ภูเขาและแม่น้ำทามโซอา

กลับมาเยี่ยมชมท่าเรือริมแม่น้ำ ยืนนิ่งมองผิวน้ำที่จุดบรรจบของแม่น้ำ ความทรงจำเลือนราง งันซาว งันเฝอ ลา แม่น้ำใสสงบ สะท้อนเมฆและท้องฟ้า ของห่าติ๋ญ เต็มไปด้วยความทรงจำ...

มุมหนึ่งของท่าเทียบเรือตำเสา ภาพถ่าย: “Nguyen Thanh Hai”

เวลาเปรียบเสมือนสายธารที่ไหลพาอนุภาคตะกอนทับถม มีดินแดนที่แม้เราจะพบเพียงชั่วครู่ แม้เราจะอยู่เพียงชั่วครู่ ก็ยังมีเวลาที่จะฝากรอยประทับ ยังคงมีเวลาที่จะเก็บรักษาส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณเราเอาไว้ สำหรับฉัน ดินแดนที่ชื่อก้องกังวานอยู่เสมอนั้นช่างเป็นที่รักยิ่งและอ่อนโยนเหลือเกิน: ท่าเรือทัมโซ!

หลังจาก 51 ปีแห่งการเปลี่ยนแปลง ผมได้กลับมายังท่าเรือริมแม่น้ำอีกครั้ง 51 ปี - ชั่วชีวิตหนึ่ง แต่ก็ยังคงภูเขาและแม่น้ำสายเดิม ยังคงเป็นความกว้างใหญ่ไพศาลของเมฆ สายน้ำ ชายหาด และหมู่บ้าน... ผมยืนนิ่งอยู่ริมท่าเรือริมแม่น้ำ ปล่อยให้จิตวิญญาณหวนคืนสู่ห้วงเวลาอันไกลโพ้น ที่นี่คือท่าเรือทัมโซ และสะพานลินห์กาม! สมัยนั้นไม่มีสะพาน แม่น้ำถูกข้ามด้วยเรือเฟอร์รี่ที่แล่นสวนคลื่น บรรทุกยานพาหนะและปืนใหญ่ บรรทุกทหารไปต่อสู้กับข้าศึก เคลื่อนพลฝ่าคลื่นลมและกระสุนปืน ทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่ไกลจากจุดบรรจบของแม่น้ำคือท่าเรือเฟอร์รี่

ทุกค่ำคืน เรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำลาจะเต็มไปด้วยเสียงฝีเท้า เหล่าทหารแบกเป้ ปืน กระสุน และชุดพราง เดินทางข้ามเรือเฟอร์รี่วันรูอย่างเงียบเชียบบนฝั่งแม่น้ำลัม ข้ามทุ่งนาฝั่ง "เก้าใต้" ไปยังดึ๊กเจื่อง (ปัจจุบันคือตำบลเจื่องเซิน) สู่แม่น้ำลา แม่น้ำลาใสสะอาด เงียบสงบ เขื่อนกั้นน้ำเขียวขจีไปด้วยหญ้า สันทรายที่เรือเฟอร์รี่ข้ามนั้นลาดเอียงเล็กน้อยและเรียบเนียนดุจกำมะหยี่ในยามราตรี เรือเฟอร์รี่พลุกพล่าน เสียงโลหะกระทบกัน เสียงเรียกของผู้คน และเสียงหัวเราะคิกคัก ผสานกันเป็นเสียงเพลงแห่งยุคสมัยที่ประเทศชาติยังมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการรบ สำเนียงเหงะ สำเนียงถั่น สำเนียงฮานอย สำเนียง ไทบิ่ญ ... เพื่อนร่วมชาติได้พบปะพูดคุยกันถึงเรื่องภายในครอบครัว... ท้องเรือแตะพื้นทราย ฝีเท้าเร่งรีบ ลมหายใจหอบ จับมืออย่างรีบร้อน โบกมืออำลา และรอยยิ้มสดใสใต้ปีกหมวกก็หายไปในยามราตรี

