ก็ได้รับการพิมพ์จำนวน 120,000 เล่มเช่นกัน ซึ่งถือเป็นจำนวนมากสำหรับบันทึกความทรงจำส่วนตัวในสมัยนั้น และยังได้นำไปเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะในโรงเรียน เมือง และรัฐต่างๆ มากมาย

ต่อมา เมื่อเท็ด เองเกิลมันน์มีโอกาสได้อ่านบันทึกนั้น เขากล่าวว่าไม่มีหน้าไหนเลยที่ไม่ประทับใจเขาเลย “เธอเป็นคนฉลาดและมีการศึกษา เธออ่อนไหว เต็มไปด้วยความรักและความห่วงใยต่อผู้อื่น เธอโกรธผู้รุกรานที่เข้ามาทำลายประเทศของเธอ... และถึงแม้เธอจะเป็นหมอ แต่บางครั้งเธอก็ยังปรารถนาที่จะให้แม่จับมือเธอไว้เหมือนเด็กน้อย”

นางสาวคิม ทรัม กล่าวว่า ชื่อภาษาอังกฤษนั้นบรรณาธิการในสหรัฐฯ ได้นำมาจากบันทึกประจำวันของนางสาวทุย ซึ่งมีประโยคว่า “เมื่อคืนนี้ ความฝันอันสงบสุขได้มาเยือนฉัน...” สิ่งที่พิเศษคือ ประโยคนี้เขียนขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2512 ซึ่งเป็นวันที่ครอบครัวได้รับเนื้อหาจากบันทึกประจำวันนี้เมื่อ 36 ปีต่อมาพอดี

คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่

หลังจากพบกันในปี พ.ศ. 2548 เท็ด เองเกิลมันน์ กลายเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว ดร. ดัง ถุ่ย ทราม นอกจากจะชื่นชมแพทย์หญิงสาวท่านนี้แล้ว เขายังชื่นชมและเคารพมารดาของ ดร. ดวน หง็อก ทราม เป็นพิเศษอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2548 เมื่อคุณหง็อก ตรัม และครอบครัวเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อดูสมุดบันทึกเล่มดังกล่าว (และตกลงที่จะส่งคืนให้สถาบันเพื่อเก็บรักษา) เท็ด เองเกิลมันน์ ก็ได้ไปบันทึกภาพอันทรงคุณค่าเหล่านั้นด้วย เขากล่าวว่าในเวลานั้น นักข่าวหลายคนได้ถ่ายภาพอย่างละเอียด ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของเธอได้อย่างครบถ้วน สามารถชมภาพเหล่านี้ได้บนเว็บไซต์ของศูนย์เวียดนามและหอจดหมายเหตุแซม จอห์นสัน เวียดนาม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเท็กซัสเทค

อย่างไรก็ตาม เท็ด เองเกิลมันน์ ถ่ายภาพได้เฉพาะจากระยะไกล ด้านหลัง และจำกัดการถ่ายภาพด้านหน้าเพื่อแสดงความเคารพ เขาต้องการให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณหง็อก ตรัม และครอบครัวของเธอ ขณะที่เธอกำลังอ่านบันทึกของลูกสาวและน้องสาวผู้ล่วงลับ

แม่ของดวน หง็อก ตรัม และลูกสาวสามคนของเธอในหอจดหมายเหตุ (ภาพ: เท็ด เองเกลมันน์)

ในปี 2009 เท็ดและครอบครัวเดินทางไปเวียดนามเพื่อถ่ายภาพงานรวมญาติของทั้งสองครอบครัว คุณไวท์เฮิร์สต์ คุณแม่ของเฟร็ด เป็นผู้ทำผ้าห่มที่มีลวดลายสวยงามมากมายด้วยตนเองเพื่อมอบให้กับคุณหง็อก ตรัม “เธอใส่หัวใจและความหมายลงไปในผ้าห่มผืนนี้มาก แต่ละฝีเข็มของผ้าห่มผืนนี้เปรียบเสมือนการถักทอความรักที่มากขึ้นให้กับทั้งสองครอบครัว” คุณคิม ตรัม กล่าว

ในมุมมองของลูกชายคนเล็ก ผู้หญิงสองคนนี้มีหลายสิ่งที่เหมือนกัน เช่น ทั้งคู่ชอบดอกไม้และการถักนิตติ้ง ในบ้านของดวาน หง็อก ตรัม มีรูปถ่าย ซึ่งเป็นภาพปะติดของผู้หญิงสองคนนั่งถักนิตติ้งและปักผ้าด้วยกัน

