สตรีในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

ผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยในประเทศที่มีชื่อเสียงได้ร่วมสนทนากับเธอด้วย หนึ่งในนั้นคือนักวิจัยประวัติศาสตร์ Le Nguyen ผู้แปลและแนะนำผลงานเรื่อง The Tay Son Rebellion ของ George Dutton นักวิชาการชาวอเมริกัน นอกจากนี้ ดร. Phan Thu Van อาจารย์มหาวิทยาลัยการศึกษานครโฮจิมินห์ยังได้นำการวิเคราะห์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับผลงานเหล่านี้จากมุมมองของมนุษยชาติและสัญชาติมาด้วย

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 1. — “ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างไร” นักเขียน Tran Thuy Mai กล่าว

ชะตากรรมกับนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

ในฐานะนักเขียนเรื่องสั้นที่น่าประทับใจที่สุดคนหนึ่งในวรรณคดีเวียดนาม นักเขียน Tran Thuy Mai เล่าว่าเมื่อตอนเธอยังเด็ก เธอเขียนเรื่องสั้นอะไรก็ได้ที่เธอชอบ แต่บังเอิญว่าเรื่องราวเกี่ยวกับความรักเป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่าน และเนื่องจากความรักเป็นหัวข้อใหญ่ของมนุษย์ การได้รับความรักจากผู้อ่านจึงทำให้เธอมีความสุขมาก

เมื่อเธออยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดและอาศัยอยู่ที่ซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา เธอได้หวนคิดถึงประวัติศาสตร์อีกครั้งด้วยความคิดถึง เพราะในฐานะชาวเวียดนาม ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราก็จะเชื่อมโยงกับปีแห่งความรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษของเรา สิ่งนี้ยังก่อตัวขึ้นในช่วง 15 ปีที่ทำงานที่สำนักพิมพ์ Thuan Hoa เมื่อเธออ่านและแก้ไขงานประวัติศาสตร์สำคัญๆ เช่น Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Liet Truyen ... จากจุดนั้น เธอได้สัมผัสกับองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์โดยบังเอิญ

สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับนักเขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์คือการเขียนเรื่องราวที่ทุกคนรู้ตอนจบ ดังนั้นนักเขียนจึงต้องมีการค้นคว้าเชิงลึกควบคู่ไปกับการตีความใหม่ๆ

นักเขียน Tran Thuy Mai ยังได้แบ่งปันว่าในช่วงเวลานั้น เมื่ออ่านหนังสือประวัติศาสตร์ เธอได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องไตร่ตรอง รวมถึงตั้งคำถามว่าข้อเท็จจริงเหล่านั้นเป็นความจริงหรือไม่? จากนั้นเป็นต้นมา เรื่องนี้ก็กลายมาเป็นรากฐานสำหรับการเปลี่ยนแปลงทิศทางของเธอเอง เธอยังยอมรับด้วยว่า “สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับนักเขียนนวนิยายประวัติศาสตร์คือการเขียนเรื่องราวที่ทุกคนรู้ตอนจบ ดังนั้น นักเขียนจึงต้องค้นคว้าอย่างลึกซึ้งควบคู่ไปกับการตีความใหม่ๆ”

เมื่อถูกถามว่าเธอเขียนเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียนเป็นหลักหรือไม่เพราะเธอเกิดและเติบโตที่ เว้ เธอตอบว่าไม่สามารถแยกผู้คนออกจากเปลที่พวกเขาเกิดได้ แต่เธอไม่ได้เขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เพราะว่าเธอมาจากเว้

แรงบันดาลใจในการเขียนของเธอเกิดจากการที่เว้เป็นเมืองหลวงของประเทศเราในศตวรรษที่ 18 และ 19 ดังนั้นเรื่องราวของเว้จึงเป็นเรื่องราวของทั้งประเทศ ตัวอย่างเช่น เหตุการณ์ที่เมืองหลวงล่มสลายยังคงเป็นเหตุการณ์ปกติที่ชาวเว้มักจะทำเป็นประจำทุกปีในวันที่ 23 พฤษภาคม ซึ่งพวกเขายังคงไปสักการะบูชาตามริมฝั่งแม่น้ำ นอกจากนี้ยังเป็นวันที่ประเทศของเราสูญเสีย อำนาจอธิปไตย ให้กับฝรั่งเศสอีกด้วย

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 3. — นักเขียน Tran Thuy Mai (สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว) เชื่อว่านวนิยายอิงประวัติศาสตร์ประกอบด้วยสองส่วน: กรอบประวัติศาสตร์และความคิดสร้างสรรค์ในช่องว่าง

ประวัติศาสตร์หรือ นิยาย?

นี่เป็นประเด็นที่ผู้ฟังและผู้อ่านสนใจในช่วงแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเช่นกัน ดังนั้น นักวิจัย Le Nguyen จึงกล่าวว่า แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แต่ผลงานเหล่านี้ก็ต้องการหลักสำคัญ 3 ประการเสมอ ได้แก่ ความถูกต้อง ความซื่อสัตย์ และความเป็นกลาง ดังนั้น ทั้งสองประเภทมีขอบเขตจำกัดหรือไม่ ตามที่เขากล่าว ระหว่างเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน มักจะมีช่องว่างที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้เสมอ และนี่คือ "พื้นที่อันอุดมสมบูรณ์" สำหรับนักเขียนในการใช้เทคนิคเชิงนิยาย ซึ่งช่วยให้การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ราบรื่นยิ่งขึ้น

นักเขียน Tran Thuy Mai เชื่อว่านวนิยายอิงประวัติศาสตร์ประกอบด้วยสองส่วน คือ กรอบประวัติศาสตร์และความคิดสร้างสรรค์ระหว่างช่องว่าง ดังนั้น กรอบประวัติศาสตร์จะต้องคงที่ และเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกระแสเหตุการณ์หรือบุคลิกของตัวละครได้ แต่ใน "ช่องว่าง" และ "ช่องว่าง" เหล่านี้ นักเขียนยังมีโอกาสที่จะสร้างสรรค์ผลงานเพิ่มเติมอีกด้วย

ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นิยายประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองเห็นอย่างไร

เธอเล่าว่าในระหว่างกระบวนการเขียน เธอพึ่งพา Dai Nam Thuc Luc เป็นหลักในการติดตามกระแสตรงของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ นี่เป็นหนังสือที่มีรายละเอียดและสมบูรณ์มากเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียน แต่ที่สำคัญกว่านั้น นักประวัติศาสตร์ในช่วงเวลานี้ก็มีความเป็นกลางมากเช่นกัน ยืนหยัดเพียงลำพังโดยไม่ก้มหัวให้ใคร นอกจากนี้ เธอยังเพิ่มข้อมูลจาก Dai Nam Liet Truyen ลงในรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตของขุนนาง เช่น Nguyen Tri Phuong, Phan Thanh Gian เป็นต้น

ส่วนวิถีชีวิตในสมัยนั้น เธอใช้ วรรณกรรมเรื่อง Dai Nam Hoi Dien Su Le เป็นหลัก รวมถึงผลงานอื่นๆ ที่เขียนโดยชาวฝรั่งเศส นอกจากนี้ เธอยังนำสมบัติพื้นบ้านมาผสมผสานกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย นิทานพื้นบ้าน... เกี่ยวกับ Tu Du Thai Hau หรือ Ton That Thuyet เพื่อสร้างเนื้อหาเพิ่มเติมที่น่าสนใจซึ่งไม่เคยบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ เธอยังระบุด้วยว่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเหล่านี้อาจไม่แม่นยำทั้งหมด แต่ก็ช่วยให้นวนิยายเรื่องนี้มีความน่าสนใจมากขึ้น

นอกจากนี้ การต่อสู้ที่ป้อม Ky Hoa หรือปัญหาของ Annam และฝรั่งเศส - มิตรหรือศัตรู?... ยังถูกนำไปใช้ประโยชน์เพิ่มเติมในเอกสารประวัติศาสตร์ที่บันทึกโดยนักประวัติศาสตร์ต่างชาติ เมื่อพูดถึงช่องว่างระหว่างสองประเภท นักเขียน Tran Thuy Mai กล่าวว่า "ประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนทำอะไร ในขณะที่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์บอกเราว่าผู้คนมองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างไร"

Nữ nhi trong tiểu thuyết lịch sử - Ảnh 5. — นักเขียน Tran Thuy Mai โต้ตอบกับผู้อ่านในเว้

บทบาทของผู้หญิง

ตามคำกล่าวของนักเขียน Tran Thuy Mai ตัวละครในนวนิยายและภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เนื่องจากในสาขานี้ “ผู้ชายสร้างประวัติศาสตร์” แต่เมื่อผู้หญิงปรากฏตัว เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ทางศิลปะจึงถือกำเนิดขึ้น

เราจะเห็นได้ว่าในกรณีของหยานไทพี ดวงวันงา… พวกเขาเป็นปัจจัยที่โดดเด่นที่ทำให้ประวัติศาสตร์กลายเป็นเรื่องราว ภาพยนตร์ และบทภาพยนตร์ เช่นเดียวกับการหมุนเวียนของหยินและหยาง เมื่อมีการผสมผสานกัน เรื่องราวจะน่าสนใจยิ่งขึ้น และในยุคที่มีแต่ผู้ชาย สิ่งเหล่านี้คือวัสดุทางประวัติศาสตร์ที่นำมาใช้ในการศึกษา

ดังที่นักประพันธ์ประวัติศาสตร์ชื่อดังกล่าวไว้ว่า “เมื่อฉันอ่านหนังสือ ฉันก็รู้สึกสนุก เมื่อได้รับความบันเทิง ฉันก็จะได้เรียนรู้มากที่สุด” ในหนังสือเรื่อง Tu Du Thai Hau นักเขียน Tran Thuy Mai ก็มีความตั้งใจเช่นเดียวกันเมื่อเขียนหนังสือ จากจุดนั้น เธอค้นพบความกลมกลืนระหว่างฮาเร็ม ซึ่งเป็นโลกของ ผู้หญิง และราชสำนัก ซึ่งเป็นโลกของผู้ชาย และด้วยเหตุนี้ เธอจึงสร้างรายละเอียดที่น่าสนใจมากมายที่คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรู้

ดร. Phan Thu Van ยังเห็นด้วยว่านักเขียนชายมักให้ความสำคัญกับประเด็นเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองและการเสื่อมถอยของราชวงศ์ ความถูกต้องและความผิด ความยุติธรรมและความอยุติธรรม... โดยเน้นไปที่ความขัดแย้งทางอุดมการณ์ระหว่างขงจื๊อกับพุทธศาสนา ตะวันออกกับตะวันตก... ในขณะเดียวกันกับ Tran Thuy Mai เธอได้หยิบยกประเด็นที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบรรพบุรุษของเธอ ซึ่งสิ่งที่โดดเด่นคืออารมณ์ความรู้สึกและอุปสรรคทางรุ่น

นอกจากนี้ นางสาวแวนยังเล่าด้วยว่าเมื่อเลือกราชวงศ์เหงียนเป็นหัวข้อ เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในประวัติศาสตร์ เราจึงมักจะต้องเรียนรู้เพิ่มเติมอยู่เสมอ ราชวงศ์แต่ละราชวงศ์มีลักษณะเฉพาะและการรับรู้ที่แตกต่างกัน ซึ่งส่งผลต่อราชวงศ์ถัดไป ราชวงศ์หนึ่งก็ผ่านไปในชั่วพริบตา ดังนั้น นักเขียน Tran Thuy Mai จึงให้ความสำคัญกับการสร้างตัวละครเด็กเป็นอย่างยิ่ง เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราเพิ่งเกิดมาและเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของประวัติศาสตร์

แล้วมีทางเลือกอื่นสำหรับประเทศชาติของเราผ่านนวนิยายหรือไม่? จากความเป็นมนุษย์ในชะตากรรมและชีวิตในนวนิยาย เราสามารถเห็นได้อย่างง่ายดายว่าค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปเป็นตัวละครประจำชาติ เมื่อชะตากรรมของตัวละครนำไปสู่ความโดดเด่นของช่วงเวลานั้น และนั่นคือบทบาทหลักของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เช่นกัน เมื่อจากชะตากรรมและสถานะของตัวละคร การเปลี่ยนแปลงของราชวงศ์และช่วงเวลานั้นจะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนอย่างยิ่ง

ลิงค์ที่มา