เมื่อไม่นานมานี้ สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้ออกหนังสือ A Brief History of Vietnam in Pictures ฉบับภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้แปลโดยศาสตราจารย์ Shimizu Masaaki จากศูนย์การศึกษาเวียดนาม เรียบเรียงโดยดร. Kondo Mika และศาสตราจารย์ Okada Masashi คุณ Le Thuong ประธานสมาคมชาวเวียดนามทั่วไปในภูมิภาคคันไซกล่าวว่า "นี่เป็นหนังสือที่ดีและมีคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ช่วยให้เด็กที่เกิดในญี่ปุ่นรุ่นที่ 2 และ 3 เข้าใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาติของตนมากขึ้น รวมถึงช่วยให้นักเรียนที่เรียนเอกภาษาญี่ปุ่นมีโอกาสได้สัมผัสกับภาษาประวัติศาสตร์..." นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังเป็นสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามฉบับแรกสำหรับเด็กอีกด้วย ตั้งแต่ปี 2011 หนังสือเล่มนี้ขายได้มากกว่า 200,000 เล่ม และนอกจากฉบับภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่นแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและเกาหลีอีกด้วย
ผลงานที่น่าประทับใจในเอเชียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ภาพ : ผู้จัดพิมพ์
ภายใต้กรอบงาน Asian Copyright Fair 2025 (ASIAN Right Fair 2025) ที่จัดขึ้นในกัวลาลัมเปอร์ (มาเลเซีย) เมื่อปลายเดือนพฤษภาคม ผลงานเรื่อง Ly Thuong Kiet ใน ซีรีส์ Vietnam History in Pictures ของ Tre Publishing House ได้รับรางวัล ARF Distinguished Awards 2025 ซึ่งเป็นรางวัลที่มอบให้แก่ผลงานภาพประกอบที่ดีที่สุดสำหรับเด็กในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผลงานดังกล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วก่อนหน้านี้ โดยหวังว่าจะเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก
หนังสือการ์ตูนเรื่อง Van Nhan Ky - Noan (สำนักพิมพ์ Du But และ Thanh Nien) อีกหนึ่งชื่อที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจ ซึ่งได้รับรางวัลเหรียญทองแดงจากการประกวดการ์ตูนนานาชาติครั้งที่ 18 ของญี่ปุ่น เรื่องนี้เป็นผลงานสมมติที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ในช่วงความขัดแย้งระหว่าง Trinh - Nguyen - Tay Son แม้ว่าจะยังไม่ได้แปล แต่ก้าวไปข้างหน้านี้ถือเป็นสัญญาณที่ดีเมื่อผลงานประวัติศาสตร์ได้รับการตั้งชื่อในการประกวดระดับนานาชาติ โดยหวังว่าจะช่วยเปิดโอกาสในการเชื่อมโยงใหม่ๆ ในอนาคตอันใกล้นี้
หนังสือดังกล่าวข้างต้นไม่เพียงแต่เป็น “สะพาน” ที่ให้ชาวเวียดนามโพ้นทะเลหลายชั่วอายุคนที่อาศัยและทำงานในต่างประเทศเชื่อมโยงกับรากเหง้าของตนเองเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจเกี่ยวกับประเทศและผู้คนของเวียดนามมากขึ้นอีกด้วย
ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)