ความทรงจำที่เปี่ยมด้วยความปรารถนาถึงสันติสุข

จะเห็นได้ว่า หลังจากวรรณกรรมปฏิวัติในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา ซึ่งส่วนใหญ่เน้นเรื่องสงครามและทหารแล้ว ก็ได้เกิดการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมปฏิวัติอีกครั้งเมื่อเวียดนามเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อปกป้องพรมแดนทางตะวันตกเฉียงใต้และปฏิบัติหน้าที่ตามพันธกรณีระหว่างประเทศในกัมพูชา ซึ่งนำไปสู่ชัยชนะในวันที่ 7 มกราคม 1979 กวี เล มินห์ กว็อก อดีตทหารผ่านศึกที่ต่อสู้และใช้ชีวิตวัยหนุ่มในกัมพูชา ได้กล่าวถึงบันทึกความทรงจำ เรื่องราว และบทความเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครเวียดนามในสนามรบกัมพูชาในช่วงปีเหล่านั้น ในคำนำของหนังสือบันทึกสงครามของนักเขียน โดอัน ตวน เรื่อง "ฤดูกาลแห่งสงคราม" ว่าเป็น "วรรณกรรมจากต่างแดน"

ผลงานบางชิ้นแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้ และภารกิจระหว่างประเทศของกองทัพอาสาสมัครเวียดนามในกัมพูชา - ภาพ: ดี.ที.

ผมโชคดีที่ได้รับและได้อ่านบันทึกความทรงจำ เรื่องราว และบทความหลายชิ้นที่ได้รับการยกย่องว่ายอดเยี่ยมและมีความสำคัญอย่างยิ่งในบรรดาผลงานที่เขียนเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชา โดยผู้เขียนอย่างเช่น โดอัน ตวน, วัน เล, จุง ซี, เหงียน วู เดียน, บุย ทันห์ มินห์ และ ฮา มินห์ ซอน... ผ่านผลงานเหล่านี้ ผู้เขียนได้บันทึกการต่อสู้ที่ยากลำบากและการเสียสละอย่างตรงไปตรงมา และพรรณนาถึงภาพลักษณ์อันสูงส่งของ "กองทัพพุทธ" จากเวียดนามที่หลั่งเลือดเพื่อช่วยชีวิตชาวกัมพูชาจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ นี่คือประเพณีทางวรรณกรรมที่ซาบซึ้ง จริงใจ และยอดเยี่ยมมาก จนกระทั่ง พันเอก ดัง หว่อง ฮุง นักเขียน และทหารผ่านศึก กล่าวไว้ในคำนำของอัตชีวประวัติ "การรบทางใต้ สงครามทางเหนือ" โดย ฮา มินห์ ซอน ทหารผ่านศึกว่า หากใครไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่ได้เผชิญหน้ากับศัตรูด้วยปืน ไม่ได้ปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บโดยตรง และไม่ได้ฝังศพเพื่อนร่วมรบหลายครั้งแล้ว ก็คงไม่สามารถสร้างสรรค์งานเขียนที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือเช่นนี้ได้ ดังนั้น งานเขียนของฮา มินห์ ซอนจำนวนมากจึงไม่ได้มีเพียงเหงื่อ แต่ยังรวมถึงเลือดและน้ำตาด้วย!

เมื่อหนังสือบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับสงครามของโดอัน ตวน เรื่อง "ฤดูกาลแห่งสงคราม" วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 2017 ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่ผู้อ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งทหารผ่านศึกจากกองพลที่ 307 ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมรบของผู้เขียน ผลงานชิ้นนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในหนังสือบันทึกความทรงจำที่โดดเด่นที่สุด ซึ่งถ่ายทอดชีวิตที่ยากลำบาก การต่อสู้ และการเสียสละของทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชาได้อย่างละเอียดและสมจริง ลักษณะเด่นของผลงานของโดอัน ตวน คือ "จิตวิญญาณของทหาร" เขาเขียนเกี่ยวกับสงครามด้วยน้ำเสียงที่ซื่อสัตย์อย่างโหดร้าย ดิบและเจ็บปวด แต่ก็มองโลกในแง่ดี เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเป็นเพื่อนร่วมรบ โดยปราศจากความสงสารตัวเองแม้แต่บรรทัดเดียว ทุกหน้าของงานเขียนของโดอัน ตวน มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มั่นใจว่า "ไม่มีใครถูกลืม ไม่มีอะไรถูกลืม" ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปีนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง

อ่านข้อความเหล่านี้จาก "ฤดูแห่งสงคราม" ของโดอัน ตวน ซึ่งบรรยายถึงการเสียสละของเพื่อนร่วมรบระหว่างการโจมตีสนามบินสตึงเตรง: "เมื่อพบสนามบิน เราก็ตั้งแถว... ผมกำลังมองไปรอบๆ เมื่อคำสั่งยิงดังขึ้น มองไปทางขวา ผมเห็นทหารลาดตระเวนของกรมเดินแถวอย่างมั่นคง นำทางโดยเจา ทหาร จากฮานอย ซึ่งบ้านของเขาอยู่ในย่านบัคโคอา ผมจำเจาได้เพราะมีรอยแดงบนหน้าผาก เนื่องจากไม่ได้พบศัตรูมาหลายวัน ทหารของเราจึงประมาทมาก เจายังคงสะพายปืนไรเฟิล AK ไว้บนไหล่ ราวกับเดินเข้าไปในที่โล่ง จู่ๆ เจาก็ถูกยิง กระสุนนัดหนึ่งเข้ากลางหน้าผากของเขา เขาล้มลง ตำแหน่งของผมอยู่ไม่ไกล ตำแหน่งของผมสูงพอที่จะมองเห็นทุกอย่าง ทันทีทันใดนั้น ทางฝั่งผม คายก็สั่งให้ยิง... ผมเห็นคายหันไปทางซ้าย ผมวิ่งตามเขาไป คิดว่าต้องมีข้อมูลอะไรบางอย่าง เขาคอยอยู่ใกล้ชิดกับผู้บัญชาการตลอดเวลา ทันใดนั้น คายก็ตะโกนว่า "นั่นไง! จับมันให้ได้!" ทันทีที่พูดจบ กระสุนก็พุ่งเข้าใส่หน้าอกของคาย เขาจึงล้มลง... วันนั้นคือวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2522

หาก "That Season of War" คือบันทึกเรื่องราวของวัยหนุ่มที่ผ่านสงครามมาอย่างโชกโชน พร้อมเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของทหาร เกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ และความสามัคคีแล้ว บันทึกความทรงจำของโดอัน ตวน เรื่อง "The Season of Premonition" ก็ได้นำเสนอภาพบุคคล 18 คนของเพื่อนร่วมรบของผู้เขียน ซึ่งแต่ละคน "แม้จะรู้ลึกๆ ว่าตนเองจะต้องตาย แต่ก็ยอมรับมันอย่างสงบ พวกเขาเผชิญหน้ากับความตายอย่างใจเย็นราวกับเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่หลายคนจากไปเช่นนั้น พวกเขาไม่กลัว พวกเขาไม่หนีทัพ พวกเขาไม่พยายามหลบหนีหรือถอยกลับไปด้านหลัง พวกเขาตาย พวกเขาคือผู้กล้าหาญที่สุด ผู้เยาว์ที่สุด ผู้งดงามที่สุด ภาพของพวกเขาจะส่องสว่างอยู่ในใจเราตลอดไป"

ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "ป่าผลัดใบในฤดูเปลี่ยนผ่าน" อดีตพันตรี เหงียน วู เดียน ผู้ซึ่งต่อสู้ในสมรภูมิรบกัมพูชาตั้งแต่ปี 1978-1980 ได้บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความผูกพันอันใกล้ชิดระหว่างผู้เขียนกับคุณแม่ชาวกัมพูชาคนหนึ่งไว้ว่า: "วันหนึ่งผมเป็นหวัด มีไข้สูง และกินอะไรไม่ลง พยาบาลประจำหน่วยให้ยาผม แต่ก็ไม่ช่วยอะไร เธอผ่านมาทางไปตลาดและแวะขอน้ำดื่ม เมื่อเห็นผมนอนซึมๆ เธอก็ถามถึงอาการของผมและบอกให้ทหารไปเอาขวดน้ำมันนวดมาให้ เพื่อที่เธอจะได้นวดแผนเวียดนามให้ผม เธอให้ผมถอดเสื้อผ้า นอนคว่ำหน้าลงบนพื้นไม้ จากนั้นเธอก็เอาน้ำมันนวดมาใช้เหรียญเงินขูดไปตามกระดูกสันหลังและซี่โครงของผม ไม่กี่วันต่อมา ไข้ของผมก็ลดลง วันหนึ่ง ผมพูดเล่นๆ ขอผ้าจากเธอสักชิ้นเพื่อไปตัดกางเกง วันรุ่งขึ้น เธอกลับมาจากตลาดพร้อมกับผ้าสีสันสดใสกองใหญ่ และโยน... วางผ้าลงบนพื้นไม้พลางพูดว่า “แม่ให้ผ้าชิ้นหนึ่งกับหนูนะ เลือกสีอะไรก็ได้ตามใจชอบเลย” ผ้าสำหรับตัดกางเกงชิ้นนั้น นำมาจากประเทศไทยและขายที่ตลาดสวายเช็ก ราคาหนึ่งเหรียญทอง ฉันจึงไม่กล้ารับ แต่แม่ก็คะยั้นคะยอให้ฉันเลือก...”

ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้" จ่าสิบเอกซวน ตง อดีตจ่าสิบเอกฝ่ายสื่อสาร สังกัดกองพันทหารราบที่ 4 กรมที่ 2 กองพลที่ 9 กองทัพที่ 4 ซึ่งเข้าร่วมสงครามปกป้องชายแดนตะวันตกเฉียงใต้และโค่นล้มระบอบฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ระหว่างปี 1978 ถึง 1983 ได้เล่าถึงความกระหายน้ำในช่วงฤดูแล้งในป่าดิปเทอโรคาร์ปว่า: "วันหนึ่ง ผมกระหายน้ำมากจนแทบตาย เช่นเดียวกับหลายๆ วันที่ผ่านมา เราพบแอ่งน้ำใสๆ กลางลำธารแห้งๆ ข้างๆ แถวต้นกกสีเขียว เราต่างรีบวิ่งเข้าไปดับกระหายและตักน้ำ จนแอ่งน้ำค่อยๆ แห้งไป เมื่อถึงตาผม ผมตักน้ำจากหมวกและดื่มอึกใหญ่ น้ำเย็นๆ หวานๆ ช่วยบรรเทาความรู้สึกแสบร้อนในอก เมื่อผมตักน้ำจากกระติกน้ำ ผมเห็นอะไรสีขาวๆ อยู่ที่ก้นกระติก มองดูใกล้ๆ ผม... เห็นกะโหลกมนุษย์สีขาวซีดจ้องมองโลกด้วยเบ้าตาที่ไร้ชีวิตและปกคลุมไปด้วยมอสสองข้าง... พวกเรายังคงดื่มต่อไป และไม่มีใครทำน้ำหกเลย" "เอาเลยสิ มันอยู่ในท้องฉันอยู่แล้ว การใช้น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ยังดีกว่าการใช้ปัสสาวะ..."

ในบทสรุปของหนังสือ "เรื่องราวของทหารในภาคตะวันตกเฉียงใต้" จ่าสิบเอกอธิบายว่า แรงบันดาลใจในการเขียนหนังสือเล่มนี้มาจากความรู้สึกภายใน ความทรงจำที่ฝังลึก ซึ่งมีเพียงผู้ที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขในสมรภูมิรบอันโหดร้ายเท่านั้นที่จะเข้าใจได้อย่างแท้จริง: "ผมกลับมาถึงบ้านในบ่ายวันที่ 23 ของเทศกาลตรุษจีนปี 1983 หลังจากใช้เวลามากกว่าสี่ปีครึ่งในการเดินทางในสมรภูมิรบของกัมพูชา ดินแดนแห่งการเสียสละและความยากลำบาก พร้อมกับเพื่อนและสหายมากมายที่ไม่ได้กลับมา ชีวิตวุ่นวาย แต่ใบหน้าคุ้นเคยเหล่านั้นยังคงวนเวียนอยู่ในความทรงจำหลายคืน ชื่อของพวกเขายังคงถูกกล่าวถึงในวันครบรอบ ในบทสนทนาของคนรุ่นเก่าขณะจิบเบียร์สดริมทางเท้า พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเล่าเรื่องราวของภาคตะวันตกเฉียงใต้ ผมคงชื่อของพวกเขาไว้เหมือนเดิม ราวกับว่าพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ในโลกนี้"

ในช่วงเวลาที่ประเทศกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปีแห่งชัยชนะในสงครามปกป้องพรมแดนตะวันตกเฉียงใต้ของปิตุภูมิ และชัยชนะของประชาชนชาวเวียดนามและกัมพูชาเหนือระบอบการปกครองที่ก่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เมื่อวันที่ 7 มกราคม (1979-2024) การอ่านงานเขียนจากขบวนการวรรณกรรม "ดินแดนนอกปิตุภูมิ" อีกครั้ง ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าอันมหาศาลของสันติภาพ และคุณค่าของการสร้างมิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาไปพร้อมกับประเทศต่างๆ ทั่ว โลก โดยเฉพาะประเทศเพื่อนบ้าน เช่นเดียวกับเมื่อ 45 ปีก่อน ในสนามรบอันยากลำบากในกัมพูชา ทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามรู้สึกถึงความสุขที่มาจากสิ่งเรียบง่ายและถ่อมตน ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาในสันติภาพ: "ดูเหมือนว่าความสุขจะโอบล้อมเราไว้ในความหลับใหลอันสงบสุข ไม่ต้องรอคอยเสียงเรียกให้เข้าเวรยามอีกต่อไป"... (เรื่องราวของทหารตะวันตกเฉียงใต้ - จ่าสิบเอก)

แดน แทม

แหล่งที่มา