วันนั้น ข้าพเจ้าปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบ เฝ้ามองเหล่าโจรปล้นสะดมฟ้าที่คอยออกรบตอบโต้เครื่องบินข้าศึกทุกวัน ในวัยเยาว์อันบริสุทธิ์ไร้เดียงสา ข้าพเจ้ายังไม่รู้สึกถึงบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์ของแผ่นดินอย่างเต็มที่ ข้าพเจ้าได้แต่บอกตัวเองว่าจงอุทิศวัยเยาว์ให้กับการต่อสู้กับพวกอเมริกัน และมุ่งมั่นกับภารกิจให้สำเร็จ กองพันได้รับมอบหมายให้ปกป้องท่าเรือ Linh Cam และสะพานรถไฟ Tho Tuong เป้าหมายสองแห่งที่ข้าศึกเล็งเป้านั้นดุเดือดอย่างยิ่ง ทุกวันในการปฏิบัติหน้าที่ ข้าพเจ้ามองออกไปทั้งสี่ทิศ ทิศตะวันออกคือเทือกเขา Ngan Hong สูงตระหง่าน ทิศเหนือคือภูเขา Dai Hue ถัดมาคือภูเขา Thien Nhan ทิศตะวันตกเฉียงใต้คือภูเขา Giang Man และในระยะไกลคือเทือกเขา Ngan Truoi ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกและควัน โค้งภูเขา Nghe An อีกด้านหนึ่งคือ Ha Tinh อีกด้านหนึ่งคือพื้นที่อ่อนแอ ผืนดินแคบๆ ในเขต Central ที่ลมแรง เหล่าบุตรผู้ภักดีและกล้าหาญ รวบรวมชายหนุ่มจากทั่วสารทิศที่มุ่งมั่นปกป้องเส้นทางสำคัญ ทุกครั้งที่เครื่องบินข้าศึกลอบเข้ามาจากเรือเพื่อโจมตี พวกมันจะบินวนตามเส้นทางนี้เสมอ วนและซ่อนตัว กลุ่มเครื่องบินก็ซุ่มซ่อนอยู่ในเมฆและภูเขา ก่อนจะโฉบเข้ามาอย่างกะทันหัน

ตำแหน่งกำลังอาวุธกระจายตัวอยู่บนเนินเขาที่ล้อมรอบจุดข้าม ลำกล้องปืนใหญ่กำลังเล็งเป้าหมายและเปลี่ยนทิศทางไปตามใบไม้พรางตัว พลปืนสวมหมวกเกราะแวววาวรีบวิ่งออกมาจากกระท่อมที่ปกคลุมไปด้วยใบไม้พรางตัวทุกครั้งที่มีเสียงสัญญาณเตือนภัย บางครั้งศูนย์บัญชาการของกองพันก็ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ บางครั้งก็เคลื่อนตัวออกไปกลางทุ่งดึ๊กฟอง เครื่องบินข้าศึกบินทั้งเช้า เที่ยง และเย็น พวกมันบินในแนวนอน แนวตั้ง ต่ำ สูง หมุนวนรอบเกาะ โจมตียานพาหนะ สะพาน เรือเฟอร์รี่ และตอบโต้ตำแหน่งการรบ บินราบเพื่อทิ้งระเบิด พุ่งดิ่งเพื่อทิ้งระเบิด มีการใช้เลเซอร์เพื่อให้ระเบิดติดตามและพุ่งเข้าใส่ตำแหน่งการรบ ระเบิดบล็อกบัสเตอร์ ระเบิดคลัสเตอร์... ระเบิดระเบิดบนเนินเขา ระเบิดระเบิดในแม่น้ำ ระเบิดระเบิดบนสนามรบ... ระเบิดตกลงมาเหมือนฝน สนามรบถูกปกคลุมไปด้วยหมอก และสหายก็ล้มลง... ฝนตอนบ่ายเทลงมา พาสหายกลับลงสู่พื้นดิน กระแสผู้คนเดินช้าๆ และเงียบๆ โดยก้มศีรษะอยู่กลางสนามรบ หัวใจเต็มไปด้วยความรักและความโกรธ

เราอยู่กันด้วยความรักและการดูแลเอาใจใส่จากเหล่าสตรีในดินแดนแห่งแม่น้ำ ทุกครั้งที่สนามรบเปิดฉากยิง ทุกครั้งที่ระเบิดของข้าศึกตกลงมา ผู้คนต่างเกาะติดริมฝั่งไม้ไผ่และเฝ้ามองอย่างกังวล หลายครั้งที่ควันจากระเบิดยังไม่จางหาย เหล่าสตรีก็รีบรุดไปยังสนามรบเพื่อนำน้ำดื่ม รักษาผู้บาดเจ็บ และนำศพไปไว้ด้านหลัง สนามรบมืดมิด ใบหน้าของพลปืนดำคล้ำไปด้วยควันไฟ พวกเขารีบทำความสะอาดกระสุน ทำความสะอาดลำกล้องปืน และเปลี่ยนใบพรางตัวเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรบครั้งต่อไป

ขณะเดินกลับถึงท่าเรือ ยืนนิ่งมองสายน้ำที่จุดบรรจบของแม่น้ำ ความทรงจำทั้งหมดเลือนราง แม่น้ำงันเซา งันเฝอ และลา น้ำใสสงบนิ่งสะท้อนเมฆและท้องฟ้า สะท้อนขุนเขาและเนินเขา หมู่บ้าน ริมฝั่งข้าวโพด อ้อย ถั่วลิสง ถั่ว... เขียวชอุ่มตลอดปีในทุกฤดูกาล ดึ๊กเถ่อ เฮืองเซิน สองดินแดนที่ขึ้นชื่อเรื่องหญิงสาวแสนสวย หญิงสาวแห่งเฮืองเซินและดึ๊กเถ่อมีผิวขาวและผมยาว อาจเป็นเพราะน้ำจากต้นน้ำเย็นใส หรืออาจเป็นเพราะภูเขาและแม่น้ำมีกลิ่นหอม

ภูเขาและแม่น้ำทามโซอา

ทั้งสองฝั่งแม่น้ำลา ภาพถ่าย: “Huy Tung”

เมืองดึ๊กโถวในปัจจุบันเปรียบเสมือนชายหนุ่มในวัยหนุ่ม ถนนหนทางตรงและกว้างขวาง สี่แยกคับคั่งไปด้วยผู้คนและยานพาหนะ ร้านอาหาร ซูเปอร์มาร์เก็ต... ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหลงทาง เมื่อมองลงมาจากสะพานทอเติงแห่งใหม่ข้ามแม่น้ำลา ตัวเมืองของอำเภอในปัจจุบันมีความงามแบบสมัยใหม่ ความงดงามในยุคที่ประเทศชาติกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง แต่ยังคงงดงามราวกับฝัน ดั่งหญิงสาวแห่งแม่น้ำลาที่ปล่อยผมลงสู่ริมฝั่งแม่น้ำยามบ่าย ชวนให้นึกถึงอดีต

ฉันเดินไปตามแม่น้ำเซินบ่าง แม่น้ำเซินเจิว แม่น้ำเซินเฝอ... ฉันเดินไปตามเขื่อนกั้นน้ำฝั่งขวาของแม่น้ำลา แต่หาที่ตั้งสำนักงานใหญ่ในสมัยนั้นไม่เจอ บัดนี้ ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็เห็นบ้านเรือนอันโอ่อ่า ถนนคอนกรีตแข็งแรง แปลงดอกไม้ และสวนที่ได้รับการดูแลอย่างดี เขื่อนกั้นน้ำแม่น้ำลาได้รับการขยายอย่างมั่นคงในปัจจุบัน

วันนั้น ตลอดแนวคันดินนี้ หลังจากการรบแต่ละครั้งที่ฉันต้องเคลื่อนไหว ฉันต้องคลำหาในตอนกลางคืนเพื่อโรยเชือกลงสู่สนามรบ ลุยผ่านทุ่งนาและทะเลสาบ เหล่าสาวซุกซนของดึ๊กเยนและดึ๊กฟองมักอ้างเป็นข้ออ้างเรื่องชาและทรมานทหารสัญญาณและทหารลาดตระเวน เหล่าแม่และพี่สาวที่แสนดีดูแลฉัน ชวนฉันดื่มชา กินขนมถั่ว ลูกพลับ ส้ม... ศูนย์บัญชาการกองพันตั้งอยู่บนคันดิน บ่ายวันนั้น ผู้บังคับกองพันตรันคาโบกธง ใบหน้าคมคายคมกริบ ดวงตาที่ร้อนแรง และร่างสูงใหญ่ของเขาสลักเป็นอนุสรณ์ขึ้นสู่ท้องฟ้า เป็นอนุสรณ์แด่ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของกองกำลังปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานในการต่อสู้กับข้าศึก ฉันหาที่ตั้งของศูนย์บัญชาการกลางสนามรบไม่เจอ บัดนี้ ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เห็นแต่ถนนหนทาง ถนนกว้างใหญ่ แถวต้นไม้ บางส่วนของถนน...

ภูเขาและแม่น้ำทามโซอา

ทัศนียภาพอันงดงามของเนินเขากวานโหยและสุสานของอดีตเลขาธิการ Tran Phu

ข้าพเจ้าได้ไปเยี่ยมแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ ไห่ ถ่อง หลาน ออง สุสานและอนุสรณ์สถานของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่รายล้อมไปด้วยป่าไม้ เนินเขา ภูเขา และผืนน้ำอันเงียบสงบในเขตภูเขาเฮืองเซินที่มีกลิ่นหอม ข้าพเจ้าได้กลับไปยังสุสานของอดีตเลขาธิการเจิ่น ฟู ดินแดนแห่งตุง อันห์ - ดึ๊ก โท ได้ให้กำเนิดบุตรชายผู้โดดเด่น บนเนินเขาสูงที่อดีตเลขาธิการฯ ประทับอยู่ เมื่อมองลงมา ท่าเทียบเรือทัมโซอาดูยิ่งใหญ่ตระการตา

ท่าเรือทัมโซะ จุดบรรจบของแม่น้ำสองสาย คือ แม่น้ำงันเซาและแม่น้ำโฝ แม่น้ำงันเซาไหลผ่านเซินกิม เซินโฝ... ของเฮืองเซิน และแม่น้ำงันเซาทางตอนใต้ไหลออกจากงันตรูยผ่านเทือกเขาซางมานของเฮืองเค ผมจมอยู่กับความคิดเกี่ยวกับขุนเขาและแม่น้ำอันเป็นตำนาน ดินแดนที่พลังจิตวิญญาณรวมตัวและก่อกำเนิดวีรบุรุษมากมายผู้ซึ่งนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศและบ้านเกิด สถานที่ที่ครอบครัวผู้มีชื่อเสียงมากมายมารวมตัวกัน เช่น ดิญโญ เหงียนคาก...

วันนั้น ณ จุดเชื่อมต่อแม่น้ำ ณ ที่แห่งนี้ เราระดมปืนใหญ่ออกมาเพื่อตอบรับเสียงเรียกร้องจากสนามรบ ขณะข้ามฟากแม่น้ำลินห์กาม เราเดินทัพในคืนที่ฝนตกหนัก เซินบ่าง เซินเจิว เซินเฝอ... เราจากไป ทิ้งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ยังคงก้องกังวานไปด้วยเสียงปืนใหญ่และระเบิด ทิ้งไว้เพียงชุมทางดงหลก เคอเกียว ชุมทางหลักเทียน และชื่อหมู่บ้าน ชื่อภูเขา ชื่อแม่น้ำมากมาย เราจากไป ทิ้งร่องรอยมากมาย ทิ้งดวงตาแห่งความรักของแม่ พี่สาวน้องสาว... และแม้แต่ดวงตาของลูกสาวที่รัก...

“...โอ้ ท้องฟ้าไม่สีฟ้าเหมือนท้องฟ้าที่แคนล็อก

น้ำเป็นสีฟ้าเหมือนแม่น้ำลา

ใครกลับมาบ้านเกิดเมืองฮาติญของฉัน เธอยังจำดวงตาของเธอได้ไหม โอ้ โอ้ หญิงสาวจากแม่น้ำลา ดวงตาใสดุจหยก น้ำสองหยดจากแม่น้ำลา อ่อนโยนดุจท้องฟ้าบ้านเกิดของฉัน

นานมาแล้วตั้งแต่ฉันจากแม่น้ำลา แต่เพลงนี้ยังคงก้องอยู่ในใจฉัน แม่น้ำลา ผ้าไหมเส้นนุ่มหอมกรุ่น อยู่ในใจฉันตลอดไป แม่น้ำลา งานเซา งานเฝอ จุดบรรจบของแม่น้ำได้ทิ้งร่องรอยไว้ด้วยผืนเมฆกว้างใหญ่ ขุนเขา ผืนดิน และท้องฟ้า ผิวน้ำของจุดบรรจบของแม่น้ำสะท้อนสีแดงของพระอาทิตย์ตกดิน สีแดงของลูกระเบิด และสีแดงของแสงไฟ แม้ในคืนที่เครื่องบินข้าศึกบินวนและทิ้งระเบิดที่ท่าเรือเฟอร์รี่หลินห์กาม

พฤศจิกายน 2566

เหงียน หง็อก ลอย

แหล่งที่มา