ผู้หญิงในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

[โฆษณา_1]

ผู้ร่วมสนทนากับเธอประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยที่มีชื่อเสียงจากทั่วประเทศ หนึ่งในนั้นคือนักประวัติศาสตร์ เลอ เหงียน ซึ่งแปลและแนะนำผลงานเรื่อง "การกบฏเตย์เซิน" โดยนักวิชาการชาวอเมริกัน จอร์จ ดัตตัน นอกจากนี้ ดร. ฟาน ทู วัน อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยครุศาสตร์โฮจิมินห์ ยังได้วิเคราะห์ผลงานดังกล่าวอย่างน่าสนใจจากมุมมองของธรรมชาติมนุษย์และอัตลักษณ์ของชาติอีกด้วย

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 1. — "ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองสิ่งต่างๆ อย่างไร" นักเขียน ตรัน ถุย ไม กล่าว

ความผูกพันของฉันกับนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

ในฐานะหนึ่งในนักเขียนเรื่องสั้นที่น่าประทับใจที่สุดในวงการวรรณกรรมเวียดนาม คุณเจิ่น ถุย ไม เล่าว่าเมื่อตอนที่เธอยังเด็กและเขียนเรื่องสั้น เธอมักจะเขียนอะไรก็ได้ตามใจชอบ แต่บังเอิญว่าเรื่องราวเกี่ยวกับความรักกลับได้รับความนิยมจากผู้อ่าน และเนื่องจากความรักเป็นหัวข้อสำคัญของมนุษย์ เธอจึงมีความสุขมากที่เรื่องราวของเธอได้รับการชื่นชมจากผู้อ่าน

แม้จะอาศัยอยู่ไกลบ้านเกิดในซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา ความรู้สึกโหยหาบ้านเกิดก็นำพาเธอไปสู่การเชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์อีกครั้ง ในฐานะชาวเวียดนาม ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณก็จะเชื่อมโยงกับยุครุ่งเรืองของบรรพบุรุษเสมอ การเชื่อมต่อนี้ก่อตัวขึ้นในช่วง 15 ปีที่เธอทำงานที่สำนักพิมพ์ถ่วนฮวา ซึ่งเธอได้อ่านและเรียบเรียงงานประวัติศาสตร์สำคัญๆ เช่น ไดนามทึกลุก และ ไดนามเลียตตรูเยน ... จากประสบการณ์เหล่านี้ เธอได้ติดต่อกับแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์โดยไม่ตั้งใจ

ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์คือการเขียนเรื่องราวที่มีตอนจบที่ทุกคนรู้กันอยู่แล้ว ดังนั้นนักเขียนจึงต้องทำการวิจัยอย่างละเอียดและนำเสนอการตีความใหม่ๆ

นักเขียน ตรัน ถุย ไม ยังเล่าอีกว่า ในช่วงเวลานั้น ขณะที่อ่านหนังสือประวัติศาสตร์ เธอพบหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องไตร่ตรอง และตั้งคำถามว่าข้อเท็จจริงเหล่านั้นถูกต้องหรือไม่ ซึ่งสิ่งนี้กลายเป็นรากฐานของการเปลี่ยนแปลงส่วนตัวของเธอ เธอยังยอมรับด้วยว่า "สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์คือการเขียนเรื่องราวที่ทุกคนรู้ตอนจบอยู่แล้ว ดังนั้นนักเขียนจึงต้องทำการวิจัยอย่างละเอียดและนำเสนอการตีความใหม่ๆ"

เมื่อถูกถามว่าเธอเขียนเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียนเป็นหลักเพราะเธอเกิดและเติบโตใน เมืองเว้ หรือไม่ เธอตอบว่าผู้คนไม่อาจแยกจากบ้านเกิดได้ แต่ไม่ใช่เพราะเธอมาจากเมืองเว้ที่ทำให้เธอเขียนประวัติศาสตร์

แรงบันดาลใจในการเขียนของเธอมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเมืองเว้เคยเป็นเมืองหลวงของเวียดนามในศตวรรษที่ 18 และ 19 ดังนั้นเรื่องราวของเว้จึงเป็นเรื่องราวของทั้งประเทศ ตัวอย่างเช่น การล่มสลายของเมืองหลวงยังคงเป็นเหตุการณ์ที่ชาวเว้ร่วมรำลึกในวันที่ 23 พฤษภาคมของทุกปี โดยพวกเขายังคงไปสวดมนต์ริมฝั่งแม่น้ำ และยังเป็นวันที่ประเทศของเราสูญเสีย อำนาจอธิปไตย ให้กับกองทัพฝรั่งเศสอีกด้วย