ผ้าห่มผืนนี้ปักด้วยมือโดยคุณนายไวท์เฮิร์สต์เอง และมอบให้แก่ครอบครัวของวีรบุรุษผู้พลีชีพ ดัง ถวี ตรัม มุมขวาบนคือคู่สามีภรรยาทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ได้แก่ เฟร็ด ไวท์เฮิร์สต์ มารดาของดวน หง็อก ตรัม และนักข่าว เตื่อง อุยน ลี (ภาพ: เท็ด เองเกลมันน์)

คุณแม่ทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่ดีและเข้าใจกันเป็นอย่างดี โดยแลกเปลี่ยนจดหมายกันหลายฉบับ คุณนายไวท์เฮิร์สต์มักเขียนจดหมายเล่าเรื่องราวต่างๆ ของครอบครัวตลอด 30 ปีที่ผ่านมาอย่างละเอียดและลึกซึ้ง รวมถึงเรื่องราวบาดแผลทางจิตใจอย่างรุนแรงหลังสงครามของเฟร็ดด้วย

นางสาวคิม ทรัม กล่าวว่า นางไวท์เฮิร์สต์มีบทบาทสำคัญมากในการ "ส่งสมุดบันทึกคืนประเทศ" เนื่องจากเธอรู้ตั้งแต่แรกเริ่มว่ายิ่งส่งสมุดบันทึกคืนเร็วเท่าไร ลูกชายของเธอก็จะสามารถหลุดพ้นจากความเจ็บปวดทางจิตใจที่แสนสาหัสได้เร็วขึ้นเท่านั้น

นางสาวดวน หง็อก ตรัม ในปี พ.ศ. 2548 (ภาพ: เท็ด เองเกิลมันน์)

เท็ด เองเกิลมันน์ เคารพและชื่นชมมารดาของหง็อก ตรัม เสมอมา มารดาผู้รักลูก ๆ มาก แต่ก็พร้อมจะเสียสละลูก ๆ เพื่อแผ่นดินเกิด ในปี พ.ศ. 2567 เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของบุตร ทหารผ่านศึกผู้นี้จึงได้ยื่นขอวีซ่าฉุกเฉินและบินไปเวียดนามทันที ตลอดพิธีศพ เขายืนสงบนิ่งเคียงข้างตระกูลและนำหง็อก ตรัม ไปยังที่ฝังศพสุดท้าย

“Mother Tram มีความหมายกับฉันมาก ภาพนี้เป็นข้อความที่ส่งถึงเธออย่างจริงใจ ในนั้นฉันมองเห็นความครุ่นคิดและการสูญเสียคนที่เคยประสบกับสงคราม แต่ก็มองเห็นอนาคตของครอบครัวเธอและผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่”

โครงการหนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติของสงคราม

ไม่นาน เท็ด เองเกิลมันน์ ก็ได้พบกับความชั่วร้ายของสงครามระหว่างรับราชการทหารและรบในเวียดนาม ด้วยความหลงใหลในการถ่ายภาพ ภาพถ่ายหลายภาพของเขาจึงช่วยบันทึกผลกระทบอันเลวร้ายของสงคราม

หลังจากปลดประจำการจากกองทัพแล้ว เท็ด เองเงิลมันน์ได้นำภาพถ่ายของเขาไปยังสถานที่ต่างๆ มากมายในสหรัฐอเมริกา เวียดนาม เกาหลี และออสเตรเลีย เพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับสงครามในเวียดนาม และยังคงใช้การถ่ายภาพเพื่อสะท้อนถึงธรรมชาติอันเลวร้ายของสงครามที่มีต่อทหารอเมริกันในสมรภูมิรบหลายแห่ง เช่น อิรัก อัฟกานิสถาน...

หลังจากครอบครองภาพถ่ายและเรื่องราวอันทรงคุณค่านับพันเล่มมานานหลายทศวรรษ เท็ด เองเงิลมันน์ ปรารถนาที่จะสร้างสรรค์หนังสือที่ครอบคลุมและมีอิทธิพลต่อผู้อ่านอย่างยิ่งใหญ่ เขาเล่าว่าเส้นทางข้างหน้ากว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นรูปเป็นร่างนั้นยังอีกยาวไกล แต่นั่นคือความมุ่งมั่นที่ทหารผ่านศึกผู้รักสันติผู้นี้ตั้งใจไว้

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp