แม่น้ำและภูเขาตัมโซอา

เมื่อได้กลับไปเยือนริมฝั่งแม่น้ำอีกครั้ง ยืนนิ่งๆ มองดูผืนน้ำ ณ จุดบรรจบของแม่น้ำหลายสาย ความทรงจำต่างๆ ก็หลั่งไหลเข้ามา แม่น้ำงันเสา งันโพ และแม่น้ำลา น้ำใสสะอาดสงบนิ่งสะท้อนภาพเมฆและท้องฟ้า ของจังหวัดฮาติง ทำให้เกิดความรู้สึกโหยหาและคิดถึง...

ทิวทัศน์ของท่าเทียบเรือ Tam Soa ภาพถ่าย: “Nguyen Thanh Hai”

กาลเวลาไหลรินดุจสายน้ำ ค่อยๆ ตกตะกอน มีสถานที่บางแห่งที่แม้จะได้พบเจอเพียงชั่วครู่ แม้จะได้ไปเยือนเพียงครู่ ก็ยังคงทิ้งร่องรอยไว้ในใจ ยังคงเก็บรักษาบางส่วนของจิตวิญญาณเราไว้ สำหรับฉันแล้ว ดินแดนที่มีชื่อก้องกังวานอย่างลึกซึ้งนั้นช่างเป็นที่รักและอ่อนโยนยิ่งนัก นั่นก็คือ ท่าเรือตามโซ!

ฉันกลับมายังริมฝั่งแม่น้ำอีกครั้งหลังจาก 51 ปีแห่งการเปลี่ยนแปลง 51 ปี – ช่วงชีวิตหนึ่ง – แต่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่เช่นเดิม ผืนน้ำและเมฆที่กว้างใหญ่ไพศาลยังคงเหมือนเดิม ชายฝั่งและหมู่บ้านก็ยังคงเหมือนเดิม… ฉันยืนนิ่งอยู่ริมน้ำ ปล่อยให้จิตใจล่องลอยกลับไปยังวันเวลาอันห่างไกลเหล่านั้น นี่คือท่าเรือตามโซและสะพานหลิงกัม! ในสมัยนั้นยังไม่มีสะพาน การข้ามแม่น้ำต้องใช้เรือข้ามฟาก ฝ่าคลื่นเพื่อขนส่งปืนใหญ่และทหารไปต่อสู้กับศัตรู อดทนต่อการทิ้งระเบิดทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างเงียบๆ ไม่ไกลจากจุดบรรจบของแม่น้ำก็คือท่าเรือข้ามฟาก

คืนแล้วคืนเล่า เรือข้ามฟากแม่น้ำลาเต็มไปด้วยเสียงฝีเท้า ทหารจำนวนมากแบกเป้และกระสุน พรางตัวอย่างเงียบเชียบ ข้ามเรือข้ามฟากวันรูบนแม่น้ำลัม เดินทางผ่านทุ่งนาของ "เก้าจังหวัดทางใต้" ไปยังดึ๊กเจื่อง (ปัจจุบันคือตำบลเจื่องเซิน) แล้วไปยังแม่น้ำลา แม่น้ำลาไหลอย่างสงบ ริมฝั่งเขียวชอุ่มไปด้วยหญ้า หาดทรายที่เรือข้ามฟากข้ามลาดเอียงอย่างนุ่มนวล เรียบเนียนและนุ่มราวกับกำมะหยี่ในยามค่ำคืน ท่าเรือคึกคักไปด้วยเสียงโลหะกระทบกัน เสียงตะโกนทักทาย และเสียงหัวเราะ สร้างเป็นบทเพลงแห่งช่วงเวลาที่ชาติยังมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการสู้รบ เสียงจากเหงะอาน แทงฮวา ฮานอย และไทบิ่ญ—เพื่อนร่วมชาติพบปะ สอบถามความเป็นอยู่และครอบครัวของกันและกัน เสียงท้องเรือกระทบกับทรายดังกรอบแกรบ เสียงฝีเท้าเร่งรีบ เสียงถอนหายใจแผ่วเบา การจับมืออย่างรวดเร็ว การโบกมือลา และรอยยิ้มแวบหนึ่งใต้หมวก ค่อยๆ จางหายไปในความมืด

ในวันนั้น ขณะปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบ คอยสังเกตการณ์เครื่องบินข้าศึกเพื่อสนับสนุนการโจมตีตอบโต้ ผมซึ่งยังเด็กและไร้เดียงสา ยังไม่เข้าใจถึงจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของแผ่นดินอย่างถ่องแท้ หัวใจของผมเต็มไปด้วยความคิดที่ว่า ผมควรอุทิศวัยหนุ่มของผมให้กับการต่อสู้กับชาวอเมริกัน โดยมุ่งเน้นแต่เพียงการทำภารกิจให้สำเร็จ กองพันได้รับมอบหมายให้ปกป้องจุดข้ามเรือลินห์กัมและสะพานรถไฟโถวตง ซึ่งเป็นเป้าหมายสองแห่งที่ข้าศึกมุ่งโจมตีอย่างดุเดือด ทุกวันขณะปฏิบัติหน้าที่ ผมมองไปทุกทิศทาง: ทางทิศตะวันออกคือเทือกเขางันหงอันงดงามทอดยาวสุดลูกหูลูกตา; ทางทิศเหนือคือภูเขาไดฮุย ตามด้วยภูเขาเทียนหนาน; ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้คือภูเขาเจียงหมั่น; และในระยะไกล เทือกเขางันตรุ่ยปกคลุมไปด้วยหมอก เป็นแนวเทือกเขาที่คดเคี้ยว ด้านหนึ่งคือ เหงะอาน อีกด้านหนึ่งคือฮาติ๋ง พื้นที่สำคัญทางยุทธศาสตร์แห่งนี้ เป็นแถบที่ดินแคบๆ ในเขตภาคกลางที่แดดจัดและลมแรง มีชายหนุ่มผู้กล้าหาญและแน่วแน่จากทั่วทุกสารทิศอาศัยอยู่ พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะปกป้องเส้นทางคมนาคมที่สำคัญเหล่านี้ เครื่องบินข้าศึกเมื่อใดก็ตามที่แอบเข้ามาโจมตีจากเรือ มักจะบินวนและซ่อนตัวอยู่ตามแนวโค้งนี้ กลุ่มเครื่องบินจะลอยลำและซ่อนตัวอยู่ในเมฆและภูเขา พร้อมที่จะพุ่งโจมตีลงมาอย่างฉับพลัน

ตำแหน่งปืนใหญ่กระจัดกระจายอยู่ทั่วเนินเขาโดยรอบจุดข้ามเรือข้ามฟาก ปืนใหญ่ที่มีลำกล้องสั่นไหวและหมุนไปมาภายใต้การพรางตัว ปรับเป้าหมายและทิศทาง พลปืนใหญ่สวมหมวกเหล็กแวววาวออกมาจากกระท่อมที่ปกคลุมด้วยการพรางตัวทุกครั้งที่มีสัญญาณเตือนภัย กองบัญชาการของกองพันบางครั้งตั้งอยู่บนคันดินริมแม่น้ำ บางครั้งก็อยู่กลางทุ่งดึ๊กฟง เครื่องบินข้าศึกบินตั้งแต่รุ่งสางจนถึงพลบค่ำ พวกมันบินในแนวนอนและแนวตั้ง ต่ำและสูง วนเวียนและโจมตีรถยนต์ สะพาน เรือข้ามฟาก และเข้าปะทะในสนามรบ พวกมันบินในระดับความสูงคงที่และทิ้งระเบิด พวกมันดำดิ่งลงมาและทิ้งระเบิด พวกมันใช้เลเซอร์นำทางระเบิดลงสู่สนามรบ ระเบิดขนาดใหญ่ ระเบิดคลัสเตอร์... ระเบิดกระหน่ำบนเนินเขา ในแม่น้ำ และในสนามรบ... ระเบิดโปรยปรายลงมา สนามรบถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิด และสหายล้มตาย... ในช่วงบ่ายที่ฝนปรอยลงมา ขณะที่ร่างของสหายที่เสียชีวิตถูกนำไปฝัง ขบวนแห่เคลื่อนไปอย่างช้าๆ และเงียบๆ ข้ามสนามรบ ทุกคนก้มหน้า หัวใจเปี่ยมล้นด้วยความรักและความเกลียดชัง

เราอาศัยอยู่ภายใต้การดูแลเอาใจใส่ของเหล่าสตรีในภูมิภาคที่เป็นจุดข้ามแม่น้ำแห่งนี้ ทุกครั้งที่สนามรบเปิดฉากยิง ทุกครั้งที่ระเบิดของศัตรูโปรยปรายลงมา ชาวบ้านต่างพากันไปหลบอยู่ในป่าไผ่ เฝ้าดูด้วยความวิตกกังวล หลายครั้งก่อนที่ควันจากระเบิดจะจางลง เหล่าสตรีก็จะรีบไปยังสนามรบเพื่อนำน้ำดื่มมาแจกจ่าย รักษาผู้บาดเจ็บ และนำผู้ที่ล้มตายกลับไปด้านหลัง ในสนามรบที่พร่ามัว ใบหน้าของพลปืนใหญ่ที่ดำคล้ำด้วยไฟและควัน ต่างรีบทำความสะอาดกระสุน ทำความสะอาดลำกล้องปืน และเปลี่ยนชุดพรางตัว เตรียมพร้อมสำหรับการรบครั้งต่อไป

เมื่อกลับมาถึงริมฝั่งแม่น้ำ ยืนนิ่งเงียบๆ มองดูผืนน้ำ ณ จุดบรรจบของแม่น้ำหลายสาย ความทรงจำต่างๆ ก็หลั่งไหลเข้ามา แม่น้ำงันเสา งันโพ และลา ไหลเอื่อยใส สงบนิ่ง สะท้อนภาพเมฆและภูเขา หมู่บ้านและริมฝั่งแม่น้ำอุดมสมบูรณ์ไปด้วยข้าวโพด อ้อย ถั่วลิสง และถั่วต่างๆ แต่ละฤดูกาลนำผลผลิตมาให้แตกต่างกันไป ดึ๊กโถและหวงเซิน สองภูมิภาคที่ขึ้นชื่อเรื่องหญิงงาม หญิงสาวแห่งหวงเซินและดึ๊กโถมีผิวขาวเนียนและผมยาว อาจเป็นเพราะน้ำเย็นใสจากต้นน้ำ หรืออาจเป็นเพราะกลิ่นหอมของแม่น้ำและภูเขา?

แม่น้ำและภูเขาตัมโซอา

ริมฝั่งแม่น้ำลา ภาพถ่าย: ฮุย ตุง

วันนี้เมืองดึ๊กโถเปรียบเสมือนชายหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยพลัง ถนนหนทางตรง กว้าง และยาว สี่แยกคึกคักไปด้วยผู้คนและยานพาหนะ ร้านอาหารและซูเปอร์มาร์เก็ตทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหลงเข้าไปในความฝัน เมื่อมองลงมาจากสะพานโถตวงใหม่ที่ทอดข้ามแม่น้ำลา ใจกลางเมืองของอำเภอในวันนี้มีความงามที่ทันสมัย ความงามแห่งยุคฟื้นฟูประเทศ เปี่ยมด้วยพลังแต่ยังคงความฝัน เหมือนหญิงสาวจากแม่น้ำลาที่ในยามเย็นลงมาที่ริมฝั่งแม่น้ำผมยาวสลวย ดึงดูดใจพวกเราเหล่าทหารปืนใหญ่ในอดีต

ฉันเดินไปตามถนนซอนบัง ซอนเชา ซอนโพ... ฉันเดินไปตามฝั่งขวาของแม่น้ำลา แต่หาที่ตั้งของศูนย์บัญชาการเดิมไม่เจอ ตอนนี้ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็เห็นแต่ตึกสูงใหญ่ ถนนคอนกรีตแข็งแรง และแปลงดอกไม้และสวนที่ได้รับการดูแลอย่างดี เขื่อนกั้นแม่น้ำลาได้รับการขยายและเสริมความแข็งแรงขึ้นแล้วในปัจจุบัน

ในวันนั้น หลังจากการสู้รบแต่ละครั้ง ฉันต้องเดินไปมาในความมืดตามแนวคันดินแห่งนี้ วางเชือกไปยังสนามรบ เท้าของฉันเหยียบย่ำไปตามทุ่งนาและทะเลสาบ เด็กหญิงซุกซนจากหมู่บ้านดึ๊กเยนและดึ๊กฟงมักจะหยอกล้อและรังแกทหารฝ่ายสื่อสารและลาดตระเวน เหล่าแม่และพี่สาวก็มอบชา ขนมถั่วลิสง ลูกพลับ และส้มให้พวกเราด้วยความรัก... ที่ตั้งกองบัญชาการของกองพันอยู่บนคันดิน และในบ่ายวันนั้น ผู้บัญชาการกองพัน ตรัน คา โบกธง ใบหน้าคมเข้ม ดวงตาที่ลุกโชน และรูปร่างที่สง่างามของเขาได้สลักอนุสาวรีย์ไว้บนท้องฟ้า – อนุสาวรีย์แห่งความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของทหารปืนต่อต้านอากาศยานในการต่อสู้กับศัตรู ฉันหาที่ตั้งกองบัญชาการไม่เจอในกลางทุ่งนา ตอนนี้ไม่ว่าฉันจะมองไปทางไหนก็มีแต่ถนนหนทาง ถนนกว้าง ต้นไม้เรียงราย ถนนทอดยาว...

แม่น้ำและภูเขาตัมโซอา

ภาพมุมกว้างของเนินเขากวนฮอยและสุสานของอดีตเลขาธิการใหญ่ ตรันฟู

ผมได้ไปเยี่ยมชมสุสานของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ ไห่เถืองหลานอง สุสานและอนุสรณ์สถานของท่านตั้งอยู่ท่ามกลางป่าและเนินเขาอันเงียบสงบของเทือกเขาหวงเซิน จากนั้นผมก็กลับไปที่สุสานของอดีตเลขาธิการใหญ่ ตรันฟู ดินแดนตุงอานห์-ดึ๊กโถได้ให้กำเนิดบุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ จากยอดเขาที่อดีตเลขาธิการใหญ่พักผ่อนอยู่ ผมมองเห็นท่าเรือตามโซอันกว้างใหญ่ทอดยาวอยู่เบื้องหน้า

ท่าเรือตามโซอา จุดบรรจบกันของแม่น้ำงันเซาและแม่น้ำงันโพ แม่น้ำงันโพไหลผ่านซอนคิม ซอนโพ... ของหวงซอน ขณะที่แม่น้ำงันเซาไหลลงใต้จากงันตรูอี ผ่านเทือกเขาเจียงหม่านในหวงเค ฉันเหม่อลอยครุ่นคิดถึงดินแดนในตำนานแห่งภูเขาและแม่น้ำแห่งนี้ ดินแดนที่เปี่ยมด้วยพลังทางจิตวิญญาณซึ่งให้กำเนิดวีรบุรุษนับไม่ถ้วนที่นำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศชาติและบ้านเกิด สถานที่ที่ตระกูลผู้มีชื่อเสียงมากมาย เช่น ตระกูลดิงห์โญและเหงียนคัก มาบรรจบกัน

ณ จุดบรรจบของแม่น้ำ ณ ที่แห่งนี้ วันนั้นเราได้นำปืนใหญ่ของเราออกมาอีกครั้ง ตอบรับเสียงเรียกร้องจากสนามรบ ข้ามเรือข้ามฟากหลิงกัม เราเดินทัพฝ่าสายฝนในคืนนั้น ซอนบัง ซอนเจา ซอนโพ... เราจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ยังคงก้องกังวานไปด้วยเสียงปืนใหญ่และระเบิด เราจากสี่แยกดงล็อก เขเกียว สี่แยกหลักเทียน และชื่อหมู่บ้าน ชื่อภูเขา และชื่อแม่น้ำนับไม่ถ้วน เราจากใบหน้าที่คุ้นเคยนับไม่ถ้วน ดวงตาที่เปี่ยมด้วยความรักของแม่ พี่สาว... และแม้แต่ดวงตาของลูกสาวอันเป็นที่รัก...

"...โอ้ ไม่มีท้องฟ้าไหนสีฟ้าสดใสเท่าท้องฟ้าในแคนล็อกอีกแล้ว"

น้ำสีเขียวนั้นเป็นน้ำชนิดเดียวกับน้ำจากแม่น้ำลา

"ใครก็ตามที่กลับไปยังฮาติงห์ บ้านเกิดของเรา จะต้องจดจำดวงตาคู่นั้น... โอ้... โอ้... เด็กสาวจากแม่น้ำลา ดวงตาที่ใสราวหยก เหมือนหยดน้ำจากแม่น้ำลา ล้ำค่าดุจท้องฟ้าแห่งบ้านเกิดของเรา..."

เวลาผ่านไปนานแล้วนับตั้งแต่ฉันจากแม่น้ำลามา แต่บทเพลงนี้ยังคงดังก้องอยู่ในใจฉัน แม่น้ำลา สายน้ำที่อ่อนนุ่ม หอมกรุ่นดุจริบบิ้นไหม ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป แม่น้ำลา งันเซา งันโพ จุดบรรจบของแม่น้ำที่ประทับด้วยความกว้างใหญ่ของเมฆ ภูเขา และท้องฟ้า ผิวน้ำ ณ จุดบรรจบของแม่น้ำสะท้อนแสงสีแดงของพระอาทิตย์ตกดิน สีแดงของแสงระเบิด สีแดงของแสงไฟจากร่มชูชีพในคืนที่เครื่องบินข้าศึกบินวนและทิ้งระเบิดข้ามฟากหลิงกัม

พฤศจิกายน 2023

เหงียน ง็อก ลอย

แหล่งที่มา