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 3. — นักเขียน ตรัน ถุย ไม (สวมเสื้อสีขาว) เชื่อว่านวนิยายอิงประวัติศาสตร์ประกอบด้วยสองส่วน คือ โครงเรื่องทางประวัติศาสตร์ และองค์ประกอบสร้างสรรค์ที่เติมเต็มช่องว่างเหล่านั้น

เรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง?

นี่เป็นอีกหัวข้อหนึ่งที่ได้รับความสนใจจากผู้ชมและผู้อ่านในการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ตามที่นักวิจัย เลอ เหงียน กล่าวไว้ แม้แต่นิยายอิงประวัติศาสตร์ก็ยังต้องการหลักการสำคัญสามประการ ได้แก่ ความถูกต้อง ความซื่อสัตย์ และความเป็นกลาง ดังนั้นแล้ว มีเส้นแบ่งระหว่างวรรณกรรมสองประเภทนี้หรือไม่? เขาเชื่อว่าระหว่างเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ มักจะมีช่องว่างที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ และนี่คือ "พื้นที่อุดมสมบูรณ์" สำหรับนักเขียนที่จะใช้เทคนิคการเขียนนิยาย เพื่อทำให้การเปลี่ยนผ่านทางประวัติศาสตร์ราบรื่นยิ่งขึ้น

นักเขียน ตรัน ถุย ไม ก็เชื่อเช่นกันว่า นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ประกอบด้วยสองส่วน คือ โครงเรื่องทางประวัติศาสตร์ และองค์ประกอบสร้างสรรค์ที่แทรกอยู่ในช่องว่างต่างๆ ตามความเห็นของเธอ โครงเรื่องต้องมีความแน่นอนมาก และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงลำดับเหตุการณ์หรือบุคลิกของตัวละครได้ อย่างไรก็ตาม ใน "ช่องว่าง" เหล่านี้เองที่นักเขียนมีโอกาสที่จะเพิ่มสัมผัสแห่งความคิดสร้างสรรค์ของตนเองเข้าไปได้

ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นิยายอิงประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองสิ่งต่างๆ อย่างไร

เธอเล่าว่า ในระหว่างกระบวนการเขียน เธออาศัยหนังสือ Đại Nam Thực Lục เป็นหลักในการเรียงลำดับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ละเอียดและสมบูรณ์มากเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียน แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ นักประวัติศาสตร์ในยุคนั้นมีความเป็นกลางมาก ยืนหยัดอย่างเป็นอิสระโดยไม่บิดเบือนข้อเท็จจริง นอกจากนี้ เธอยังเสริมข้อมูลใน Đại Nam Liệt Truyện โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของข้าราชการ เช่น เหงียน ตรี เฟือง และ ฟาน ทันห์ เกียน…

ในส่วนของวิถีชีวิตในยุคนั้น เธอใช้ หนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามฉบับสมบูรณ์ (Đại Nam Hội Điển Sử Lệ) เป็นหลัก รวมถึงงานเขียนอื่นๆ ของนักเขียนชาวฝรั่งเศส นอกจากนี้ เธอยังได้นำเอาเรื่องราวพื้นบ้านมากมายมาผสมผสาน รวมถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและนิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับจักรพรรดินีตู๋ดุ่ยและตุ่นถัตถุ่ย ซึ่งเป็นการเพิ่มรายละเอียดที่น่าสนใจซึ่งไม่เคยมีบันทึกไว้ในตำราประวัติศาสตร์มาก่อน เธอยังยอมรับว่าแม้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเหล่านั้นอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ก็มีส่วนทำให้เรื่องราวในนวนิยายน่าสนใจยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ เธอยังได้สำรวจประเด็นการสู้รบที่ป้อมกีฮวา หรือปัญหาของอันนัมและฝรั่งเศส – มิตรหรือศัตรู?... โดยใช้บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่รวบรวมโดยนักประวัติศาสตร์ต่างชาติ เมื่อพูดถึงช่องว่างระหว่างวรรณกรรมสองประเภทนี้ นักเขียน ตรัน ถุย ไม กล่าวว่า "ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองสิ่งต่างๆ อย่างไร"

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 5. — นักเขียน ตรัน ถุย ไม พบปะพูดคุยกับผู้อ่านในเมืองเว้

บทบาทของสตรี

ตามที่นักเขียน ตรัน ถุย มาย กล่าวไว้ ตัวละครส่วนใหญ่ในนวนิยายและภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ยังคงเป็นผู้หญิง เนื่องจากในวงการนี้ "ผู้ชายเป็นผู้สร้างประวัติศาสตร์" แต่เมื่อผู้หญิงปรากฏตัว เรื่องราวเชิงศิลปะที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์จึงถือกำเนิดขึ้น

เราสามารถเห็นได้จากบุคคลสำคัญอย่างเช่น จักรพรรดินีอี้หลานและดวงวันงา... พวกท่านเป็นบุคคลสำคัญที่ถูกนำมาใช้สร้างเรื่องราว ภาพยนตร์ และบทละคร เหมือนกับวัฏจักรของหยินและหยาง การผสมผสานนี้ทำให้เรื่องราวมีความน่าสนใจมากขึ้น ในขณะที่ในยุคที่ผู้ชายเป็นใหญ่ บุคคลสำคัญเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์สำหรับการเรียนรู้

ดังที่นักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ชื่อดังท่านหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า "เมื่อฉันอ่าน ฉันได้รับความบันเทิง และเมื่อฉันได้รับความบันเทิง ฉันได้เรียนรู้มากที่สุด" ดังนั้น ในงานเขียนเกี่ยวกับ พระนางซูสีไทเฮา เจิ่น ถุย มาย จึงตั้งใจที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ เธอพบความสมดุลที่ลงตัวระหว่างฮาเร็ม – โลก ของสตรี – และราชสำนัก – โลกของบุรุษ ซึ่งส่งผลให้ได้รายละเอียดที่น่าสนใจและไม่ค่อยมีใครรู้จักมากมาย

ดร. ฟาน ทู วัน ก็เห็นด้วยเช่นกันว่า นักเขียนชายมักจะเน้นไปที่ประเด็นเรื่องการขึ้นและลงของราชวงศ์ ถูกผิด ความยุติธรรมและความอยุติธรรม... โดยเฉพาะอย่างยิ่งความขัดแย้งทางอุดมการณ์ระหว่างลัทธิขงจื๊อและพุทธศาสนา ตะวันออกและตะวันตก... ในขณะที่ ตรัน ถุย ไม ได้หยิบยกประเด็นที่แตกต่างไปจากนักเขียนรุ่นก่อนๆ อย่างสิ้นเชิง โดยเน้นที่อารมณ์และความแตกต่างระหว่างรุ่นเป็นหลัก

คุณวานยังกล่าวอีกว่า เมื่อเลือกราชวงศ์เหงียนเป็นหัวเรื่อง ธรรมชาติที่ผันผวนของประวัติศาสตร์ราชวงศ์นี้กระตุ้นให้ต้องค้นคว้าเพิ่มเติมอยู่เสมอ แต่ละราชวงศ์มีลักษณะเฉพาะและการตีความที่แตกต่างกัน ซึ่งส่งผลต่อราชวงศ์ต่อๆ มา ราชวงศ์หนึ่งอาจล่มสลายได้ในพริบตา ดังนั้น นักเขียนเจิ่นถุยไมจึงให้ความสำคัญกับการสร้างตัวละครเด็ก เพื่อแสดงให้เราเห็นราวกับว่าเราเพิ่งเกิด และเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์

แล้วนวนิยายจะเป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับประเทศของเราหรือไม่? เริ่มต้นจากความเป็นมนุษย์ในตัวละครและชีวิตที่ปรากฏในนวนิยาย เราจะเห็นได้ว่ามันค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปสู่เอกลักษณ์ของชาติ เมื่อชะตากรรมของตัวละครถูกกำหนดโดยความสำคัญของยุคสมัยหนึ่งๆ และนั่นคือบทบาทหลักของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของราชวงศ์และยุคสมัยหนึ่งๆ ถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนผ่านชะตากรรมและสถานการณ์ของตัวละคร

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา