ความทรงจำแห่งความปรารถนาความสงบ

จะเห็นได้ว่า วรรณกรรมปฏิวัติอีกเล่มหนึ่งถือกำเนิดขึ้นตามแหล่งที่มาของวรรณกรรมในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา ซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นจากแก่นเรื่องสงครามและทหาร เมื่อเข้าสู่สมรภูมิรบเพื่อปกป้องชายแดนด้านตะวันตกเฉียงใต้ของปิตุภูมิและปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศในกัมพูชาซึ่งได้รับชัยชนะเมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2522 กวีเล มิญ ก๊วก อดีตทหารผ่านศึกผู้ต่อสู้ด้วยปืนและใช้ชีวิตวัยเยาว์ในดินแดนแห่งเจดีย์ ได้กล่าวถึงความทรงจำ ความทรงจำ บันทึก และบันทึกต่างๆ ที่เขียนเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในสมรภูมิกัมพูชาในช่วงปีดังกล่าวว่า เป็นวรรณกรรม "ดินแดนนอกปิตุภูมิ"

งานเขียนบางส่วนเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนด้านตะวันตกเฉียงใต้และทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามที่ปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศในกัมพูชา - ภาพ: D.T

ข้าพเจ้าโชคดีที่ได้รับเชิญให้อ่านบันทึกความทรงจำ บันทึกความทรงจำ และบทความบางชิ้นที่สาธารณชนยกย่องว่ายอดเยี่ยม และมีบทบาทสำคัญในผลงานเขียนเกี่ยวกับทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชา โดย ดวน ตวน, วัน เล, จุง ซี, เหงียน หวู เดียน, บุ่ย แถ่ง มินห์, ห่า มินห์ เซิน... ผลงานเหล่านี้ทำให้ผู้เขียนบันทึกภาพการต่อสู้อันยากลำบากและเสียสละได้อย่างสมจริง และถ่ายทอดภาพลักษณ์อันสูงส่งของ "กองทัพพุทธ" จากเวียดนามที่ใช้เลือดเนื้อและกระดูกเพื่อช่วยเหลือชาวกัมพูชาให้รอดพ้นจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ วรรณกรรมประเภทนี้ซาบซึ้งกินใจ น่าเชื่อถือ และเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา ดังที่พันเอก ดัง เวือง หุ่ง นักเขียนผู้มากประสบการณ์ ได้กล่าวไว้ในบทนำของอัตชีวประวัติ "การพิชิตภาคใต้ สงครามภาคเหนือ" โดย ห่า มินห์ เซิน ว่า หากไม่ใช่คนใน ไม่ถือปืนเผชิญหน้ากับศัตรู ไม่พันแผลให้ผู้บาดเจ็บโดยตรง และไม่ได้ฝังศพสหายร่วมรบหลายครั้ง ก็คงไม่สามารถเขียนผลงานที่คมคายและน่าเชื่อถือเช่นนี้ได้ ดังนั้นบทกวีของห่ามินห์เซินหลายบทจึงไม่เพียงแต่มีเหงื่อเท่านั้น แต่ยังมีทั้งเลือดและน้ำตาอีกด้วย!

บันทึกความทรงจำสงคราม "That War Season" ของดวน ตวน วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 2560 และสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับผู้อ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าทหารผ่านศึกจากหน่วย 307 หรือสหายของนักเขียน ผลงานชิ้นนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นบันทึกความทรงจำอันยอดเยี่ยมเล่มหนึ่ง ถ่ายทอดชีวิต การต่อสู้อันยากลำบาก ความท้าทาย และความเสียสละอันมากมายของทหารอาสาสมัครเวียดนามในกัมพูชาได้อย่างสมจริงและลงรายละเอียดอย่างลึกซึ้ง จุดเด่นของงานเขียนของดวน ตวน คือ "คุณสมบัติของทหาร" เขาเขียนเกี่ยวกับสงครามอย่างตรงไปตรงมาจนถึงขั้นโหดร้าย แม้จะเปลือยเปล่า เจ็บปวด แต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวัง เปี่ยมด้วยมนุษยธรรม มิตรภาพ ปราศจากความเศร้าโศกแม้แต่น้อย ทุกหน้าของหนังสือดวน ตวน ล้วนเขียนขึ้นเพื่อ "ไม่มีใครถูกลืม ไม่มีสิ่งใดถูกลืม" ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีแล้วก็ตาม

ลองอ่านบทของดวน ตวน ใน “ฤดูสงคราม” ที่กล่าวถึงความเสียสละของสหายร่วมรบในการโจมตีสนามบินสตึงเตรง: “เมื่อเราเผชิญหน้ากับสนามบิน เราเรียงแถวกัน... ผมมองไปรอบๆ เมื่อมีคำสั่งให้ยิง มองไปทางขวา ผมเห็นทหารลาดตระเวนของกรมทหารกำลังเคลื่อนพลอย่างช้าๆ ผู้นำทางคือ เฉา ทหารชาว ฮานอย อาศัยอยู่ในเขตบั๊กคัว ผมจำเฉาได้เพราะเขามีปานแดงที่หน้าผาก หลังจากที่ไม่ได้พบหน้าข้าศึกมาหลายวัน ทหารของเราจึงมีอคติส่วนตัว เฉายังคงพกปืน AK ไว้บนไหล่ ราวกับว่าเขากำลังเข้าไปในที่รกร้าง ทันใดนั้น เฉาก็ถูกกระสุนนัดหนึ่ง กระสุนนัดหนึ่งถูกยิงเข้ากลางหน้าผาก เขาล้มลง ตำแหน่งของผมอยู่ไม่ไกล ตำแหน่งของผมอยู่สูงจึงมองเห็นทุกอย่าง ทันใดนั้น ไคก็สั่งให้ยิง... ผมเห็นไคหันไปทางซ้าย ผมวิ่งตามเขาไปเพราะคิดว่าผู้บังคับบัญชาต้องติดตามข้อมูลอย่างใกล้ชิด ทันใดนั้น ไคก็ตะโกนขึ้นมาว่า “นี่ไง จับมันไว้เป็นๆ!” ทันทีที่เขาพูดจบ กระสุนหลายนัดก็ระเบิดใส่หน้าอกของไค เขาหมดสติไป... วันนั้นคือวันที่ 4 มกราคม 1945 1979”

หาก “ฤดูกาลแห่งสงคราม” คือบันทึกของวัยเยาว์ที่เจือไปด้วยสงคราม พร้อมเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่เต็มไปด้วยคุณลักษณะของทหารเกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน... บันทึกความทรงจำ “ฤดูกาลแห่งแรงบันดาลใจ” โดยดวน ตวน ก็คือภาพบุคคล 18 ภาพ ของสหายนักเขียน ซึ่งแต่ละคน “แม้ลึกๆ แล้วรู้ว่าต้องตาย แต่พวกเขาก็ยังคงยอมรับมันอย่างสงบ พวกเขาเข้าสู่ความตายอย่างสงบโดยธรรมชาติ ไม่ใช่แค่คนเดียว แต่หลายคนจากไปเช่นนั้น พวกเขาไม่หวั่นไหว ไม่ทอดทิ้ง ไม่พยายามหลีกเลี่ยง ไม่ล้าหลัง พวกเขาตาย พวกเขากล้าหาญที่สุด อายุน้อยที่สุด และงดงามที่สุด ภาพของพวกเขาจะเปล่งประกายอยู่ในใจเราตลอดไป”

ในบันทึกความทรงจำ “ป่าใบไม้ร่วง” อดีตพันตรีเหงียน หวู เดียน ผู้ซึ่งเคยรบในสมรภูมิกัมพูชาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2521 ถึง พ.ศ. 2523 ได้บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่างทหารและพลเรือนระหว่างผู้เขียนกับมารดาชาวกัมพูชาไว้ว่า “วันหนึ่งผมเป็นหวัด มีไข้สูง กินข้าวไม่ได้ พยาบาลประจำหน่วยให้ยามา แต่ก็ไม่หาย เธอไปตลาดและแวะบ้านเราเพื่อขอน้ำ เมื่อเห็นผมนอนหงาย เธอจึงถามถึงผม แล้วบอกให้พี่น้องเอายาหม่องมาให้ขวดหนึ่งเพื่อจะได้ทาแก้ท้อง ผมจึงให้เปลื้องผ้า นอนคว่ำหน้าลงบนพื้นไม้ จากนั้นเธอก็หยิบยาหม่องนั้นออกมา แล้วใช้เหรียญเงินถูไปตามกระดูกสันหลังและซี่โครงของผม ไม่กี่วันต่อมาไข้ของผมก็หายไป วันหนึ่งผมขอผ้าผืนหนึ่งจากเธอมาทำกางเกงเล่นๆ วันรุ่งขึ้นเธอกลับมาจากตลาดพร้อมกับกองผ้าหลากสีสัน โยนมันลงบนพื้นไม้แล้วพูดว่า “แม่ให้อะไรกับเธอ” ผ้าผืนหนึ่ง เลือกสีอะไรก็ได้ตามใจชอบ” ผ้าผืนหนึ่งจากเมืองไทยที่ขายในตลาดสวายเช็กราคาหนึ่งตำลึงทอง ฉันเลยไม่กล้ารับ แต่เธอบังคับให้ฉันเลือก...”

ในบันทึกความทรงจำ “เรื่องราวของทหารตะวันตกเฉียงใต้” โดย ตรุง ซือ ผู้มีชื่อจริงว่า ซวน ตุง อดีตจ่าสิบเอกฝ่ายข่าวกรองประจำกองพันทหารราบที่ 4 กรมทหารราบที่ 2 กองพลที่ 9 กองพลที่ 4 ผู้ซึ่งเข้าร่วมสงครามเพื่อปกป้องชายแดนตะวันตกเฉียงใต้ และโค่นล้มระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2521 ถึง พ.ศ. 2526 เขาได้เล่าถึงความกระหายน้ำในฤดูแล้งของป่าเต็งรังว่า “วันหนึ่ง เรากระหายน้ำมากจนเกือบจะเป็นลม เช่นเดียวกับวันอื่นๆ เราพบแอ่งน้ำใสอยู่กลางลำธารแห้ง ริมฝั่งต้นไซเปรสสีเขียวเรียงราย ทุกคนรีบวิ่งลงไปดับกระหายและตักน้ำ แอ่งน้ำจึงค่อยๆ แห้งเหือด เมื่อถึงคราวของฉัน ฉันคว้าหมวกขึ้นมาดื่มอย่างไม่หยุดยั้ง น้ำเย็นและหวานช่วยบรรเทาความรู้สึกแสบร้อนในอก เมื่อฉันคว้าขวดน้ำขึ้นมาเพื่อตักน้ำมาเก็บ ฉันก็เห็น อะไรสักอย่างสีขาวอยู่ด้านล่าง พอฉันมองดูใกล้ๆ มันคือกะโหลกมนุษย์สีซีดๆ มองชีวิตผ่านเบ้าตาสองข้างที่ไร้ชีวิตซึ่งปกคลุมไปด้วยมอส... เรายังคงดื่มกันอยู่ และไม่มีใครรินน้ำออกจากขวด ขวดของฉันเอง มันอยู่ในท้องฉันอยู่แล้ว ยังไงก็เถอะ การใช้น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ดีกว่าการใช้ปัสสาวะ..."

ในบทสรุปของ “เรื่องราวของทหารตะวันตกเฉียงใต้” จุง ซือ อธิบายว่าจุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้เกิดจากแรงกระตุ้นภายใน แรงกระตุ้นจากความทรงจำอันลึกซึ้งที่มีเพียงสหายร่วมรบที่เคยร่วมชีวิตและเสียชีวิตร่วมกันในสนามรบอันยากลำบากเท่านั้นที่จะเข้าใจได้ “ผมกลับมา ก้าวขึ้นบันไดบ้านในบ่ายวันที่ 23 ของเทศกาลเต๊ตกวีโหย ปี 1983 หลังจากใช้เวลากว่าสี่ปีครึ่งในสนามรบแห่งเจดีย์และหอคอย เต็มไปด้วยความเสียสละและความยากลำบาก พร้อมกับมิตรสหายและสหายอีกหลายคนที่ไม่ได้กลับมา ชีวิตช่างวุ่นวาย แต่ใบหน้าที่คุ้นเคยเหล่านั้นก็กลับมาอีกหลายคืน ชื่อของพี่น้องผมมักจะถูกเอ่ยถึงในวันครบรอบ การสนทนากับทหารผ่านศึกพร้อมกับเบียร์สักแก้วบนทางเท้า พวกเขาคือคนที่ทำให้ผมนึกถึงการเล่าเรื่องราวของภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ ชื่อของพี่น้องผมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้”

ในสมัยที่ประเทศกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 45 ปีของวันแห่งชัยชนะแห่งสงครามเพื่อปกป้องพรมแดนด้านตะวันตกเฉียงใต้ของปิตุภูมิ และร่วมกับกองทัพและประชาชนกัมพูชา ชัยชนะเหนือระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เมื่อวันที่ 7 มกราคม (พ.ศ. 2522-2567) และการอ่านวรรณกรรมประเภท "ดินแดนนอกปิตุภูมิ" อีกครั้ง เรายิ่งเห็นคุณค่าของ สันติภาพ มากยิ่งขึ้น ให้ความสำคัญกับการสร้างมิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนากับประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยเฉพาะประเทศเพื่อนบ้าน เช่นเดียวกับเมื่อ 45 ปีก่อน ในสนามรบที่ยากลำบากของกัมพูชา ทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามรู้สึกถึงความสุขที่มาจากสิ่งที่เรียบง่าย เรียบง่าย และเปี่ยมไปด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ: "ดูเหมือนว่าความสุขจะปกคลุมเราด้วยการนอนหลับสบายในตอนกลางคืน ไม่ต้องรออย่างกระวนกระวายใจที่จะได้ยินเสียงเรียกจากยามเวรยามอีกต่อไป" ... (เรื่องราวของทหารตะวันตกเฉียงใต้ - Trung Sy)

แดน ทัม

แหล่งที่มา