5 ปีที่แล้ว เนื่องในโอกาสวันตรุษจีนปีหมู (2019) บริษัท Dong A Cultural Joint Stock ได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีชื่อน่าสนใจมาก นั่นคือ Tet Book ตอนนั้น ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เราก็เลยซื้อเล่มหนึ่งมาอ่าน จนกระทั่งถึงตอนนี้ Tet Book ได้กลายเป็นสิ่งพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิที่ครอบครัวคุ้นเคยในช่วงปีใหม่ทุกปี
จากการศึกษาพบว่าหนังสือชุด Tet ในประเทศของเรามีมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 1928 ที่ กรุงฮานอย ร้านหนังสือ Tan Dan (ต่อมาได้พัฒนาเป็นสำนักพิมพ์) ได้เปิดตัวหนังสือฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่า Tet Book of the Year of the Dragon
หนังสือเทศกาลตรุษจีนปีมังกร พ.ศ. ๒๔๗๑
ตามหนังสือ (ไฟล์ pdf) ที่เราพบในเว็บไซต์ของหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส หนังสือ "การอ่านช่วงเทศกาลเต๊ตปีมังกร" มีจำนวนหน้าไม่มากนัก มีบทความเพียงไม่กี่บทความ (16 บทความ) และไม่มีภาพประกอบ
แม้ว่าจำนวนผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะน้อย แต่ก็มีผลงานทุกประเภท เช่น เรียงความ Happy Spring, Impressions of Spring Scenery…; บทกวี เช่น Bewildered by Spring, De Mountain and Water, De Ban…; นวนิยาย เช่น Chung Lung, Choi Xuan, Hai Canh Gia Dinh, Doi Ban Di Duong, Bay Vi Con Ba… และยังมีเรื่องตลก ประโยคคู่ขนาน การร้องเพลงและการพูด และการประกวดเขียนนวนิยายสั้นอีกด้วย
นอกจากหน้าหลัก 78 หน้าของหนังสือ "Sach xem tet nam Mau Thin" ยังมีโฆษณาแนะนำหนังสือใหม่ ร้านขายยา สตูดิโอถ่ายภาพ และสินค้าเทศกาล Tet ต่างๆ เช่น ชา เค้ก ไวน์ ประทัด เฟอร์นิเจอร์ไม้ ผ้า ฯลฯ และแม้แต่น้ำปลาเหลียนถัน (Phan Thiet)
หนังสือ "การอ่านเทศกาลเต๊ดปีมังกร 1928" มีเนื้อหาเรียบง่ายและน่าเบื่อ อย่างไรก็ตาม ในบริบทของยุคสมัยนี้ หนังสือเล่มนี้เป็นเวทีวรรณกรรมอันทรงคุณค่าสำหรับนักวิชาการในการตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกของพวกเขา เป็นของขวัญฤดูใบไม้ผลิที่มีประโยชน์ต่อจิตวิญญาณและความรู้ ดังที่คำนำของหนังสือกล่าวไว้ว่า "แม้ว่าทั้งหมดจะเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน แต่บทความแต่ละบทความยังคงมีทัศนคติที่จริงจังมาก" วันนี้ การทบทวนหนังสือเทศกาลเต๊ดที่เขียนขึ้นเมื่อ 96 ปีที่แล้วเนื่องในโอกาสปีมังกร (1928) ช่วยให้เราทราบถึงวิธีคิดและการเขียนของนักเขียนรุ่นพี่ รวมถึงความสนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิและเทศกาลเต๊ดของปู่ย่าตายายในอดีต
หนังสือปีใหม่ 2567 ปีมังกร
หนังสือเทศกาลเต๊ตประจำปีนี้ยังคงรวบรวมวรรณกรรม บทกวี ดนตรี และภาพวาดตามรอยปีที่แล้ว โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิและเทศกาลเต๊ต พร้อมด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่น่าสนใจมากมาย หนังสือรวมบทกวีฤดูใบไม้ผลิของ Giap Thin ประกอบด้วย 5 ส่วน ได้แก่ บทนำสู่ฤดูใบไม้ผลิ วรรณกรรม บทกวี ดนตรี และภาพวาด
บทนำของฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นด้วยบทความ "ใครยังชื่อ Xoan" ซึ่งเป็นความคิดถึงของผู้เขียน Trung Sy ที่มีต่อแถวของต้น Xoan ในชนบททางตอนเหนือ ทุกฤดูใบไม้ผลิ ต้น Xoan จะเริ่มแตกหน่อสีเขียวและดอก Xoan จะมีสีม่วงอ่อนและมีกลิ่นหอมหวาน แต่เมื่อเวลาผ่านไป แถวของต้น Xoan ในชนบททางตอนเหนือก็หายไป และ "นักประวัติศาสตร์ฮานอย" นักเขียน Nguyen Ngoc Tien ที่มีเอกสารมากมายได้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจประเพณีการต้อนรับฤดูใบไม้ผลิของชาวฮานอยในสมัยก่อนได้ดีขึ้น เขากล่าวว่า "เพื่อให้มีเทศกาล Tet ที่สมบูรณ์ แต่ละครอบครัวต้องซื้อของเกือบร้อยอย่าง... อย่างไรก็ตาม ตลาดแบบดั้งเดิมใน Thang Long - Hanoi ไม่มีสินค้าเพียงพอที่จะตอบสนองความหรูหราและความซับซ้อน ดังนั้น ตลาด Tet ในถนน Hang จึงปรากฏขึ้น ซึ่งเชี่ยวชาญในการขายผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hang Luoc ขายดอกไม้ ฮังบวมมีผลิตภัณฑ์จากภูเขา ทะเล และที่ราบเป็นวัตถุดิบ (พร้อมเนื้อสัตว์) สำหรับทำถาด 4 ชามและ 6 จาน เครื่องดื่มฮังดูง และซื้อภาพวาดนักษัตรหรือคู่ปีเต๊ด ไม่ควรพลาด "ตลาดคำ" ที่สี่แยกฮังโบ - ฮังเทียกในปัจจุบัน... แต่ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ตลาดเต๊ดบนถนนฮังในฮานอยก็ค่อยๆ หายไปและปิดตัวลงโดยสิ้นเชิง แก้วน้ำเพื่อขอพรให้สุขภาพแข็งแรง (Thu Uyen), การกลับมาอย่างไม่สิ้นสุด (Cao Huy Thuan), วันเต๊ดที่บ้านเกิด (Nguyen Trong Chuc), การพบกับ Thi No ในวันแรก, การต้อนรับคนรวยในวันเพ็ญ (Kieu Bich Huong)... เป็นความรู้สึกของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ไกลบ้านในช่วงปีใหม่
หนังสือ Tet 2024 ครองพื้นที่มากที่สุดในส่วนของวรรณกรรมและบทกวี ส่วนวรรณกรรมเปิดด้วยงาน Money Falls in the Flower Market (Hoang Cong Danh) ซึ่งเล่าเรื่องการ "ขายของกับเพื่อน" ของชายชราสองคน (อายุ 60 ปี) ที่ขายดอกไม้ในตลาด Tet ผู้เขียน Huu Vi เขียนเรื่อง "Getting married like a joke is the act" ของตัวละคร Vui บนที่ราบสูงของชายแดนทางตอนเหนือ (ติดชายแดนลาว) ในช่วงบ่ายวันสุดท้ายของปี ที่นั่นเขาได้พบกับ Sa จากนั้นจึงพาเธอกลับบ้านเพื่อเป็นภรรยาของเขา ดังนั้น "หลังเทศกาล Tet Ke Hin จึงจัดงานแต่งงาน Vui จึงแต่งงาน" จิตวิญญาณที่กล้าหาญของชาวเวียดนามตั้งแต่ช่วงสงครามจนถึงช่วงสันติภาพถูกถ่ายทอดผ่าน "การต่อสู้ของไก่ชน" (Ma Van Khang) โห อัน ไท กับ นายผู้ขนย้ายเนม เป็นเรื่องตลกๆ เกี่ยวกับ การทูต ของประเทศเราในช่วงหลายปีก่อนการปรับปรุง... และเรื่องราวอื่นๆ มากมาย เช่น โชคดีอีกา (ฮวีญ ตรอง ขาง), ทะเลหมอก (เล มินห์ เคว่), พากันหนี (วัน ทานห์ เล), การรณรงค์ย้ายโรงเรียน (ฟาน ทิ วัง อัน)... สะท้อนมุมมองต่างๆ ของผู้เขียนเกี่ยวกับผู้คนและความเป็นจริงของชีวิตยุคปัจจุบันได้อย่างน่าสนใจมาก
ในบทกวี ผู้แต่ง Van Hien กล่าวว่า: "เทศกาลเต๊ดในชนบทมาทีหลัง/เค้กยังคงกลมและเหลี่ยมอยู่ - ชนบทและภูเขาในอดีต" (เทศกาลเต๊ดในชนบท) เป็นความรู้สึกคิดถึงบ้าน คิดถึงพ่อแม่ในน้ำพุไกลจากบ้าน: "ปีนี้ ฉันไม่กล้านัดหมายแน่นอน/กลัวน้ำค้างจะร่วง ผมของฉันจะขาวและผิวของฉันจะเหี่ยว/วันส่งท้ายปีเก่า คุณจะนั่งที่ประตูไหม/รอให้ฉันกลับบ้านก่อนไหมแม่" (นัดหมายพลาดในฤดูใบไม้ผลิ - Tu Uyen) แม่ไปตลาดเต๊ด (Tran Duc Cuong) เป็นความรู้สึกตื่นเต้นของเด็กๆ ในชนบทเมื่อพวกเขาเห็นแม่ไปตลาดและ "นำฤดูใบไม้ผลิทั้งหมดกลับมาพร้อมกับพวกเขา" แม้ว่า Spring Rain จะแต่งโดย Nguyen Binh (1918-1966) เมื่อเกือบ 90 ปีที่แล้ว แต่ก็ยังคงมีชีวิตชีวาไม่สิ้นสุด...
ส่วนเพลงประกอบด้วยความคิดเห็น 3 รายการจากผู้แต่ง Nguyen Thi Minh Chau เกี่ยวกับเพลงดัง ได้แก่ Childhood Swallow (Pham Tuyen), Small Path to Life (Pham Minh Tuan) และ Lullaby to Your Fingers of Warm Spring (Trinh Cong Son)
ส่วนจิตรกรรมของปีนี้เป็นบทความของ Nguyen Le Chi ที่แนะนำจิตรกร Nguyen Trung กับการเดินทางที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเขาในการ "วาด เขียน อ่าน" ควบคู่ไปกับสไตล์การวาดภาพผู้หญิงเวียดนามที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา หนังสือ Tet จบลงด้วยบทความเกี่ยวกับสมุดบันทึก (Codex Leicester) ของ Leonardo da Vinci อัจฉริยะด้านการวาดภาพ
ผู้เขียนดังเบย์กล่าวว่ามันเป็น “ต้นฉบับที่หายาก มีความคิดและสิ่งประดิษฐ์มากมายในหัวข้อที่แตกต่างกัน” หน้าเพจยังตกแต่งด้วยภาพประกอบสีสันสดใส สะท้อนถึงบรรยากาศอันสนุกสนานและอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิปีใหม่จากศิลปิน: Kim Duẩn, Quyên Thái, Đào Hải Phong, Ngô Xuân Khôi, Đặng Xuân Hòa, Tế Huy Long, Đỗ Hoàng Tường, Hoàng Phợng Vỹ…
เมื่อเทียบกับหนังสือเทศกาลเต๊ตที่ตีพิมพ์เมื่อ 96 ปีที่แล้ว หนังสือเทศกาลเต๊ตของปีนี้ (Giap Thin - 2024) พิมพ์ด้วยสีด้วยเทคโนโลยีทันสมัยบนกระดาษคุณภาพดี และผู้จัดพิมพ์ได้รังสรรค์เนื้อหาและรูปแบบอย่างพิถีพิถัน ทำให้ดึงดูดใจตั้งแต่การอ่านไปจนถึงการดู เรียกได้ว่าหนังสือเทศกาลเต๊ตเป็นงานศิลปะที่สวยงามอย่างแท้จริงในทุกช่วงเวลา เป็นสิ่งพิมพ์ประจำฤดูใบไม้ผลิที่คุ้มค่าแก่การจิบในช่วงเทศกาลเต๊ตและมอบเป็นของขวัญในช่วงปีใหม่
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)